ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ ПРОВОКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• constantes provocaciones
• las continuas provocaciones

Примеры использования Продолжающиеся провокации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армения решительно осуждает эти продолжающиеся провокации и применение силы со стороны Азербайджана.
Armenia condena enérgicamente las continuas provocaciones y la utilización de la fuerza por parte de Azerbaiyán.

Продолжающиеся провокации и акты агрессии со стороны Израиля лишь еще больше дестабилизируют ситуацию на местах со всеми вытекающими из этого пагубными последствиями.
De continuar, los actos de provocación y agresión de Israel solo pueden desestabilizar aún más la situación sobre el terreno, con peligrosas consecuencias.

Армения решительно осуждает эти продолжающиеся провокации и бессмысленное применение силы со стороны Азербайджана и призывает его строго соблюдать режим прекращения огня.
Armenia condena enérgicamente estas provocaciones constantes y el uso irracional de la fuerza por parte de Azerbaiyán y lo exhorta a que respete estrictamente el régimen de alto el fuego.

Эти продолжающиеся провокации и запланированное развертывание новейших ракет S- 300 в южной части Кипра в контексте Совместной военной доктрины Греции и кипрско- греческой администрации являются главной причиной возникновения напряженности на Кипре.
Estas constantes provocaciones, así como el despliegue previsto de los misiles complejos S-300 en Chipre meridional, en el contexto de la Doctrina Militar Conjunta entre Grecia y el régimen grecochipriota, constituyen las causas subyacentes de la tirantez en Chipre.

Армения решительно осуждает эти продолжающиеся провокации и бессмысленное применение силы со стороны Азербайджана и призывает его строго соблюдать режим прекращения огня.
Armenia condena enérgicamente estas constantes provocaciones y el uso sin sentido de la fuerza por parte de Azerbaiyán y exhorta a este último a que respete escrupulosamente el alto el fuego.

Враждебные провокации в этих условиях неустойчивой безопасности могут иметь непредсказуемые последствия, и в этой связи международное сообщество должно решительно осудить продолжающиеся провокации и эскалацию напряженности со стороны Азербайджана.
En estas precarias condiciones de seguridad, la beligerancia y las provocaciones pueden tener consecuencias imprevistas, por lo que la comunidad internacional debería condenar resueltamente las constantes provocaciones y la intensificación de las tensiones por parte de Azerbaiyán.

В этом контексте продолжающиеся провокации со стороны Эфиопии и ее сторонников с целью обострения и эскалации<< напряженности на границе>gt; являются, вне сомнения, очевидными.
En este contexto, las provocaciones continuas de Etiopía y de quienes la apoyan para fomentar una escalada de" tensiones en la frontera" resultan transparentes.

Такие действия подтверждают преднамеренное враждебное отношение правительства Соединенных Штатов к Ираку и демонстрируют, что продолжающиеся провокации в иракских территориальных водах имеют целью создание предлогов для совершения акций против Ирака.
Estos actos demuestran la actitud evidentemente hostil del Gobierno de los Estados Unidos de América con respecto al Iraq y su persistencia en realizar actos de provocación dentro de las aguas territoriales iraquíes a fin de fabricar pretextos y justificaciones que den mayor entidad a las acciones en contra del Iraq.

Армения решительно осуждает эти продолжающиеся провокации и бессмысленное применение силы со стороны Азербайджана и призывает его строго соблюдать режим прекращения огня.
Armenia condena enérgicamente estas provocaciones constantes y el uso sin sentido de la fuerza por parte de Azerbaiyán, y exhorta a ese país a que respete de manera escrupulosa el alto el fuego.

Хотел бы обратить особое внимание на эти тревожные события с учетом того, что Иорданское Хашимитское Королевство выполняет функции управляющего в отношении Харам- ашШарифа, а Его Величество король Абдалла II является хранителем мусульманских и христианских святынь в Иерусалиме. Продолжающиеся провокации Израиля будут безусловно подрывать усилия по достижению мира между Палестиной и Израилем; мы верим в эти усилия и всесторонне их поддерживаем.
Quisiera destacar estos alarmantes acontecimientos, habida cuenta de la función de administrador de la Explanada de las Mezquitas que ejerce el Reino Hachemita de Jordania y la función de custodio de los lugares sagrados musulmanes y cristianos en Jerusalén que desempeña Su Majestad el Rey Abdullah II. Las continuas provocaciones israelíes socavarán sin duda las iniciativas de paz en curso entre Palestina e Israel, en las que creemos y que apoyamos plenamente.

Несмотря на продолжающиеся провокации со стороны Демократической Республики Конго, правительство Руанды попрежнему привержено делу упрочения мира и безопасности в Центральной Африке и районе Великих озер.
A pesar de la provocación constante del Gobierno de la República Democrática del Congo, el Gobierno de Rwanda está empeñado en promover la paz y la seguridad en África central y en la región de los Grandes Lagos.

Мы вновь повторяем наши призывы к международному сообществу, и в частности к Совету Безопасности, осудить эти преступления и продолжающиеся провокации и подстрекательства и потребовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил любые незаконные стратегии и меры, направленные на изменение демографического состава, характера и статуса оккупированного Восточного Иерусалима и остальной части оккупированной Палестины.
Reiteramos nuestros llamamientos a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, para que condene estos crímenes y los continuos actos de provocación e incitación y exija a Israel, la Potencia ocupante, que ponga fin de inmediato a todas las políticas y medidas ilegales destinadas a alterar la composición demográfica, el carácter y el estatuto de la Jerusalén Oriental Ocupada y del resto de la Palestina Ocupada.

Кроме того, продолжающиеся провокации и унижения, которым подвергается достоинство арабов, наряду с актами агрессии против исламских святых мест имеют катастрофические последствия и их будет очень трудно сдержать.
También es cierto que las continuas provocaciones y humillaciones a las cuales se ha visto sujeta la dignidad árabe y los actos de agresión contra los santuarios islámicos han traído consecuencias desastrosas y serán muy difíciles de contener.

Министерство иностранных дел Республики Таджикистан обращает внимание руководства Исламского Государства Афганистан на продолжающиеся провокации боевиков непримиримой таджикской оппозиции на различных участках таджикско- афганской границы и в связи с этим уполномочено заявить протест таджикской стороны, оставляя за ней право решительного пресечения подобных агрессивных акций и поддержания установленного режима границы.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán señala a la atención de los dirigentes de el Estado Islámico de el Afganistán la continuación de las provocaciones de los grupos armados de la irreconciliable oposición tayika en diversos sectores de la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y, a este respecto, está autorizado a presentar una protesta de la parte tayika que se guarda el derecho de poner fin decididamente a semejantes actos de agresión y mantener el régimen establecido en la frontera.

Движение неприсоединения осуждает продолжающиеся провокации со стороны Израиля и его незаконные действия в отношении святых мест города и палестинского населения, живущего в условиях иностранной оккупации.
El Movimiento de los Países No Alineados condena que Israel siga llevando a cabo actos de provocación y aplicando medidas ilícitas contra los lugares santos de la ciudad y los habitantes palestinos, que viven bajo ocupación extranjera.

Как я указывал в своем предыдущем письме, эти продолжающиеся провокации Турции подвергают опасности мир и стабильность во всем регионе восточной части Средиземноморья и не соответствуют представлениям о надлежащем поведении страны, которая в настоящее время является членом Совета Безопасности.
Tal como indiqué en mi carta anterior, estas persistentes provocaciones de Turquía ponen en peligro la paz y la estabilidad de toda la región del Mediterráneo oriental y no se ajustan al comportamiento que se espera de un país que en la actualidad es miembro del Consejo de Seguridad.

Продолжаются провокации, которые наносят ущерб процессу установления доверия и весьма затрудняют возобновление переговоров.
Las provocaciones siguen socavando la confianza y hacen que la reanudación de las negociaciones directas sea sumamente difícil.

Такая оккупация является продолжающейся провокацией и, на наш взгляд, неоправданна с военной точки зрения, поскольку военная оккупация Ливана с помощью силы не может гарантировать прочный мир и безопасность Израиля.
Dicha ocupación es una provocación permanente y, en nuestra opinión, es indefendible desde el punto de vista militar, ya que la ocupación militar del Líbano por la fuerza no puede garantizar una paz y una seguridad duraderas para Israel.

В связи с этим Ливан предлагает Генеральному секретарю принять необходимые меры, с тем чтобы положить конец этим продолжающимся провокациям Израиля, направленным против Ливана.
Por consiguiente, el Líbano invita al Secretario General a que tome las medidas necesarias para poner fin a estas provocaciones continuas de Israel contra el Líbano.

Вынужден обратить Ваше внимание на обострение напряженности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате осуществления Израилем незаконной политики и практики военной агрессии и колонизации и его продолжающихся провокаций и подстрекательств в отношении палестинского народа.
Me veo en la obligación de alertarlo sobre la intensificación de las tensiones en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como resultado de las políticas y prácticas ilegales de agresión militar y colonización de Israel, y de sus continuas provocaciones e instigaciones contra el pueblo palestino.

Вынужден обратить Ваше внимание на обострение напряженности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате осуществления Израилем незаконной политики и практики военной агрессии и колонизации и его продолжающихся провокаций и подстрекательств в отношении палестинского народа.
Me veo en la obligación de señalar a su atención el recrudecimiento de las tensiones en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como resultado de las políticas y prácticas ilegales de agresión militar y colonización de Israel, y de sus continuos actos de provocación e instigación dirigidos contra el pueblo palestino.

После наших многочисленных призывов к Российской Федерации прекратить деструктивные действия против Грузии и выполнять соглашение о прекращении огня от 12 августа 2008 года мы обращаемся к международному сообществу с настоятельной просьбой задействовать свое дипломатическое и политическое влияние перед лицом продолжающихся провокаций и заняться последствиями этих тревожных событий для безопасности и гуманитарной ситуации.
Tras nuestras numerosas exhortaciones a la Federación de Rusia para que revocara sus acciones destructivas contra Georgia y cumpliera el Acuerdo de Cesación del Fuego de 12 de agosto de 2008, hacemos un enérgico llamamiento a la comunidad internacional para que utilice su influencia diplomática y política ante las provocaciones que se están produciendo y aborde las consecuencias humanitarias y de seguridad de esos hechos alarmantes.

Несмотря на продолжающиеся грубые нарушения резолюций Совета Безопасности и международного права правительствами Ливана и Сирии, а также продолжающиеся грубые провокации против израильских солдат и гражданских лиц, которые берут свое начало на ливанской территории, Израиль проявляет колоссальную сдержанность, при этом оставляя за собой право принять меры для защиты своих граждан.
A pesar de que los Gobiernos del Líbano y de Siria siguen violando flagrantemente las resoluciones del Consejo de Seguridad y de las violentas provocaciones contra soldados y civiles israelíes que emanan del territorio libanés, Israel se ha mostrado muy comedido, reservándose, al mismo tiempo, el derecho a tomar medidas para defender a sus ciudadanos.

Израильская политика и практика угнетения и провокации продолжаются.
Las políticas y las prácticas de opresión y de provocación que Israel lleva a cabo se han mantenido constantes.

В настоящее время, несмотря на стабильность положения на Превлакском полуострове, провокации с обеих сторон продолжаются.
Aunque la situación actual en la península de Prevlaka permanece estable, continúan las provocaciones perpetradas por ambas partes.

Когда г-н Клиридис окончательно сообщил об отмене демонстрации мотоциклистов, президент Денкташ даже публично выразил ему благодарность, хотя спустя некоторое время он узнал о том, что провокации продолжаются и переросли в насилие.
Cuando el Sr. Clerides finalmente declaró que había sido cancelada la manifestación de los motociclistas, el Presidente Denktaş incluso se lo agradeció públicamente, sólo para enterarse poco tiempo después de que las provocaciones continuaban y que habían escalado hasta la violencia.

Продолжающееся строительство поселений является явной провокацией, нарушающей нормы международного права.
La continuación de la construcción de asentamientos, una clara provocación, viola el derecho internacional.

Вызывает удовлетворение, что процесс конституционных реформ продолжается, несмотря на кровавые акты провокаций, совершаемые экстремистами различных сторон.
Por tanto es reconfortante que siga en marcha el proceso de reformas constitucionales a pesar de los actos de provocación perpetrados a menudo por extremistas de todos lados.

В связи с продолжающимися провокациями со стороны Севера для укрепления нашей боеготовности и с целью заручиться поддержкой самых широких кругов общественности правительство Республики Корея:.
En medio de la continuada provocación del Norte, a fin de fortalecer nuestra preparación militar y valerse del apoyo del público en general, el Gobierno de la República de Corea:.

Если<< Хезболла>gt; применила зенитные ракеты, то она сделала это только в отношении израильских военных самолетов, которые нарушали воздушное пространство Ливана в рамках продолжающейся кампании провокаций Израиля против Ливана.
Si Hezbolá ha lanzado misiles antiaéreos, lo ha hecho únicamente contra aeronaves militares israelíes que violaban el espacio aéreo libanés como parte de las continuas provocaciones de Israel contra el Líbano.