ПРОВОКАЦИОННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• provocadora
• de provocación
• provocativas
• provocadoras

Примеры использования Провокационная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта провокационная и аморальная песня не подходит нашим ученикам.
Es subversiva e inmoral, impropia para alumnas de este colegio.

Такая безответственная и провокационная политика не имеет никаких шансов на успех.
Esa política irresponsable y provocadora no podrá triunfar.

Однако провокационная деятельность Эритреи не ограничивалась воинственными заявлениями.
Pero las provocaciones de Eritrea no se han limitado a hacer declaraciones de guerra.

Это была другая нарезка из нашего вчерашнего выпуска поразительная и провокационная история освобождения двух захваченных морских пехотинцев.
Esto ha sido otro extracto de los informes de la ACN de anoche, la sorprendente y provocativa historia de la liberación de dos marines capturados.

Провокационная политика Тбилиси достигла своей кульминации в ночь с 7 на 8 августа 2008 года.
La noche del 7 al 8 de agosto de 2008 marcó la culminación de la política de provocación de Tbilisi.

Речь не только вызвала большой отклик у депутатов, но заставила многих политических комментаторов задаться вопросом, станет ли эта провокационная тирада против того, что Хойнес назвал.
El discurso no sólo resonó fuertemente entre Ministros, sino que también ha estimulado a comentadores políticos a preguntarse si esta diatriba provocadora contra lo que Hoynes llamó.

Провокационная книга, написанная японским математиком, снова разожгла дебаты о том, существуют ли чисто« азиатские» ценности.
Un libro provocativo escrito por un matemático japonés ha vuelto a encender el debate sobre si existen unos valores específicamente"asiáticos".

Совершенно очевидно, он забывает также об опасности того, что его провокационная политика приведет к дальнейшему кровопролитию и нанесет непоправимый ущерб упорным трудам на благо мира.
También está claro que hace caso omiso del peligro de que su política de provocación lleve a nuevos derramamientos de sangre y propine un golpe mortal a los esfuerzos por alcanzar la paz.

Нет сомнения в том, что эта провокационная позиция Турции опирается на военное турецкое присутствие на острове, которое остается безнаказанным на протяжении многих лет.
No cabe duda de que esta actitud turca de provocación cuenta con el apoyo de la presencia militar turca en la isla, que durante tanto tiempo sigue sin castigo.

За отчетный период продолжалась антидейтонская деятельность( особенно в отношении приложений 2, 4 и 10 к Общему рамочному соглашению о мире) и существенно усилились националистическая и провокационная риторика.
Durante el período que se examina, han seguido las actividades contra el Acuerdo de Paz de Dayton(en concreto en relación con los anexos 2, 4 y 10 del Acuerdo Marco General de Paz), y el uso de la retórica nacionalista y provocadora se ha incrementado sustancialmente.

Провокационная политика Израиля и репрессивные меры, принимаемые под предлогом обеспечения безопасности, могут привести к катастрофическим последствиям, если им не будет положен конец.
Es probable que las políticas provocativas y las medidas represivas adoptadas por Israel aduciendo razones de seguridad, resulten desastrosas si se continúan aplicando.

Ясно, что это была преднамеренная и провокационная акция, призванная сломить дух палестинского народа и лишить его дорогой его сердцу мечты о создании собственного государства со столицей в Иерусалиме.
Obviamente, este fue una acto deliberado y provocativo, orientado a quebrar el espíritu del pueblo palestino y a negarle su tan anhelado sueño de tener un Estado propio, con Jerusalén como su capital.

Провокационная политика Нетаньяху и заявления, которые подорвали поддержку Израиля даже среди своих ближайших союзников, будет вытеснена готовностью вести переговоры всерьез и сделать настоящие уступки.
De las políticas y declaraciones desafiantes de Netanyahu, que le restaron a Israel apoyo incluso de sus aliados más cercanos, se pasaría a una actitud realmente negociadora y dispuesta a hacer concesiones genuinas.

Такому сотрудничеству противостоит лишь высокомерная и провокационная позиция Израиля, которая является коренной причиной инцидентов, время от времени происходящих вдоль<< голубой линии>gt;, которые с помощью некоторых усилий могут быть предотвращены.
Esa cooperación tiene como contrapartida sólo las posturas arrogantes y provocadoras de Israel que son la causa de los incidentes que ocurren de tanto en tanto a lo largo de la Línea Azul y que, con algún esfuerzo, podrían evitarse.

Эта провокационная политика, проводимая правительством Израиля, не только подрывает мирный процесс, но и создает общую атмосферу отчаяния и разочарования.
Esta política de provocación que aplica el Gobierno de Israel no sólo socava el proceso de paz sino que también crea un sentimiento general de desesperación y frustración.

В течение отчетного периода антидейтонская деятельность продолжалась( особенно в отношении приложений 2, 4 и 10 Общего рамочного соглашения о мире) и значительно усилилась националистическая и провокационная риторика.
Durante el período que abarca el presente informe han continuado las actividades contra el Acuerdo de Dayton, concretamente en relación con los anexos 2, 4 y 10 del Acuerdo Marco General de Paz, y ha aumentado sustancialmente la utilización de declaraciones nacionalistas y provocadoras.

Эта провокационная практика вновь подтверждает намерение израильского правительства осуществлять его региональные планы, а также оставаться оккупирующей державой на оккупированных арабских территориях.
Esa práctica de provocación demuestra una vez más la intensión del Gobierno de Israel de aplicar sus planes regionales y seguir siendo la Potencia ocupante en los territorios árabes ocupados.

В этой связи можно считать, что именно негативный подход и провокационная политика НЛД поставили под угрозу установившиеся в стране мир и стабильность и объясняют отсутствие прогресса, о котором говорится в резолюции.
Por ello se puede considerar que, en definitiva, el enfoque negativo y la política de provocación de la Liga Democrática Nacional han puesto en peligro la paz y la estabilidad que reinaban en el país y son los responsables de la falta de progreso a que se hace referencia en la resolución.

Эта провокационная политика представляет серьезную угрозу для безопасности на местах, является причиной гуманитарного кризиса и не способствует снятию напряженности в отношениях между Грузией и Россией.
Esta política de provocación constituye una grave amenaza para la situación de la seguridad sobre el terreno, causa una crisis humanitaria y no contribuye a la mejorar las relaciones entre Georgia y la Federación de Rusia.

Руководство Армении должно полностью осознать, что его безответственная и провокационная политика враждебности и ненависти по отношению к соседним странам и нациям на основе исторических, культурных, расовых и религиозных предрассудков не имеет никаких шансов на успех.
Los dirigentes de Armenia deben darse cuenta por fin de que su política irresponsable y provocativa de animosidad y odio hacia las naciones y los países vecinos, establecida sobre la base de prejuicios históricos, culturales, raciales y religiosos, no tiene posibilidades de prosperar.

Еще одна провокационная акция абхазского руководства вынуждает меня обратиться к Вам как к Председателю Совета Безопасности и просить Совет в неотложном порядке отреагировать на последние события в Абхазии, Грузия.
Una acción provocadora más de la dirigencia abjasia me obliga a dirigirme a Vuestra Excelencia, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, para pedirle una respuesta inmediata del Consejo a los últimos acontecimientos ocurridos en Abjasia(Georgia).

Комитет вновь подтверждает свою позицию, которая состоит в том, что проводимая Израилем опасная и провокационная политика в отношении Восточного Иерусалима может вызвать негативную реакцию на местах, в регионе и во всем исламском мире, что приведет к насилию и даже вооруженному конфликту.
El Comité reitera su posición de que las políticas peligrosas y provocativas de Israel en Jerusalén Oriental ocasionan reacciones negativas sobre el terreno, en la región y por parte de los musulmanes de todo el mundo, lo que conduce a la violencia e incluso al conflicto armado.

Я хотел бы подчеркнуть, что основополагающей причиной сохраняющейся на острове напряженности является проводимая кипрско- греческой стороной массированная кампания милитаризации, а также враждебная и провокационная политика против Турецкой республики Северного Кипра.
Deseo hacer hincapié en que la causa fundamental de la tensión que impera actualmente en la isla es la campaña de militarización en masa de la parte grecochipriota, combinada con su política hostil y de provocación contra la República Turca de Chipre Septentrional.

Комитет подтверждает свою позицию, согласно которой проводимая Израилем опасная и провокационная политика в отношении Восточного Иерусалима может вызвать негативную реакцию на местах, в регионе и во всем исламском мире, что приведет к насилию и даже вооруженному конфликту.
El Comité reitera su posición de que las políticas provocadoras y peligrosas que impone Israel en Jerusalén Oriental probablemente causen reacciones negativas en el terreno y en la región así como la reacción de musulmanes en el mundo entero, lo cual provocará violencia e incluso conflictos armados.

За отчетный период активизировалась провокационная риторика из Республики Сербской, оспаривающая и ставящая под сомнение существование государства Босния и Герцеговина, призывающая к его роспуску и бросающая вызов функциональности государства и его обязанностям в соответствии с его Конституцией.
En el período que se examina se intensificó la retórica provocadora de la República Srpska, que disputa y cuestiona la existencia del Estado de Bosnia y Herzegovina, propugna su disolución y pone en entredicho la funcionalidad del Estado y sus responsabilidades en virtud de la Constitución.

В настоящем письме, направляемом мною вслед за моим письмом от 12 апреля 2010 года( A/ ES- 10/ 487- S/ 2010/ 185), хочу вновь обратить Ваше внимание на ту опасность, которую представляет собой провокационная, незаконная мера, принятая в последнее время Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и заявить о нашей сохраняющейся обеспокоенности в связи с этим.
Le escribo, como complemento inmediato de mi carta de fecha 12 de abril de 2010(A/ES-10/487-S/2010/185), para señalar nuevamente a su atención los peligros derivados de la medida provocadora e ilegal adoptada recientemente por Israel, la Potencia ocupante, contra la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y transmitir nuestra alarma constante al respecto.

Что еще важнее, провокационная политика Турции, в прошлом воплощавшаяся в проведении военных учений с использованием боевых снарядов в территориальных водах Республики Кипр, а вчера вылившаяся в угрозы в адрес судов под иностранным флагом, находившихся в ИЭЗ Республики, вселяет в нас чувство разочарования.
Es preciso resaltar que la política de provocación de Turquía, puesta de manifiesto en el pasado con maniobras militares con uso de municiones reales dentro de las aguas territoriales de la República de Chipre y que quedó subrayada ayer con las amenazas dirigidas a los buques de pabellón extranjero presentes en la zona económica exclusiva de la República, nos llena de desaliento.

Другим аспектом этого конфликта, который надлежит постоянно высвечивать, является провокационная израильская практика широкомасштабной конфискации принадлежащих палестинцам земель и уничтожения палестинских домов в целях расширения или создания новых израильских поселений и возведения заграждений безопасности, создания буферных зон и строительства связывающих поселения объездных дорог.
Otro aspecto de este conflicto que debe ponerse de relieve una y otra vez son las políticas provocadoras de Israel de confiscar tierras de propiedad palestina a escala masiva y de demoler viviendas palestinas con el propósito de ampliar o establecer nuevos asentamientos israelíes y construir vallas de seguridad, zonas de amortiguación y carreteras de circunvalación que vinculen los asentamientos.

В отчетный период продолжалась провокационная риторика со стороны ряда официальных лиц Республики Сербской на высшем уровне, которые оспаривали и ставили под сомнение существование государства Босния и Герцеговина, предсказывали и выступали за его роспуск и ставили под сомнение функциональность государства и его обязанности в соответствии с конституцией Боснии и Герцеговины.
Durante el período de que se informa prosiguió la retórica provocadora de algunos de los máximos funcionarios de la República Srpska que cuestionaron la existencia del estado de Bosnia y Herzegovina, predijeron su disolución y abogaron por ella y desafiaron la funcionalidad del estado y sus responsabilidades en virtud de la Constitución de Bosnia y Herzegovina.

Вопреки нынешней спокойной атмосфере и попыткам найти решения дипломатическими средствами эта провокационная военная акция Соединенных Штатов Америки подтверждает враждебные намерения американской администрации и лишний раз демонстрирует ее упорное стремление к нагнетанию напряженности и созданию кризисной обстановки в районе Залива, что отвечает ее замыслам установления агрессивной военной гегемонии Соединенных Штатов в этом регионе.
A pesar del clima de distensión existente y de que todos los esfuerzos se centran en la búsqueda de soluciones políticas y diplomáticas, este acto militar de provocación viene a confirmar las intenciones hostiles de la administración estadounidense y sus continuos esfuerzos por crear tensiones y crisis en la región del Golfo, que puedan ser útiles a sus planes, cuyo objetivo es imponer una hegemonía militar tiránica en la región.