Примеры использования Su propio comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora tiene su propio comité.
А теперь под ним целый комитет.La JS2 comunicó que tanto la Asamblea Nacional como el Senado contaban con un Comité de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias yel Gobierno tenía su propio Comité de Derechos Humanos.
В СП2 указано, что как в Национальной ассамблее, так и в Сенате существуют La secretaría de la UNCTAD también había establecido su propio comité interno de coordinación, que colaboraría estrechamente con el equipo de Ghana.
Секретариат ЮНКТАД также создал свой собственный координационный комитет и будет работать в тесном взаимодействии с ганской группой.El orador felicita al Comité por su práctica ejemplar y expresa la esperanza de que su cooperación con otros órganos de tratados,en particular su propio Comité, siga siendo cada vez más fructífera.
Las autoridades competentes pueden nombrar su propio comité de denuncias o someter los casos a un comité local o regional.
Компетентные органы могут по собственному усмотрению создавать комиссии Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el comité preparatorio
el comité directivo
constituida en comité preparatorio
un comité preparatorio
tres comitésel propio comitéel comité es consciente
los comités técnicos
un comité conjunto
el nuevo comité
Больше
El comité tiene un conjunto dedirectrices básicas para ayudar a los clubes a establecer su propio comité local sobre el medio ambiente.
A su vez, cada estado tiene su propio Comité Coordinador sobre el SIDA, responsable de aplicar y coordinar las actividades a nivel local.
В Se ha informado a la Comisión Consultiva de que la OSPNU establecerá su propio comité de supervisión de adquisiciones.
En febrero de 1993, el Gobierno chino creó su propio Comité de Coordinación, compuesto por representantes de una docena de organizaciones y departamentos gubernamentales.
В феврале 1993 года китайское правительство учредило свой собственный координационный комитет в составе представителей более чем десяти правительственных департаментов и организаций.Myanmar está compuesto de siete Estados y siete divisiones y cada Estado ycada división tiene su propio Comité sobre el SIDA autorizado por el Comité Nacional sobre el SIDA.
Мьянма состоит из семи штатов и семи административных областей,и каждый штат и каждая область имеют свой комитет по СПИДу с полномочиями, предоставляемыми Национальным La Caja establecerá su propio comité de supervisión interna, integrado por los directivos superiores de la entidad, con el fin de cumplir las recomendaciones de auditoría interna y externa.
В соответствии с рекомендацией УСВН Фонд намерен учредить свой собственный комитет внутреннего контроля в составе старших руководящих сотрудников Фонда в целях обеспечения выполнения рекомендаций, сформулированных по результатам внутренних и внешних ревизий.En cuanto a la información que no proporcionan los Estados Partes, sino otras fuentes, dice que su propio comité, el Comité de los Derechos del Niño, colabora estrechamente con los organismos especializados y las ONG interesadas.
По вопросу об информации из других источников, помимо государства- участника, он говорит, что его комитет- Комитет по правам ребенка- тесно сотрудничает со специализированными учреждениями и заинтересованными НПО.Cada distrito tiene su propio comité comunitario, con representantes elegidos, que realiza proyectos comunitarios y a menudo representa al distrito en las diversas consultas del Gobierno y la sociedad civil y en foros similares.
В каждом округе имеется свой общинный комитет в составе избранных представителей, который осуществляет проекты на уровне общины и часто представляет округ на различных правительственных консультациях, консультациях, проводимых гражданским обществом, и на аналогичных форумах.No obstante, no olvida que pertenece al comité que está encargado de la convención más ratificada,la Convención sobre los Derechos del Niño, mientras que su propio comité está a cargo de la que tiene el menor número de ratificaciones.
Однако он напоминает, что г-н Филали является членом La Organización United World Colleges ha establecido su propio comité de selección en la zona y, por tanto, no ofreció becas por conducto del OOPS para 1997-1998.
Организация" Объединенные колледжи мира" учредила свой собственный отборочный комитет и в этой связи не выделила через БАПОР ни одной стипендии на 1997/ 98 год.De esa forma quedaría en situación similar a la de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, otra organización creada en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar yque tiene su propio Comité de Finanzas dedicado exclusivamente a esa tarea.
Это также поставило бы Трибунал вровень с еще одной организацией, учрежденной на основании Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву,-- Международным органом по морскому дну,у которого есть свой собственный Финансовый комитет.La Organización United World Colleges(UWC) ha establecido su propio comité de selección en la zona y, por tanto, no ofreció becas por conducto del OOPS durante el año académico 1997/1998.
В настоящее время организация" Объединенные колледжи мира"( ОКМ) учредила свой собственный комитет по отбору стипендиатов в этом районе и на 1997/ 98 год учебный год не выделила по линии БАПОР ни одной стипендии.El Gobierno de Austria reitera que está dispuesto a participar en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los AsentamientosHumanos(Hábitat II); a ese efecto ha establecido su propio comité preparatorio de Hábitat II, cuya tarea principal será la elaboración del informe nacional con destino a dicha conferencia.
Правительство Австрии хотело бы подтвердить, что оно намерено принять участие в процессе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II);в этих целях в стране был создан собственный комитет по подготовке к Хабитат II, основной целью которого станет составление национального доклада для его представления на этой Конференции.La Facultad de Medicina de la Universidad de Malta tiene su propio Comité de Etica de Investigación, que se ocupa de las peticiones de investigación en la Facultad, el hospital y otras instituciones que lo requieran.
На факультете медицины Мальтийского университета есть свой комитет по этике в исследовательской работе, который занимается прикладными исследованиями на факультете, в лечебных учреждениях, а также по запросу в других учреждениях.En ese sentido, parecería razonable que los representantes de los comités, tras haber debatido antes de cada reunión en su propio comité los temas del programa, llegado el momento puedan exponer más claramente la postura adoptada por su comité. .
С учетом этого видится целесообразны, чтобы представители El UNITAR tiene su propio comité de tecnología de la información integrado por cuatro miembros, pero no entregó a los auditores datos precisos sobre sus características(composición, frecuencia de las reuniones, estructura jerárquica, fines), ni tampoco documentos sobre su política de seguridad y recuperación de la información en caso de desastre.
В ЮНИТАР действует свой собственный комитет по вопросам информационных технологий в составе четырех членов, однако он не представил ревизорам ни четкого описания его круга ведения( членский состав, периодичность заседаний, порядок представления отчетности, задачи), ни документов, определяющих его политику в области обеспечения безопасности и ликвидации последствий в случае чрезвычайных ситуаций.Respecto de la financiación de las visitas a los países, en el caso de su propio Comité, las diversas oficinas en los países del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia organizan y financian estas visitas.
Что касается финансирования поездок в страны, то применительно к его Комитету эти поездки организовываются и финансируются различными страновыми отделениями Детского фонда Организации Объединенных Наций.Aunque el PNUD, junto con el FNUAP y la UNOPS tiene su propio Comité de Disciplina, para resolver los casos de apelación recurre a la Junta Mixta de Apelaciones de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
Хотя у ПРООН совместно с ЮНФПА и ЮНОПС имеется свой собственный Комитет по дисциплинарным вопросам, Программа полагается на Объединенный апелляционный совет Организации Объединенных Наций и Административный трибунал Организации Объединенных Наций в вопросах рассмотрения апелляций.La Junta haestablecido un programa de trabajo que responde a esos mandatos para su propio comité del período de sesiones encargado de examinar las cuestiones de desarrollo sostenible, y bajo la autoridad general de la Junta, se han establecido programas de trabajo para poner en práctica las disposiciones pertinentes de esos mandatos en los órganos subsidiarios de la Junta.
В соответствии с этими мандатами Совет учредил программу работы своего собственного сессионного комитета, которому поручено изучать вопросы устойчивого развития, а в соответствии с общими полномочиями Совета были созданы программы работы по реализации соответствующих положений этих мандатов во вспомогательных органах Совета.La Junta está preparando un programa de trabajo,que responde a esos mandatos, para su propio Comité del período de sesiones que debe examinar distintos aspectos del desarrollo sostenible, y, bajo la dirección general de la Junta, se han elaborado ya los programas de trabajo de los respectivos órganos auxiliares de la Junta para poner en práctica las disposiciones pertinentes de dichos mandatos.
Во исполнение поставленных перед нимзадач Совет разрабатывает программу работы для своего Сессионного комитета, которому поручено рассмотрение вопросов устойчивого развития, и в рамках общей компетенции Совета были подготовлены программы работы с целью осуществления соответствующих положений этих мандатов вспомогательными органами Совета.En septiembre se comunicó al Coordinador que Kuwait había establecido su propio comité encargado de los archivos, presidido por el Director del Departamento de Organizaciones Internacionales, que es parte del Ministerio de Relaciones Exteriores. Este comité estaba a la espera de que el Iraq indicara cuándo se podrían reunir ambas entidades para continuar trabajando en la búsqueda de los bienes kuwaitíes desaparecidos.
В сентябре Координатор был информирован о том, что Кувейт создал свой собственный комитет по архивам под председательством Директора Департамента международных организаций министерства иностранных дел, и этот Etiopía ya ha creado un órgano nacional encargado de la celebración del Año;las administraciones regionales establecieron su propio comité para preparar el evento; un seminario nacional de dos días se dedicó al fortalecimiento de las entidades de beneficencia que se ocupan de las personas de edad y el personal del órgano nacional se puso en contacto con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Эфиопия уже создала национальный орган, отвечающий за проведение Года;региональные администрации создали свой собственный комитет в связи с этим событием; была проведена двухдневная национальная кампания, посвященная укреплению благотворительных организаций, занимающихся пожилыми людьми, и персонал национального органа установил контакты с правительственными и неправительственными организациями.Todos ellos son donantes principales con sus propios comités de acción política que todavía buscan un candidato en el que puedan creer.
Все они- основные спонсоры, со своими супер- комитетами политической активности. И все еще ищут Las empresas de salud regionales también han establecido sus propios comités de enlace comunitario a nivel regional.
Региональные предприятия здравоохранения также учредили свои собственные комитеты по связям с общественностью на региональном уровне.En 2004, las instituciones gubernamentales y públicas, los organismos e instituciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, el sector de la juventud ylas asociaciones de agricultores del mundo entero establecieron sus propios comités para el Año Internacional del Arroz.
В 2004 году государственные и общественные институты, межправительственные органы и учреждения, неправительственные организации, частный сектор,молодежные и фермерские ассоциации во всем мире создали свои собственные комитеты по проведению Международного года риса.
