ПРОВОКАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• provocaciones
• provocación

Примеры использования Провокаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет казаться, что КГБ сделало сотню очередных провокаций.
Parecería igual que otros cientos de provocaciones que ha hecho el KGB.

Во-вторых, даже перед лицом чрезвычайных провокаций мы должны проявлять сдержанность и терпение.
Segundo, incluso frente a una provocación extrema, debemos ejercer la tolerancia y la paciencia.

Пусть она увидит Вашу преданность и верность, даже во времена провокаций.
Que vea tu devoción y lealtad, incluso frente a la provocación.

Государства в этом регионе противостоят стране, имеющей долгую историю провокаций и воинственных вылазок.
Los Estados de la región se ven frente a un país con una historia de provocaciones y beligerancia.

То что эти спланированные демонстрации были задуманы и осуществлены как акты насилия и провокаций.
Es imposible negar que esas manifestaciones planeadas de antemano se concibieron y realizaron de manera violenta y provocativa.

Будучи инициатором и зачинщиком этих провокаций, Азербайджан пытается возложить свою ответственность на другие стороны.
En cuanto iniciador e instigador de las provocaciones, Azerbaiyán pretende descargar su responsabilidad en los demás.

К сожалению, Азербайджан стал одной из жертв таких провокаций.
Lamentablemente, Azerbaiyán ha caído víctima de tales actos de provocación.

Настоящим препровождается меморандум о недавних случаях вооруженных провокаций на югославско- албанской границе( см. приложение).
Se acompaña adjunto un memorando con casos recientes de provocación armada en la frontera entre Yugoslavia y Albania(véase el anexo).

Оливковые деревья стали мишенью в непрекращающихся циклах провокаций и репрессий.
Los olivos se han convertido en blanco de un ciclo de provocaciones y represalias.

Таким образом, был вновь взят на вооружение принцип провокаций и конфронтации с целью достижения внутреннего единства.
Por ello, se restableció el principio de la provocación y los enfrentamientos a fin de crear la unidad interna.

Соединенные Штаты по самой своей природе являются главным организатором провокаций и агрессии.
Para empezar, los Estados Unidos son los maestros de la provocación y la agresión.

Мы вновь предупреждаем о чрезвычайной опасности таких незаконных действий и провокаций Израиля и подстрекательств в Харам- аш- Шарифе.
Advertimos una vez más del enorme peligro que suponen esas medidas ilegales y actos de provocación e incitación israelíes en Haram al-Sharif.

Случай с военно-морским судном<< Чхонан>gt; является лишь одним из многочисленных примеров провокаций Северной Кореи.
El caso del buque naval Cheonan es sólo uno de los numerosos ejemplos de provocación por parte de Corea del Norte.

Сейчас 7: 45. Идите на рабочие места, но помните: берегитесь провокаций и не подыгрывайте хозяевам!
¡Son las 8 menos cuarto, retomen el trabajo tranquilamente pero recuerden, cuidado con las provocaciones, no le hagan el juego a los patrones!

Он также продолжает свою политику провокаций в отношении мусульманских и христианских святых мест, включая мечеть Аль- Акса и ее окрестности.
Ha continuado también su política de provocación en cuanto a los lugares sagrados musulmanes y cristianos, incluidos la mezquita Al-Aqsa y sus alrededores.

Именно поэтому никакая попытка добиться объединения Кореи с помощью силы, провокаций и терроризма не увенчается успехом.
Por consiguiente, ninguna tentativa de reunificación de Corea por la fuerza, la provocación y el terrorismo tendrá éxito.

Азербайджан, являясь инициатором и подстрекателем провокаций, пытается свалить ответственность за них на другие стороны.
Azerbaiyán, que es el iniciador e instigador de las provocaciones, está tratando de desviar la responsabilidad por ellas hacia la otra parte.

Второй, который ими используется как объект размышления с их архитектурными объектами, я делаю ряд провокаций. Я говорю:« если это случилось, значит так надо.
El segundo: el uso de ellos como objetos pensantes con esos objetos arquitectónicos hago una serie de provocaciones, digo,"Si esto ocurre, entonces esto.

Стрельба с острова Йонпхендо-- продолжение систематических провокаций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Bombardeo de la isla de Yonphyong: extensión de la provocación sistemática a la República Popular Democrática de Corea.

Вмешательство Турции не было началом этой проблемы, но стало ее неизбежным следствием после почти 20 лет провокаций, совершавшихся киприотами- греками.
La intervención de Turquía no ha sido el comienzo del problema, sino la consecuencia inevitable, tras casi 20 años de actos de provocación perpetrados por los grecochipriotas.

Кроме того, НАТО рассматривала их как инструмент прекращения провокаций, создававших угрозу для доставки гуманитарной помощи.
Además, la OTAN las consideraba un instrumento para poner fin a las provocaciones que hacían peligrar la entrega de ayuda humanitaria.

В общей сложности было совершено 885 нападений и провокаций, направленных против полиции, в результате которых 32 полицейских были убиты, а 7 похищены.
Se produjo un total de 885 ataques y actos de provocación contra la policía, con un resultado de 32 oficiales de policía muertos y 7 secuestrados.

Кроме того, все региональные субъекты должны проявлять сдержанность и избегать провокаций, которые привели бы к дальнейшей эскалации конфликта.
Además, todos los agentes regionales deben actuar con moderación y evitar las provocaciones que puedan dar lugar a una nueva escalada del conflicto.

Совместные военные учения Республики Корея и Соединенных Штатов проводятся в целях укрепления нашего потенциала сдерживания против военных провокаций Северной Кореи.
Las maniobras militares conjuntas de la República de Corea y los Estados Unidos se llevan a cabo para reforzar nuestra capacidad de disuasión contra las provocaciones militares de Corea del Norte.

На стороны возложена особая ответственность за прекращение провокаций и создание условий, способствующих проведению прямых переговоров.
Las partes tienen la responsabilidad particular de poner fin a las provocaciones y crear un entorno propicio para las conversaciones directas.

Однако мы решительно настроены защитить наши границы, наше гражданское население и наших солдат от провокаций, подобных тем, которые имели место вчера в Мадждаль- Шамсе.
No obstante, estamos totalmente decididos a proteger nuestras fronteras y a nuestros civiles y soldados de actos de provocación como los realizados ayer en Majdal Shams.

До настоящего момента Эритрея проявляла сдержанность в отношении крайних провокаций и будет поступать так и впредь, если не будет вынуждена принять меры для обороны.
Hasta la fecha, Eritrea ha actuado con moderación ante la provocación extrema, y continuará haciéndolo a menos que se vea obligada a defenderse.

Однако мы решительно настроены защитить наши границы, наше гражданское население и наших солдат от провокаций, подобных тем, которые имели место вчера в районе Марун арРаса.
No obstante, estamos totalmente decididos a proteger nuestras fronteras y a nuestros civiles y soldados de actos de provocación como los realizados ayer cerca de Marun ar-Ras.

У моего правительства остается лишь единственно возможное объяснение усилению провокаций подобного рода военными силами Турции-- вопрос эксплуатации природных ресурсов.
La única explicación posible que mi Gobierno puede encontrar a la intensificación de este tipo de provocaciones por parte de las fuerzas armadas turcas es la pretensión de explotar recursos naturales.

Неправительственные организации также высказали мнение о том, что эти проявления нетерпимости являются результатом отдельных провокаций, организованных экстремистами, и что их не следует чрезмерно драматизировать.
Las organizaciones no gubernamentales también consideraron que esas manifestaciones de intolerancia eran el resultado de provocaciones aisladas y organizadas por extremistas y que no debían exagerarse.