ПРОДЛИЛА МАНДАТ на Испанском - Испанский перевод

• prorrogó el mandato
• renovó el mandato

Примеры использования Продлила мандат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подкомиссия продлила мандат рабочей группы в 2001 году и затем в 2004 году, каждый раз на трехлетний период.
La Subcomisión renovó el mandato en 2001 y en 2004, por un período de tres años cada vez.

Она отметила, что Генеральная Ассамблея продлила мандат Агентства до 1 июля 2005 года.
Finalmente señaló que la Asamblea General había prorrogado el mandato del OOPS hasta el 1° de julio de 2005.

В резолюции 56/ 223 Ассамблея продлила мандат МИНУГУА на период с 1 января по 31 декабря 2002 года.
En su resolución 56/223, la Asamblea renovó el mandato de la MINUGUA del 1° de enero al 31 de diciembre de 2002.

В апреле 2004 года Комиссия по правам человека продлила мандат Специального докладчика еще на три года.
En abril de 2004, la Comisión de Derechos Humanos decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por un nuevo período de tres años.

Однако по финансовым причинам Генеральная Ассамблея не смогла выполнить эту просьбу и поэтому продлила мандат Миссии лишь до конца июля.
Sin embargo, por motivos financieros, la Asamblea General no pudo atender esa petición, y por tanto renovó el mandato de la Misión sólo hasta finales de julio.

В резолюции 2001/ 29 Комиссия по правам человека продлила мандат Специального докладчика еще на три года.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2001/29 renovó el mandato de la Relatora Especial por un período de tres años.

Тем временем президент Джонсон- Серлиф продлила мандат Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции еще на один год.
Entretanto, la Presidenta Johnson-Sirleaf ha prorrogado el mandato de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración por un año más.

В своей резолюции 56/ 52 от 10 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея продлила мандат Агентства до июня 2005 года.
Mediante su resolución 56/52, de 10 de diciembre de 2001, la Asamblea General renovó el mandato del Organismo hasta junio de 2005.

В своей резолюции 55/ 117 Генеральная Ассамблея продлила мандат Специального докладчика и предложила ему представить ей новый доклад на ее пятьдесят шестой сессии.
En su resolución 55/117, la Asamblea General renovó el mandato del Relator Especial y le pidió que presentara un nuevo informe durante su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Президент продлила мандат совместной целевой группы правительства/ МООНЛ, созданной для проведения всесторонней оценки каучуковых плантаций Либерии.
La Presidenta ha ampliado el mandato del equipo de tareas mixto del Gobierno y la UNMIL, establecido para realizar una evaluación detallada de las plantaciones de caucho de Liberia.

В ноябре 2009 года на своей третьей сессии Конференция учредила новую рабочую группу по предотвращению и продлила мандат рабочей группы по возвращению активов.
En su tercer período de sesiones celebrado en noviembre de 2009, la Conferencia estableció otro grupo de trabajo sobre prevención y renovó el mandato del grupo de trabajo sobre recuperación de activos.

Генеральная ассамблея ВОИС продлила мандат комитета, предусматривающий, в частности, возможность разработки международных документов по этим вопросам.
La Asamblea General de la OMPI ha prorrogado el mandato del Comité, que prevé, entre otras cosas, la posible elaboración de instrumentos internacionales sobre estas cuestiones.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека продлила мандат Рабочей группы еще на один год, а мандат независимого эксперта- на три года.
En su 57º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos renovó el mandato del Grupo de Trabajo por un período de un año y el mandato del experto independiente por otros tres años.

ОАГ согласилась с этой просьбой, однако Организация Объединенных Наций по финансовым соображениям продлила мандат своего компонента МГМГ лишь до 31 июля 1997 года.
La OEA respondió afirmativamente, mientras que las Naciones Unidas, por razones económicas, prorrogaron el mandato de su componente en la MICIVIH hasta el 31 de julio de 1997.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея продлила мандат Специального представителя еще на один трехлетний период после окончания текущего мандата..
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General renovó el mandato del Representante Especial por otro período de tres años a partir de la finalización del mandato actual.

Впоследствии Комиссия продлевала этот мандат в 1986, 1987, 1988, 1990 годах, в резолюции 1992/ 32( в которой Комиссия продлила мандат на три года), а также в 1995 и 1998 годах.
Posteriormente la Comisión renovó el mandato en 1986, 1987, 1988, 1990, en la resolución 1992/32(cuando la Comisión prorrogó el mandato por un período de tres años), en 1995 y 1998.

Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 198 B от 27 марта 1997 года, в которой она продлила мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале до 31 марта 1998 года.
Recordando su resolución 51/198 B, de 27 de marzo de 1997, por la cual prorrogó el mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala hasta el 31 de marzo de 1998.

В своей резолюции 2004/ 16 Подкомиссия продлила мандат сессионной рабочей группы на следующий трехлетний период и просила рабочую группу представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о работе своей седьмой сессии.
En su resolución 2004/16, prorrogó su mandato por otros tres años y le pidió que en su 57º período de sesiones le presentara un informe sobre su séptimo período de sesiones.

Апреля 2008 года Совет Безопасности принял резолюцию 1810( 2008), которая продлила мандат Комитета 1540 на трехлетний срок- до 25 апреля 2011 года.
El 25 de abril de 2008, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1810(2008), en la que prorrogó el mandato del Comité 1540 por un período de tres años, hasta el 25 de abril de 2011.

КС в своем решении 1/ СР. 15 продлила мандат СРГ- ДМС, с тем чтобы она могла продолжить свою работу в целях представления результатов КС для принятия на ее шестнадцатой сессии.
En virtud de su decisión 1/CP.15, la CP prorrogó el mandato del GTE-CLP a fin de permitirle proseguir su labor con miras a someter los resultados de esta a la aprobación de la CP en su 16º período de sesiones.

В этом году основной упор был сделан на прямых консультациях с теми государствами- членами, которые стали соавторами резолюции 66/ 76 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея продлила мандат Комитета.
Este año, se dio prioridad a las consultas directas con los Estados Miembros que patrocinaron la resolución 66/76 de la Asamblea General por la que se prorrogó el mandato del Comité.

КС в своем решении 1/ КС. 15 продлила мандат СРГ- ДМС, с тем чтобы она могла продолжить свою работу в целях представления результатов этой работы КС для принятия на ее шестнадцатой сессии.
En su decisión 1/CP.15, la CP decidió prorrogar el mandato del GTE-CLP a fin de permitirle proseguir su labor con miras a someter los resultados de ésta a la consideración de la CP en su 16º período de sesiones.

Апреля по просьбе президента Преваля Генеральная Ассамблея продлила мандат компонента Организации Объединенных Наций в составе Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) до 31 августа 1996 года.
El 3 de abril, a petición del Presidente Préval, la Asamblea General prorrogó el mandato del componente de las Naciones Unidas de la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH) hasta el 31 de agosto de 1996.

В этом году основной упор был сделан на консультации с расположенными в регионе государствами- членами, наиболее обеспокоенными осуществлением резолюции 67/ 118 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея продлила мандат Комитета.
Este año se dio prioridad a las consultas con los Estados Miembros de la región más interesados en la aplicación de la resolución 67/118 de la Asamblea General, por la que la Asamblea prorrogaba el mandato del Comité Especial.

В резолюции 54/ 99 Генеральная Ассамблея продлила мандат Миссии на период с 1 января по 31 декабря 2000 года и просила меня представить рекомендации в отношении мирного процесса после 31 декабря 2000 года.
Por su resolución 54/99, la Asamblea General renovó el mandato de la Misión desde el 1° de enero hasta el 31 de diciembre de 2000 y me pidió que presentara recomendaciones con respecto al proceso de paz después de esa fecha.

КЕС продлила мандат Целевой группы до конца 2012 года и поручила ей продолжить разработку рамочной классификации преступлений путем проведения дополнительных тематических исследований и продолжения работы по классификации отдельных уголовных преступлений.
La Conferencia ha prorrogado el mandato del Equipo de Tareas hasta el fin de 2012 y le ha encargado que prosiga la elaboración de la clasificación marco de los delitos preparando más monografías y subdividiendo algunos delitos graves.

Апреля Совет принял резолюцию 1404( 2002), которая продлила мандат механизма наблюдения, учрежденного в соответствии с резолюцией 1295( 2000), на дополнительный шестимесячный срок до 19 октября 2002 года.
El 18 de abril, el Consejo aprobó la resolución 1404(2002) por la que se prorrogó el mandato del mecanismo de vigilancia establecido de conformidad con la resolución 1295(2000) por un nuevo período de seis meses, hasta el 19 de octubre de 2002.

Отмечая с удовлетворением, что в своей резолюции 52/ 174 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея продлила мандат компонента Организации Объединенных Наций в Международной гражданской миссии Организации американских государств и Организации Объединенных Наций в Гаити.
Observando con satisfacción que en su resolución 52/174, del 18 de diciembre de 1997, la Asamblea General renovó el mandato del componente de las Naciones Unidas de la Misión Civil Internacional de la Organización de los Estados Americanos y las Naciones Unidas en Haití.

В своей резолюции 1997/ 64 Комиссия по правам человека продлила мандат Специального докладчика, содержащийся в резолюции 1992/ 58, и просила Специального докладчика учитывать, запрашивая и анализируя информацию, положение женщин.
En su resolución 1997/64 la Comisión de Derechos Humanos prorrogó el mandato del Relator Especial, que figuraba en la resolución 1992/58 de la Comisión, y pidió al Relator Especial que tuviera presente una perspectiva de género al recabar información y analizarla.

На своей пятьдесят первой сессии в 1995 году Комиссия по правам человека продлила мандат Специального докладчика на один год и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии( резолюция 1995/ 66 Комиссии).
En su 51º período de sesiones, celebrado en 1995, la Comisión de Derechos Humanos prorrogó el mandato del Relator Especial por un año y le pidió que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones(resolución 1995/66 de la Comisión).