ПРОДЛИЛА на Испанском - Испанский перевод

• prorrogó
• renovó
• amplió
• ha prolongado
• extendió
• prorrogar
• prorrogaron

Примеры использования Продлила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фанни продлила свою поездку.
Fanny ha alargado su viaje.

Дженна только что продлила свое пребывание.
Jenna acaba de extender su estadía.

И если тебе интересно, она не продлила страховку.
Y por si te preguntabas… decidió no actualizar su Seguro.

Фэнни продлила поездку.
Fanny ha prolongado sus vacaciones.

Технология, которая была разработана, чтобы сократить войну, продлила ее.
Una tecnología diseñada para acortar la guerra, la prolongó.

В своей резолюции 2004/ 17 Комиссия продлила мандат Специального докладчика еще на три года.
En su resolución 2004/17, la Comisión prorrogó por tres años más el mandato del Relator Especial.

Ради вас я продлила свою командировку, ведь я слышала, что потенциально вы- лучшая команда в Афганистане.
Extendí mi misión por vosotros, porque oí que podíais ser el mejor equipo de Afganistán.

Она отметила, что Генеральная Ассамблея продлила мандат Агентства до 1 июля 2005 года.
Finalmente señaló que la Asamblea General había prorrogado el mandato del OOPS hasta el 1° de julio de 2005.

Статистическая комиссия обновила свою программу работы и продлила ее до 2004 года.
La Comisión de Estadística ha actualizado su programa de trabajo y lo ha prorrogado hasta el año 2004.

В ответ на эту просьбу Организация Объединенных Наций продлила его контракт до конца октября 2013 года.
En respuesta a esa solicitud, las Naciones Unidas prorrogaron el contrato del Sr. González hasta octubre de 2013.

Недавно Канада продлила миссию этого эсминца по сопровождению судов ВПП до 23 октября 2008 года.
El Canadá amplió recientemente la misión de escolta que lleva a cabo la fragata para el PMA hasta el 23 de octubre de 2008.

В апреле 2004 года Комиссия по правам человека продлила мандат Специального докладчика еще на три года.
En abril de 2004, la Comisión de Derechos Humanos decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por un nuevo período de tres años.

Июня 2004 года Канада продлила беспошлинный режим наименее развитым странам еще на 10 лет-- до июня 2014 года.
El 1º de julio de 2004, el Canadá prorrogó por 10 años, hasta junio de 2014, el acceso sin barreras arancelarias a los productos de los países menos desarrollados.

В своей резолюции 56/ 52 от 10 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея продлила мандат Агентства еще на три года.
La Asamblea General, mediante su resolución 56/52, de 10 de diciembre de 2001, renovó por otros tres años el mandato del Organismo.

В своей резолюции 60/ 136 Ассамблея продлила до шестьдесят первой сессии срок представления и углубленного рассмотрения доклада.
En su resolución 60/136, la Asamblea acordó prorrogar el plazo de presentación del estudio y de su examen a fondo hasta el sexagésimo primer período de sesiones.

С этой целью делегация Китая предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея продлила и расширила мандат Специального комитета.
En consecuencia, la delegación de China propone con tal fin que la Asamblea General prorrogue y amplíe el mandato del Comité Especial.

В качестве жеста доброй воли Эстония вновь продлила сроки подачи ходатайств о предоставлении иностранцам видов на жительство.
Como una muestra de buena voluntad, Estonia ha prorrogado una vez más el plazo para que los extranjeros presenten solicitudes para obtener el permiso de residencia.

Специальный докладчик по вопросам насилия в отношении женщин представила доклад о положении в различных странах, а Комиссия по правам человека продлила ее мандат.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer ha informado de la situación en varios países y su mandato fue renovado por la Comisión de Derechos Humanos.

Своим постановлением от 29 декабря 2005 года Камера продлила срок для подачи предварительных возражений до 1 января 2008 года.
Mediante providencia de 29 de diciembre de 2005, la Sala había prorrogado el plazo para la presentación de las excepciones preliminares hasta el 1° de enero de 2008.

Организация Объединенных Наций продлила эти сроки до 2014 года, вследствие чего еще одна организация также изменила намеченные сроки на 2014 год.
Las Naciones Unidas han prorrogado el plazo hasta 2014, lo que afecta a otra de las organizaciones que también lo ha aplazado hasta ese año.

ЮНМОВИК продлила контракты, которые истекали в 2004 году, и начала заключать контракты с новыми лабораториями, с тем чтобы сохранить максимальную степень готовности к работе.
La UNMOVIC ha renovado los contratos que vencían en 2004 y ha celebrado contratos con nuevos laboratorios para mantener un nivel máximo de preparación.

Между тем Национальная ассамблея продлила свои летние каникулы до 22 октября с учетом наступления священного месяца Рамадана и праздника Ид альФитр.
Entretanto, la Asamblea Nacional prolongó su pausa estival hasta el 22 de octubre, para tener en cuenta el santo mes del Ramadán y la fiesta de Eid al-Fitr.

ОАГ согласилась с этой просьбой, однако Организация Объединенных Наций по финансовым соображениям продлила мандат своего компонента МГМГ лишь до 31 июля 1997 года.
La OEA respondió afirmativamente, mientras que las Naciones Unidas, por razones económicas, prorrogaron el mandato de su componente en la MICIVIH hasta el 31 de julio de 1997.

В вышеупомянутой резолюции Комиссия продлила мандат Специального докладчика на один год и просила его представить доклад на ее пятьдесят четвертой сессии.
En la mencionada resolución la Comisión prorrogó por un año el mandato del Relator Especial, y le pidió que le presentara un informe en su 54º período de sesiones.

Президент продлила мандат совместной целевой группы правительства/ МООНЛ, созданной для проведения всесторонней оценки каучуковых плантаций Либерии.
La Presidenta ha ampliado el mandato del equipo de tareas mixto del Gobierno y la UNMIL, establecido para realizar una evaluación detallada de las plantaciones de caucho de Liberia.

Тем временем президент Джонсон- Серлиф продлила мандат Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции еще на один год.
Entretanto, la Presidenta Johnson-Sirleaf ha prorrogado el mandato de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración por un año más.

В апреле 2010 года Комиссия Кнессета по труду, благосостоянию и здравоохранению не продлила программу, хотя такое продление было запрошено Министерством финансов.
En abril de 2010, el Comité de Trabajo, Bienestar Social y Salud del Knesset decidió no continuar con el programa, a pesar de que el Ministerio de Finanzas había solicitado una prórroga.

Генеральная ассамблея ВОИС продлила мандат комитета, предусматривающий, в частности, возможность разработки международных документов по этим вопросам.
La Asamblea General de la OMPI ha prorrogado el mandato del Comité, que prevé, entre otras cosas, la posible elaboración de instrumentos internacionales sobre estas cuestiones.

В ответ на письменные жалобы Инженерная группа лишь продлила период консультаций до 30 дней и подготовила аналитическую записку на испанском языке.
En respuesta a las denuncias presentadas por escrito, el Cuerpo de Ingenieros solo se limitó a extender el período de consulta a 30 días y a presentar un resumen ejecutivo de la evaluación en español.

В резолюции 68/ 2 Ассамблея продлила межправительственный процесс до первой половины февраля 2014 года с целью завершения работы над итоговым документом процесса.
En la resolución 68/2 el proceso intergubernamental se volvió a prorrogar hasta la primera mitad de febrero de 2014 a fin de finalizar la elaboración de un documento final del proceso.