Примеры использования Comportamiento puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no es por alagarme de que ese comportamiento puede cambiar.
Ese comportamiento puede consistir en actos que excedan de la competencia de la organización.
Такое поведение может быть En el contexto de la responsabilidad de los Estados,el hecho de hacer propio un comportamiento puede no ser formal e inferirse del comportamiento. .
В сфере ответственности государств признание поведения может быть неофициальным и вытекать из Negar la atribución del comportamiento puede privar a terceros de la posibilidad de obtener una reparación, a menos que el comportamiento pueda ser atribuido a un Estado o a otra organización.
Отказ в присвоении поведения может лишить третьи стороны всех средств защиты, если только Por eso,se necesitan iniciativas comunes y una denuncia clara de los pequeños grupos cuyo comportamiento puede redundar en detrimento de los derechos humanos.
Для этого необходимо действовать открыто и недвусмысленно осуждать те небольшие группы, чье поведение может нанести вред правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
modificar el comportamientocambiar el comportamientodicho comportamientodeterminado comportamientomodificar su comportamientoun comportamiento determinado
Больше
Использование с существительными
cambios en el comportamientoobligaciones de comportamientoel cambio de comportamientoproblemas de comportamientoun cambio de comportamientouna obligación de comportamientoeste tipo de comportamientomodelos de comportamientopatrones de comportamientomodificación del comportamiento
Больше
Ese comportamiento puede fácilmente convertir un problema de liquidez en insolvencias y suspensiones de pagos generalizadas al alterar los precios de activos clave, las tasas de interés y los tipos de cambio.
Подобное поведение может легко превратить проблему ликвидности в проблему массовых неплатежей и банкротств вследствие изменений ключевых цен на активы, процентных ставок и обменных курсов.Retroalimentación directa e inmediata(éxitos y fallos en el curso de la actividad son obvios,así el comportamiento puede ser ajustado como se necesite).
Прямая и незамедлительная обратная связь( успехи и неудачи в процессе деятельности очевидны,так что поведение может быть изменено по мере необходимости).La variante es genética, pero el comportamiento puede ser modulado… por el individuo aunque no en este caso, al parecer.
Вид- это генетическое, но поведение может быть скорректировано самим человеком, хотя очевидно, что не в этом случае.En la ley de reforma se tipifica como delito la violencia mental y física,pues se declara expresamente que tal comportamiento puede dar lugar a sanciones penales.
Вносящий поправки закон обеспечивает криминализацию психического и физического насилия,поскольку он конкретно гласит, что такое поведение может повлечь за собой уголовные санкции.El comportamiento puede haber sido lícito en lo que respecta al autor inicial, o el autor puede haber sido una persona privada cuyo comportamiento no está en absoluto regido directamente por el derecho internacional.
Ведь поведение могло быть правомочным в отношении первоначального участника, или же участником La situación normal a la que se refiere el artículo es aquella en que el comportamiento puede atribuirse a la organización a la cual incumbe la obligación.
Обычная ситуация, предусматриваемая в проекте статьи, состоит, таким образом, в том, что поведение может быть присвоено организации, которая несет это обязательство.El Gobierno de Sudáfrica respalda plenamente la noción de que una organización internacional tiene una personalidad jurídica distinta a la de sus Estados constitutivos,lo que implica que su comportamiento puede juzgarse de manera independiente.
Его правительство полностью поддерживает ту точку зрения, что правосубъектность международной организации отделена от правосубъектности ее государств- членов,что подразумевает, что ее поведение можно оценивать независимо от них.En otros casos pueden conferir atribuciones a la organización sus Estados Miembros, o el comportamiento puede ser el de un funcionario enviado en comisión de servicios a una organización internacional.
В других случаяхорганизация También es importante en estos momentos que los parlamentarios adopten leyes que contribuyan a cambiar la actitud de la población,a fin de que esta cobre mayor conciencia del modo en que su comportamiento puede influir en el medio ambiente.
На данном этапе также важно, чтобы парламентарии приняли законы, способствующие изменению общественных представлений таким образом,чтобы люди более глубоко осознали, что их поведение может иметь серьезные последствия для окружающей среды.Aun en el caso de la legítima defensa o de las contramedidas, en que el comportamiento puede ser intrínsecamente lícito en las circunstancias del caso, existe al menos una situación que requiere ciertas explicaciones y cierta justificación El Estado que ejerce el derecho de legítima defensa deberá comunicar“inmediatamente” al Consejo de Seguridad las medidas tomadas: Carta de las Naciones Unidas, Artículo 51.
Даже в случае самообороны или контрмер, когда поведение может быть имманентно правомерным в данных обстоятельствах, как минимум существует ситуация, требующая какого-то пояснения и какого-то обоснованияГосударство, осуществляющее право на самооборону, должно уведомить Совет Безопасности" немедленно": статья 51 Устава Организации Объединенных Наций.Cuando hablo de esto, que el cuerpo puede afectar la mente,que la mente puede afectar el comportamiento y que el comportamiento puede alterar los resultados, me dicen.
Когда я говорю людям, что тело изменяет сознание,сознание влияет на Cuando hablo de esto, que el cuerpo puede afectar la mente,que la mente puede afectar el comportamiento y que el comportamiento puede alterar los resultados, me dicen,"No me gusta. No parece auténtico".
Когда я говорю людям, что тело изменяет сознание,сознание влияет на En las directrices que se facilitan a los administradores para que escojan la calificación adecuada se indica, por ejemplo, que un funcionario puede calificarse de excelente no sólo si su desempeño corresponde a la" práctica óptima" sinotambién si su comportamiento puede considerarse un punto de referencia para otros.
В предусмотренных для руководителей пояснениях относительно выбора надлежащей системы ранжирования говорится, например, что деятельность сотрудника Uno de los objetivos era concienciaral personal de las causas de los actos de discriminación y de que ese comportamiento puede darse dentro de su propia entidad.
Одна из целей состояла в повышении степениосведомленности среди персонала о причинах дискриминационного El análisis de los efectos de esta conducta puede resultar difícil y llevar mucho tiempo, principalmente porque, según las circunstancias,un mismo comportamiento puede contribuir a los objetivos de defensa de la competencia o actuar en su contra.
Анализ последствий Aunque la gran mayoría de alumnos de las escuelas de Escocia son por lo general agradables, trabajadores y dedicados, hay muchos que se sienten marginados por diversas razones,entre ellas las tensiones raciales, y cuyo comportamiento puede afectar no sólo su propio proceso de aprendizaje sino también el de muchos otros alumnos.
Подавляющее большинство учащихся школ Шотландии дисциплинированы, трудолюбивы и прилежны. Имеется, однако, ряд учащихся, которые по различным причинам, в том числе и по причине напряженности на расовой почве,чувствуют себя отчужденными и чье поведение может помешать не только их собственной учебе, но и учебе других учащихся.Tales comportamientos pueden deberse a actitudes xenófobas o racistas inconscientes.
Такое поведение может быть обусловлено склонностью к расизму и ксенофобии на подсознательном уровне.Doy por sentado que entiende que su comportamiento podría generar preguntas sobre su propia lealtad.
Вы понимаете, что их поведение способно поставить вопрос и о вашей преданности.Un buen comportamiento podría reducirlo a 12.
За хорошее поведение может быть и 12.En este contexto, se ha señalado que ese mismo comportamiento podría atribuirse a un Estado y a una organización internacional, o a dos o más organizaciones internacionales.
В этой связи отмечалось, что одно и то же поведение может быть присвоено государству и международной организации либо двум и более международным организациям.Tal vez con mejores calificaciones y buen comportamiento, podríamos ser capaces de reducir ese tiempo a la mitad.
При наличии хорошей учебы и безупречного поведения может, срок и сократиться вдвое.Se señaló que el comportamiento podría cambiar con el tiempo y con diferentes acreedores.
Было отмечено, что со временем такое поведение может меняться, причем оно Por otra parte, el comportamiento podía estar dirigido a crear relaciones jurídicas o poner en juego el principio de la buena fe.
С другой стороны, поведение может быть направлено на создание правовых отношений или задействование принципа доброй воли.Esos comportamientos podían tener como resultado el reconocimiento o el no reconocimiento, la protesta contra las pretensiones de otro Estado o incluso la renuncia.
Результатом такого поведения может быть признание или непризнание, протест в отношении притязаний какого-либо государства или даже отказ.Resulta difícil para las empresas predecir qué comportamientos pueden provocar la intervención de las autoridades de la competencia.
Предприятиям трудно предугадать, какое поведение может спровоцировать вмешательство органов по вопросам конкуренции.
