ПРОВОКАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• provocaciones
• provocación

Примеры использования Провокациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинский народ продолжает подвергаться угнетению, провокациям и агрессии.
El pueblo palestino continúa sometido a la opresión, provocación y agresión.

Им отдан приказ дать надлежащий отпор любым провокациям и защитить мирное население.
Se les ha ordenado que respondan debidamente a cualquier provocación y que defiendan a la población pacífica.

Действительно, армянские националистические круги много раз прибегали к опасным провокациям в прошлом.
En efecto, los círculos nacionalistas armenios han recurrido repetidamente a peligrosas provocaciones en el pasado.

Прибегая к насилию и провокациям, экстремисты продолжают пытаться воспользоваться региональной нестабильностью, с тем чтобы добиться своих целей.
Mediante la violencia y la provocación, los extremistas continúan intentando aprovechar la inestabilidad de la región para avanzar en sus propósitos.

Палестинцы, стремящиеся попасть в этот район, ежедневно подвергаются самым разнообразным провокациям и преследованиям.
Los palestinos, cuando intentan ingresar en esa zona sufren en forma cotidiana todo tipo de hostigamiento y provocaciones.

Однако нельзя потакать и провокациям, к которым прибегает мусульманская сторона, что неоднократно фиксировали представители ООН.
Tampoco deben tolerarse los actos de provocación a que ha recurrido la parte musulmana, como han demostrado en repetidas ocasiones representantes de las Naciones Unidas.

Эти правонарушения и проступки сводились главным образом к физическим нападениям и угрозам, к нанесению ущерба собственности, к волнениям и провокациям.
Se han producido más que nada ataques físicos y amenazas, daños a bienes, disturbios y provocaciones.

Народ Джамму и Кашмира, действуя в духе традиций демократических обществ, бросил вызов подобным провокациям и предпочел идти демократическим путем.
Dichos pueblos, siguiendo la tradición de todas las sociedades democráticas, han desafiado estas provocaciones y han optado por seguir la vía democrática.

С 1959 года Республика Куба подвергалась постоянной агрессии и провокациям, в ходе которых помимо других средств использовались небольшие летательные аппараты.
Desde 1959 la República de Cuba ha sido objeto de constantes agresiones y provocaciones en las que se han empleado, entre otros medios, pequeñas aeronaves.

Подчеркивая, что обе страны извлекут большую пользу, если они будут проявлять сдержанность и станут на путь диалога, а не будут прибегать к насилию или провокациям.
Destacando que ambos países tienen mucho que ganar si actúan con moderación y se deciden por el diálogo en lugar de recurrir a la violencia o la provocación.

Международное сообщество так и не приняло энергичных мер в поддержку пакета мирных предложений, что привело к дальнейшим провокациям Эритреи и возобновлению конфликта 6 февраля 1999 года.
La comunidad internacional no actuó decididamente en apoyo de la fórmula de paz, lo cual dio pie a una nueva provocación por Eritrea y la reanudación del conflicto el 6 de enero de 1999.

Некоторые организации заявили, что они отбирали участников с учетом их профессий( например, врачей), их статуса влиятельных людей( парламентарии, писатели), а также их способности противостоять провокациям.
Algunas organizaciones señalaron que seleccionaron a los participantes sobre la base de su cualificación(por ejemplo, médicos), su influencia(parlamentarios, escritores) y su capacidad de resistir a la provocación.

Для укрепления мира и понимания между народами надо уважать их религии и символы, и верующие не должны подвергаться провокациям, которые оскорбляют их религиозные убеждения.
Para promover la paz y el entendimiento entre los pueblos, se deben respetar las religiones y sus símbolos, y no se debe someter a los creyentes a provocaciones que denigran sus convicciones religiosas.

В этом контексте Ливан призывает Израиль соблюдать эти резолюции и положить конец своим непрекращающимся провокациям в отношении Ливана, состоящим в нарушении суверенитета Ливана в воздушном пространстве и на море.
En este contexto, el Líbano exhorta a Israel a que respete esas resoluciones y a que ponga fin a sus constantes provocaciones al Líbano por su violación por aire y por mar de la soberanía libanesa.

Более того, мы просили международное сообщество дать четко понять правительству Ливана, насколько серьезной является эта угроза, и убедить его в необходимости принять соответствующие меры с целью воспрепятствовать опасным провокациям.
Además, pedimos a la comunidad internacional que enviara al Gobierno del Líbano un mensaje claro acerca de la gravedad de esa amenaza y de la necesidad de adoptar medidas adecuadas para impedir esos peligrosos actos de provocación.

События второй половины нынешнего века являются убедительным свидетельством того, что не кто иной, как Соединенные Штаты, прибегают к провокациям, которые постоянно создают угрозу миру и безопасности на Корейском полуострове.
La historia del medio siglo transcurrido ha demostrado elocuentemente que son precisamente los Estados Unidos los que recurren a provocaciones que constantemente amenazan la paz y la seguridad en la península de Corea.

После проведения многочисленных операций по сдерживанию и оказанию отпора открытым провокациям она сумела ограничить масштабы бандитизма, разбоя и вооруженных грабежей, которые сеяли страх в городе Банги и во внутренних районах страны.
Tras numerosas operaciones de disuasión y de respuesta a provocaciones flagrantes, ha logrado contener el gran bandolerismo, los tiroteos y los robos a mano armada que sembraban el terror en la aldea de Bangui y en el interior del país.

К сожалению, Азербайджан постоянно отклоняет эти предложения в пустой надежде на поддержание этого конфликта в состоянии тлеющего пожара, прибегая к военным провокациям и таким образом шантажируя международное сообщество угрозой еще одной войны.
Desgraciadamente, Azerbaiyán rechaza constantemente estas propuestas con la vana esperanza de mantener viva la llama del conflicto con sus provocaciones militares, chantajeando así a la comunidad internacional con la amenaza de otra guerra.

Эти утверждения, сводящиеся к чистой дезинформации и провокациям по отношению к Руанде, имеют своей целью отвлечь внимание общественности от внутреннего военно-политического кризиса, ответственность за который несут исключительно власти Демократической Республики Конго.
Estas alegaciones constituyen una pura intoxicación y el deseo de provocar a Rwanda a fin de desviar la atención de la opinión pública hacia la crisis política y militar que atraviesa la República Democrática del Congo, cuyas autoridades son las únicas responsables.

Миссии после проведения многочисленных операций по сдерживанию и противодействию вопиющим провокациям удалось ограничить бандитизм, вооруженные нападения и другие кражи с применением оружия, которые наводили ужас в Банги и внутри страны.
Ha logrado contener, tras múltiples operaciones de disuasión y de respuesta a las provocaciones flagrantes, los actos de bandidaje generalizados, los asaltos y otros robos a mano armada que sembraban el terror en la ciudad de Bangui y en el interior del país.

Однако наибольшее сожаление вызывает неспособность Совета Безопасности принять хоть одну меру, которая сдерживала бы Израиль и положила бы конец его поползновениям и провокациям, и неспособность Совета устранить коренную причину конфликта в регионе, а именно оккупацию Израилем арабских территорий.
No obstante, lo más lamentable es la incapacidad del Consejo de Seguridad de tomar siquiera una sola medida frente a Israel y ponga fin a sus incursiones y provocaciones y su incapacidad para abordar la causa fundamental del conflicto en la región, a saber, la ocupación israelí de los territorios árabes.

Армянские националистические круги не раз прибегали к опасным провокациям, применяли насильственные методы и силу в угоду политике территориальной экспансии, тем самым готовя почву для опустошительных войн и бесчисленных человеческих страданий.
Los círculos nacionalistas armenios han recurrido a peligrosas provocaciones, a métodos violentos y al uso de la fuerza muchas veces en el pasado para favorecer su política de expansionismo territorial, allanando, así, el camino para unas guerras devastadoras e innumerables sufrimientos humanos.

Отсутствие в настоящее время достаточно эффективных сил МООНДРК в Итури вероятно приведет к тому, что операции МООНДРК ограничатся Буниа, а также к возрастанию риска и вероятности того, что военнослужащие Организации Объединенных Наций будут подвергаться провокациям.
Como resultado de la insuficiente dotación de las fuerzas de la MONUC en Ituri, es probable que las operaciones de la Misión deban circunscribirse a Bunia y que aumenten los riesgos y la probabilidad de que la presencia militar de las Naciones Unidas sea objeto de provocaciones.

В течение месячной осады силы безопасности демонстрировали образцовую выдержку вопреки непрерывным провокациям и необоснованным требованиям боевиков и их приспешников, находившихся за пределами осажденной территории и стремившихся к обострению конфронтации, спекулируя на эмоциональном аспекте данной проблемы.
Durante el sitio, que se prolongó un mes, las fuerzas de seguridad demostraron una prudencia ejemplar frente a las provocaciones continuas y las exigencias irracionales de los militantes y sus partidarios en el exterior, que trataban de crear una situación de enfrentamiento manipulando los elementos emotivos del incidente.

Необходимо заставить оккупирующую державу положить конец нарушениям международного права, в том числе гуманитарного права и стандартов прав человека, а также провокациям и подстрекательствам, объектом которых являются палестинский народ и его святые места, включая оккупированный Восточный Иерусалим.
Debe ejercerse presión para poner fin a las violaciones del derecho internacional cometidas por la Potencia ocupante, incluidos el derecho humanitario y el derecho de los derechos humanos, así como a sus actos de provocación e incitación contra el pueblo palestino y sus lugares sagrados, como la Jerusalén Oriental Ocupada.

По сути, дипломатические миссии нашей страны давно подвергаются террористическим актам, нападениям и провокациям, и такие нападения-- даже убийства-- совершаются и в отношении кубинских дипломатов, включая нападение, совершенное на кубинского дипломата Феликса Гарсию Родригеса, который средь бела дня был застрелен на улице в Нью-Йорке 11 сентября 1980 года.
De hecho, misiones diplomáticas de nuestro país han sido víctimas de actos terroristas, violencia y provocaciones, y diplomáticos cubanos han sido atacados, incluso asesinados, como el funcionario diplomático cubano Félix García Rodríguez, baleado en pleno día en las calles de Nueva York el 11 de septiembre de 1980.

Поэтому мы призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций, особенно Совет Безопасности, взять на себя всю полноту ответственности и положить конец этой незаконной политике и умышленным провокациям Израиля для того, чтобы сохранить имеющиеся надежды и создать возможности для продолжения усилий по достижению мира и безопасности в регионе.
Por consiguiente, pedimos a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas, en particular al Consejo de Seguridad, que asuman plenamente su responsabilidad y pongan freno a esas políticas ilegales y provocaciones deliberadas de Israel a fin de recuperar la esperanza e impulsar los esfuerzos encaminados a construir un futuro de paz y seguridad en la región.

Государства, поддерживающие терроризм в Сирии, должны прекратить финансирование и обучение террористов, положить конец провокациям и межконфессиональному насилию, отозвать набранных по всему миру наемников, прекратить деструктивную практику, направленную на недопущение проведения Женевской конференции и достижения политического урегулирования кризиса.
Los Estados que están apoyando el terrorismo en la República Árabe Siria deben dejar de financiar y adiestrar a terroristas, poner fin a las provocaciones y la violencia sectaria, retirar a los mercenarios que han reclutado por todo el mundo y cesar sus prácticas destructivas destinadas a impedir que se celebre la Conferencia de Ginebra y que se alcance una solución política a la crisis.

Характер и число этих постоянных и неспровоцированных нарушений и посягательств на суверенитет Ливана свидетельствуют о подлинных намерениях Израиля, который прибегает к угрозам и провокациям и стремится подорвать безопасность и стабильность в интересах достижения своих враждебных целей и осуществления экспансионистских планов во всем регионе.
El carácter y la cantidad de esas violaciones y agresiones repetidas e injustificadas cometidas contra la soberanía del Líbano ponen de manifiesto las verdaderas intenciones de Israel, que son recurrir a las amenazas y las provocaciones y perturbar la seguridad y la estabilidad a fin de conseguir sus objetivos hostiles y promover sus propósitos expansionistas en toda la región.

Вновь настоятельно призывает Северную Корею отказаться от преследуемой ею абсурдной цели коммунизации Республики Корея путем применения силы, незамедлительно положить конец провокациям и позитивно отреагировать на наши инициативы, направленные на формирование подлинного национального сообщества на Корейском полуострове; и.
Instar nuevamente a Corea del Norte a que abandone su meta irracional de imponer por la fuerza el comunismo en la República de Corea, ponga fin de inmediato a los actos de provocación y responda positivamente a nuestras iniciativas dirigidas a construir una auténtica comunidad nacional en la península de Corea; y.