SU PROPIO COMPORTAMIENTO на Русском - Русский перевод

• свое собственное поведение

Примеры использования Su propio comportamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Ella debe ser responsable de su propio comportamiento!
Она должна быть любовница ее собственное поведение!

La delegación de Polonia estima, pues, inapropiado que se excluya la posibilidad de que un Estado invoque la necesidad de proteger vidas humanas cuando la situación de peligro se deba a su propio comportamiento.
Поэтому польская делегация считает неуместным лишение государства возможности ссылаться на необходимость защиты жизни людей в ситуации, когда опасность возникла в результате его собственного поведения.

Y a su vez, eso termina moldeando su propio comportamiento.
И, в свою очередь, приходят к формированию собственного поведения.

Cada Estado es responsable de su propio comportamiento en relación con sus propias obligaciones internacionales.
Каждое государство несет ответственность за свое собственное поведение в отношении своих собственных международных обязательств.

MZ: Al igual que Tina, la gente empezaba a observar su propio comportamiento.
МЗ: Как и Тина, люди начали наблюдать за своими действиями.

Decir que una organización internacional es responsable por su propio comportamiento ilícito no significa que no pueda imputarse también responsabilidad a otras entidades por un mismo comportamiento y, por lo tanto, no parece haber problema para enunciar los principios antes indicados.
Констатация того, что международная организация несет ответственность за свое собственное незаконное поведение, не подразумевает, что другие субъекты также не несут ответственность за это же поведение. Таким образом, представляется нелишним изложить два принципа, предложенные выше.

Sus faltas, solo tratan de justificar su propio comportamiento.
Эти обвинения- просто попытка оправдать и х собственное поведение.

La cuestión de cuándo una organización internacional tiene derecho a invocar la responsabilidad de un Estado debe, en principio, regirse por los artículos sobre la responsabilidad del Estado, ya que estos abarcan las cuestiones relativas a la responsabilidad de un Estado por su propio comportamiento.
Вопрос о том, когда международная организация имеет право потребовать привлечения государства к ответственности, должен, в принципе, регулироваться статьями об ответственности государств, поскольку они охватывают вопросы ответственности государств за свое собственное поведение.

Para crear relaciones de confianza y lograr que la población se cuestione su propio comportamiento, la tarea de sensibilización debe llevarse a cabo durante largo tiempo.
Для того чтобы создать отношения доверия и побудить местных жителей подвергнуть сомнению собственные жизненные позиции, меры по повышению осведомленности должны предприниматься в течение длительного времени.

Entre esas mujeres, ocupan el primer lugar las que dicen que la causa de los malos tratos ha sido su propio comportamiento.
В числе этих женщин на первом месте находятся те, кто утверждаeт, что причина этого- их собственное поведение.

El último párrafo del comentario observa que" el artículo 57 no excluye del alcance de los artículos toda cuestión relativa a la responsabilidad de un Estado por su propio comportamiento, es decir por el comportamiento que se le puede atribuir conforme al capítulo II de la primera parte, que no sea el comportamiento de un órgano de una organización internacional".
В заключительном пункте комментария отмечается, что<< статья 57 не исключает из сферы охвата статей никакого вопроса, связанного с ответственностью государства за его собственное поведение, т. е. за поведение, присваиваемое ему в соответствии с главой II Части первой, которое не является поведением какого-либо органа международной организации.

Esto no es más que la aplicación del principio general con arreglo al cual una parte no debe poder responder a las consecuencias de su propio comportamiento ilícito.
Это не что иное, как применение общего принципа, согласно которому сторона не должна иметь возможность реагировать на последствия своего собственного противоправного поведения.

El Comité también debía considerar la posibilidad de cooperar con el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial a fin de alentar a los gobiernos a vigilar su propio comportamiento. También había que examinar el papel que podría desempeñar la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Programa Mundial de Alimentos y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.
Комитету также следует рассмотреть вопрос о сотрудничестве с Комитетом по всемирной продовольственной безопасности для содействия правительствам в контроле за их собственным поведением, а также изучить вопрос о том, какую роль могли бы сыграть Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ФАО, МПП и МФСР.

Sí, las personas deben asumir la responsabilidad de su propio comportamiento malo.
Именно, люди должны нести ответственность за свое плохое поведение.

Conviene subrayar asimismo el dinamismo del poder judicial, cuya independencia se ha puesto de manifiesto en estos últimos años en cierto número de asuntos, en particular los relativos a la financiación de los partidos políticos y el uso abusivo de bienes sociales, que han modificado radicalmente la idea que la opinión pública tenía del papel de la justicia y del modo cómo las elites consideran su propio comportamiento.
Следует подчеркнуть также динамичную деятельность судебной власти, независимость которой была продемонстрирована в последние годы в нескольких делах, касающихся, в частности, финансирования политических партий и хищений, что радикально изменило представление общественности о роли системы правосудия, а также отношение элиты к своему собственному поведению.

Quiere que el gobierno le pague por un trabajo que ha perdido… debido a su propio comportamiento irresponsable.
Она хочет, чтобы государство заплатило ей за работу, которую она потеряла из-за своего безрассудного поведения.

En el contexto de la protección diplomática se invoca esta doctrina para impedir que un Estado ejerza la protección diplomática si el nacional que trata de proteger ha sufrido un perjuicio como consecuencia de su propio comportamiento ilícito.
В контексте дипломатической защиты на эту доктрину ссылаются в качестве основания, препятствующего государству осуществлять дипломатическую защиту, если физическое или юридическое лицо, которого оно стремится защитить, потерпело ущерб в результате своего собственного противоправного поведения.

Como consecuencia de ello, la dicotomía entre lo que se piensa y lo que se dice, que la gente puede haber experimentado su propio comportamiento personal, suele atribuirse también a otras personas u otros grupos.
Следовательно, дихотомия между мыслями и высказываниями, которая может отмечаться людьми в их собственном поведении, часто также приписывается другим лицам или группам.

Esos elementos son los que conforman la percepción de las familias acerca de sus propios recursos y necesidades y de las modificaciones que hagan en lo tocante a su propio comportamiento y sistemas de valores.
Именно эти элементы формируют представление семей об их собственных ресурсах и потребностях и об изменениях, которые они могут вносить в свою собственную оценку ценностей и поведения.

En el marco del programa los jóvenes aprenden a entender la violencia y el modo de controlar su ira, los profesores aprenden a observar los efectos de su propio comportamiento y los padres y las escuelas aprenden técnicas para colaborar para reducir la violencia.
Благодаря участию в этой программе молодые люди получают представление о насилии и учатся сдерживать свой гнев, учителя расширяют свои знания о воздействии своего собственного поведения, а родители и школы приобретают навыки работы совместно с партнерами по снижению уровня насилия.

Son procesos que funcionan con miras a hacer participar a los principales grupos destinatarios en el aprovechamiento de los conocimientos empíricos sobre la práctica efectiva de manera que les permita modificar su propio comportamiento y lograr los mejores resultados.
Это процесс, который направлен на привлечение ключевых целевых групп к преобразованию основывающихся на фактических данных знаний в эффективную практику таким образом, чтобы это позволяло им предпринимать действия по изменению своего собственного поведения для достижения оптимальных результатов.

En el comentario del artículo 57 de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados se señalaba que" el artículo 57 no excluye del alcance de los artículos toda cuestión relativa a la responsabilidad de un Estado por su propio comportamiento, es decir por el comportamiento que se le puede atribuir conforme al capítulo II de la primera parte, que no sea el comportamiento de un órgano de una organización internacional".
В комментарии к статье 57 в статьях об ответственности государств отмечалось, что"[…] статья 57 не исключает из сферы охвата настоящих статей никакого вопроса, связанного с ответственностью государства за его собственное поведение, т. е. за поведение, присваиваемое ему в соответствии с главой II Части первой, которое не является поведением какоголибо органа международной организации".

El autor señala que, a todos los efectos, el comportamiento ilegal enjuiciado en Ridgeway c. The Queen era idéntico a su propio comportamiento años más tarde.
Автор указывает, что для всех материально-правовых целей соответствующие незаконные действия в деле Риджуэй против Королевы были идентичными его собственным последующим действиям.

Reconocer las desigualdades de género en el sistema educativo tanto por lo que respecta a su propio comportamiento como al de sus profesores;
Распознавать гендерное неравенство в образовательной системе, проявляющееся как в их собственных отношениях и поведении, так и среди преподавателей;

La única manera de evolucionar es adaptándose a las nuevas presiones ambientales, y hoy Silicon Valley- debido, en gran parte, a su propio comportamiento- enfrenta muchas.
Единственный способ развиваться вне, это приспосабливаться к новым нагрузкам на окружающую среду, и теперь Силиконовая Долина- в значительной степени благодаря ее собственному поведению- сталкивается со многими из них.

Ése fue un caso clásico en el que dos Estados distintos eran responsables de las consecuencias directas de su propio comportamiento en un solo incidente.
Речь идет о стандартном случае, когда два различных государства несут ответственность по отдельности за прямые последствия их собственного поведения в отношении единичного инцидента.

Un Estado que recurre a la aplicación de contramedidas sobre la base de su evaluación unilateral de la situación lo hace por su cuenta y riesgo y puede incurrir en responsabilidad por su propio comportamiento ilícito en caso de que la evaluación sea incorrecta.".
Lt;< Государство, которое прибегает к контрмерам на основе своей односторонней оценки ситуации, действует на свой страх и риск и может понести ответственность за свое собственное противоправное поведение в случае, если эта оценка не вернаgt;gt;.

Esto significa cambiar sus propios comportamientos, incluyendo votando en elecciones, exigiendo más acciones de los líderes, y dando un paso adelante para liderar ellos mismos.
Это означает изменение их собственного поведения, включая участие в голосованиях, требование более активных действий от лидеров и даже продвижение самих себя в качестве лидеров.

Mediante el conocimiento de otras culturas, tradiciones, religiones y sistemas de valores, los jóvenes pueden comprender mejor sus propios comportamientos.
Знакомясь с другими культурами, традициями, религиями и системами ценностей, они учатся лучше понимать свои собственные модели поведения.

En segundo lugar, se debe prestar pleno apoyo político para facilitar cambios que permitan a la propia población apoyar la búsqueda de soluciones a las causas de la mala salud, así como cambiar sus propios comportamientos mediante la búsqueda de intervenciones sanitarias que redundarán en una vida más saludable.
Вовторых, должна обеспечиваться полная политическая поддержка изменений, расширяющих права и возможности людей, с тем чтобы они могли сами способствовать устранению причин болезней, а также изменять стереотипы своего поведения, обращаясь за медицинской помощью и ведя более здоровый образ жизни.

Как использовать "su propio comportamiento" в предложении

Bien, observe su propio comportamiento durantealgn interrogatorio corriente y hgase su composicinde lugar.

transexual de lujo gran tit hentai pic Conocido desde su propio comportamiento sexual.

Existen los valores individuales, que el profesional expresa en su propio comportamiento profesional.

Con su propio comportamiento se ponen fuera de las filas de la SD.

Para que los participantes analicen su propio comportamiento frente al problema en cuestión.

El gentleman vive sus principios y sus creencias en su propio comportamiento diario.

Animar al paciente a evaluar su propio comportamiento y decidir por si misma.

si es sancionado por dos faltas técnicos productos de su propio comportamiento antideportivo.

Gran variedad de enemigos a frente, cada uno con su propio comportamiento peculiar.