ДЕЙСТВИЯМИ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• acciones de israel
• las medidas israelíes

Примеры использования Действиями израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжелый и все обостряющийся гуманитарный кризис в Газе, вызванный действиями Израиля, неприемлем.
La grave crisis humanitaria en Gaza, que empeora cada vez más como resultado de las acciones israelíes, es inaceptable.

Психологическая травма, причиненная действиями Израиля, описывается выше в разделе<< Военные преступления>gt;.
Los trastornos ocasionados por las acciones de Israel se describen en la sección" Crímenes de guerra" supra.

Мы должны сообща разорвать порочный круг кризиса, напряженности и насилия, вызванных действиями Израиля.
Debemos actuar colectivamente para salir del círculo vicioso de crisis, tensión y violencia causado por las acciones de Israel.

Одной из наиболее серьезных проблем, связанных с действиями Израиля против палестинцев, является проблема строительства поселений.
Uno de los problemas más graves relacionados con las medidas de Israel contra los palestinos es la construcción de asentamientos.

Причины любого очага напряженности или конфликта на Ближнем Востоке обусловлены вопросом о Палестине и действиями Израиля.
Todo foco de tensión o de conflicto actual tiene raíces en Palestina y en las acciones de los israelíes.

Палестинцев действительно провоцируют, но действиями Израиля- начиная с вечного посягательства на их права, что и подразумевает оккупация.
De hecho, son las acciones de Israel las que provocan a los palestinos- empezando por la coacción permanentemente de sus derechos debido a la ocupación.

Сегодня с трибуны Генеральной Ассамблеи ООН мы хотели бы подтвердить наше несогласие с непродуманными и несвоевременными действиями Израиля.
Desde la tribuna de la Asamblea General, deseamos reiterar hoy nuestro desacuerdo con la medida desconsiderada e inoportuna que adoptó Israel.

Продолжающееся молчаливое согласие с действиями Израиля может быть воспринято в качестве проявления двойных стандартов в практике международных отношений.
La constante tolerancia de las actividades de Israel podría interpretarse como la promoción de una dualidad de criterios en la práctica internacional.

Председатель Палестинского органа Ясир Арафат пригласил иностранных дипломатов и выразил им свою глубокую озабоченность в связи с действиями Израиля в Иерусалиме.
El Sr. Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina, hizo un llamamiento a los diplomáticos extranjeros para que expresaran su profunda preocupación por las prácticas de Israel en Jerusalén.

Будучи глубоко обеспокоен действиями Израиля, которые подрывают неприкосновенность и нерушимость священных мест на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Profundamente preocupado por las medidas israelíes que atentan contra el carácter sagrado y la inviolabilidad de los lugares religiosos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Наш народ имеет также право выйти на улицы своих осажденных городов и деревень и выразить коллективное несогласие с действиями Израиля и решимость защищать свою землю.
Nuestro pueblo también tiene derecho a manifestarse en las calles de sus pueblos y ciudades asediados para expresar su rechazo colectivo a las medidas israelíes y para expresar su determinación de defender su tierra.

В этой связи мы выражаем серьезную обеспокоенность действиями Израиля в Восточном Иерусалиме, которые могут привести к изоляции Священного города и к его отделению от остальных палестинских территорий.
En ese sentido, nos manifestamos profundamente preocupados por las medidas adoptadas por Israel en Jerusalén oriental, que llevarían al aislamiento de la Ciudad Santa del resto de los territorios palestinos.

Мы являемся одними из многочисленных соавторов этого проекта резолюции, и мы настоятельно призываем другие делегации в массовом порядке присоединиться к числу авторов, с тем чтобы продемонстрировать несогласие с действиями Израиля.
Somos uno de los numerosos patrocinadores del proyecto de resolución, e instamos a las demás delegaciones a que también se sumen a la lista de patrocinadores de manera abrumadora con el fin de dejar constancia de su desacuerdo frente a las acciones de Israel.

Эта конструктивная и содержательная атмосфера омрачается действиями Израиля, который отказывается прекратить поселенческую деятельность, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме, где он попрежнему прибегает к односторонним мерам.
Este ambiente constructivo y adecuado se ha visto afectado negativamente por las acciones de Israel, que se niega a detener sus actividades de asentamiento, incluso en Jerusalén Oriental, donde sigue adoptando medidas unilaterales.

Таким образом, к нарушениям, подпадающим под ее мандат, относятся нарушения, которые связаны с военными операциями в декабре- январе в отношении времени, задач и целей, а также ограничения прав человека и основных свобод, связанные со стратегиями и действиями Израиля в контексте его военных операций.
En consecuencia, las violaciones contempladas en su mandato incluyen las vinculadas a las operaciones militares de diciembre y enero en razón del tiempo, los objetivos y los blancos, e incluyen las restricciones a los derechos humanos y las libertades fundamentales relacionadas con las estrategias y acciones de Israel en el contexto de sus operaciones militares.

Проблемы Агентства, связанные с действиями Израиля, должны были бы вызывать озабоченность у сообщества доноров, поскольку помимо гуманитарных последствий эти действия оказывали на Агентство большое финансовое давление.
Los problemas que causan al Organismo las acciones de Israel deberían ser motivo de preocupación para la comunidad de donantes puesto que, además de sus consecuencias humanitarias, han sometido al Organismo a una mayor presión financiera.

Тем не менее все государства- члены, представители которых выступили перед Советом в ходе рассмотрения вопроса о незаконных израильских распоряжениях о конфискации 53 гектаров земли в Восточном Иерусалиме, а также все члены Совета, включая Соединенные Штаты, по крайней мере выразили несогласие с действиями Израиля.
No obstante, todos los Estados Miembros que intervinieron ante el Consejo durante el examen de la cuestión de las órdenes israelíes ilegales de confiscación de 53 hectáreas en la Jerusalén este ocupada, así como todos los miembros del Consejo, incluidos los Estados Unidos, manifestaron, cuando menos, su desacuerdo con la acción israelí.

Делегация Мальдивских Островов заявила о своей крайней обеспокоенности действиями Израиля в Палестине, недостаточной приверженностью органов Организации Объединенных Наций и нарушениями норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.
Maldivas manifestó su grave preocupación por las prácticas de Israel en Palestina, la falta de compromiso con los órganos de las Naciones Unidas y las violaciones de los derechos humanos internacionales y del derecho humanitario.

Они заявили о своем несогласии с действиями Израиля, направленными на то, чтобы предрешить окончательные результаты переговоров, и призвали к принятию неправительственными организациями согласованных усилий по освещению нарушений прав человека палестинцев и проведению работы среди правительств в связи с этими вопросами.
Manifestaron su oposición a las medidas israelíes que tenían por objeto determinar de antemano el resultado final de las conversaciones e hicieron un llamamiento a una labor concertada de las organizaciones no gubernamentales para difundir las violaciones de los derechos humanos de los palestinos y para crear grupos de presión cerca de los gobiernos en relación con estas inquietudes.

Г-н аль- НУКАРИ( наблюдатель от Сирийской Арабской Республики), ссылаясь на заявление, сделанное представителем" Хьюмен райтс уотч" на предыдущем заседании, говорит, что, пожалуй, едва ли уместно поздравлять Израиль с его мораторием на экспорт противопехотных мин с учетом числа жертв, причиняемых действиями Израиля в регионе.
El Sr. AL NUQARI(Observador de la República Árabe Siria) dice, refiriéndose a la declaración formulada por el representante de Human Rights Watch en la sesión anterior, que difícilmente pueda parecer indicado felicitar a Israel por su moratoria a las exportaciones de minas antipersonal, dado el número de víctimas que causan las acciones de Israel en la región.

В связи с этим участники совещания заявили о серьезной обеспокоенности политикой и действиями Израиля в Восточном Иерусалиме, включая приказы о сносе зданий, вытеснение из Иерусалима проживающих в нем палестинцев и отделение города от остальной части Западного берега путем расширения поселений и возведения разделительной стены.
A ese respecto, los participantes expresaron una profunda preocupación por las políticas y acciones israelíes en Jerusalén Oriental, incluida la emisión de órdenes de demolición, la expulsión de jerosolimitanos palestinos de la ciudad y el aislamiento de ésta respecto del resto de la Ribera Occidental mediante la ampliación de los asentamientos y la construcción del muro de separación.

Он не только осуществляет контроль за действиями Израиля на оккупированных территориях и готовит соответствующие документы, но и следит за положением в области прав человека на указанных территориях, принимает меры по мобилизации мирового общественного мнения в целях оказания поддержки палестинскому народу и участвует в международных конференциях и совещаниях, посвященных палестинской проблеме.
No sólo se ocupa de vigilar la actividad de Israel en los territorios ocupados y de preparar los documentos correspondientes, sino que también sigue de cerca la situación de los derechos humanos en esos territorios, adopta medidas para movilizar a la opinión pública mundial para que preste asistencia al pueblo palestino y participa en conferencias y reuniones internacionales sobre el problema palestino.

Правовая оценка действий Израиля.
Evaluación jurídica de las acciones de Israel.

Недавней эскалации и враждебных действий Израиля против резиденции председателя Ясира Арафата.
La reciente intensificación de las acciones israelíes contra la residencia del Presidente Yasser Arafat.

Действия Израиля в Израиле..
Medidas de Israel en Israel..

Iv. действия израиля против газы и их.
IV. LAS ACCIONES DE ISRAEL CONTRA GAZA Y SUS.

Действия Израиля, несомненно, затянули достижение прогресса.
Los actos israelíes, sin duda alguna, han obstaculizado su adelanto.

Действия Израиля лишают палестинский народ его основных прав.
Las prácticas israelíes privan al pueblo palestino de sus derechos fundamentales.

Другие действия Израиля.
Otras actividades israelíes.