SU PROPIO DERECHO на Русском - Русский перевод

• свое собственное право
• свое собственное законодательство

Примеры использования Su propio derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Según la concep-ción clásica, el Estado hace valer su propio derecho en favor y por cuenta de su nacional.
С традиционной точки зрения, это должно быть государство, которое заявляет о своем праве выступать на стороне своего гражданина.

Los Estados Unidos están aplicando su propio derecho para determinar la propiedad jurídica y el uso de bienes que no están dentro de su propio territorio, ni lo han estado jamás.
Соединенные Штаты применяют свое собственное законодательство для определения законной собственности на имущество и использования имущества, которое не находится и никогда не находилось на их территории.

Incluiría al Estado que hubiera detenido al sospechoso de un crimen, en aplicación de su propio derecho, o en respuesta a una solicitud de extradición.
Этот термин включает государство, которое произвело арест подозреваемого в преступлении либо в соответствии со своим правом, либо в ответ на просьбу о выдаче.

En su opinión, debería mantenerse la concepción tradicional de la protección diplomática: que el Estado, al hacer suyo el caso de uno de sus súbditos, ejerce su propio derecho.
По их мнению, следует сохранить традиционную концепцию дипломатической защиты, заключающуюся в том, что государство, принимаясь за дело одного из своих граждан, утверждает свое собственное право.

El pueblo de Cuba está dispuesto a defender su propio derecho a la libre determinación, conquistado tras un siglo de lucha por la independencia.
Народ Кубы готов отстоять свое право на самоопределение, завоеванное в результате столетней борьбы за независимость.

Con cargo a la opinión tradicional de la protección diplomática, el Estado esta haciendo valer su propio derecho al apoyar la reclamación de su nacional.
Придерживаясь такого традиционного взгляда на дипломатическую защиту, государство обеспечивает исполнение своего собственного права, поддерживая иск своего гражданина.

Tomado acumulativamente, la integración del mundo como un todo, particularmente en términos de globallización económica y las cualidades míticas del capitalismo de"libre mercado", representa un"imperio" auténtico en su propio derecho.
Обобщая, объединение всего мира, особенно в условиях экономической глобализации и мифических качеств" свободного рынка", капитализм представляет собой настоящую" империю" со своими правами… Ни одна нация на Земле не смогла устоять против убедительного очарования глобализации.

Las declaraciones por las cuales un Estado(o, en su caso, una organización internacional) proclama su propio derecho a hacer o a no hacer alguna cosa no impuesta por el tratado;
Заявления, в которых государство( или международная организация) провозгласило бы/ провозгласила бы свое право делать или не делать что-то такое, что не предусмотрено договором;

A juicio de su delegación, debe mantenerse la concepción tradicional de la protección diplomática, según la cual el Estado, cuando defiende a uno de sus ciudadanos, hace valer su propio derecho.
По мнению французской делегации, следует сохранить традиционную концепцию дипломатической защиты, согласно которой государство, приходя на помощь одному из своих подданных, утверждает свое собственное право.

A tenor del óbiter díctum del asunto de las Concesiones Mavrommatis en Palestina, el Estado hace valer su propio derecho al ejercer la protección diplomática y se convierte en" el único demandante".
В соответствии с определением, данным в решении по делу о концессиях Мавромматиса в Палестине, государство заявляет свое право осуществления дипломатической защиты и становится" единственным истцом".

El orador cita un fallo de la Corte Permanente de Justicia Internacional en el caso de las concesiones Mavrommatis en Palestina, en el que se menciona que al defender sus propias causas, el Estado hace valer su propio derecho.
Оратор ссылается на решение Постоянной палаты международного правосудия по делу о концессиях Мавромматиса в Палестине, согласно которому, защищая своих подданных, государство отстаивает собственное право.

Sin embargo, estos principios no deben permitir que el Estado del foro aplique su propio derecho en cuestiones de oponibilidad y prelación en lugar de la ley aplicable(véase la recomendación 219).
Вместе с тем, эти принципы не должны позволять государству суда применять свое собственное право к вопросам силы в отношении третьих сторон или приоритета, если только право суда не является применимым правом( см. рекомендацию 219).

La población indígena se ve atrapada entre la tensión creada por las demandas de mayor producción que traen consigo los acuerdos bilaterales de libre comercio y su propio derecho a la libre determinación.
Коренные народы попадают в ловушку противоречий между потребностями в увеличении объемов производства, обусловленными двусторонними договорами о свободе торговли, и их собственным правом на самоопределение.

Los Estados Unidos están aplicando su propio derecho aun cuando la enorme mayoría de las personas que tienen pretensiones con arreglo a esta ley no eran nacionales de los Estados Unidos en el momento de las nacionalizaciones y, además, eran nacionales de Cuba;
Соединенные Штаты применяют свое собственное законодательство, несмотря на то, что значительное большинство лиц, возбудивших иски в соответствии с этим законом, не были гражданами Соединенных Штатов во время национализации и, более того, были гражданами Кубы;

Sin embargo, en principio el Estado no está obligado a abstenerse de ejercer su protección diplomática, dado que se lesiona su propio derecho cuando se perjudica ilegalmente a un nacional suyo.
Однако, в принципе, государство не обязано проявлять в этом случае сдержанность, поскольку нарушено его собственное право, если его гражданину незаконно нанесен ущерб.

Los Estados Unidos están aplicando su propio derecho aun cuando todas las actividades de los nacionales de países terceros(y de Cuba) a las que condena y penaliza tienen lugar totalmente dentro de Cuba o de países terceros, sin conexión alguna con el territorio de los Estados Unidos;
Соединенные Штаты применяют свое собственное законодательство, несмотря на то, что вся деятельность граждан третьих стран( и кубинских граждан), за которую оно осуждает и устанавливает санкции, осуществлялась полностью на Кубе или в третьих странах и никак не была связана с территорией Соединенных Штатов;

De las tres definiciones de la protección diplomática propuestas por la CDI, la delegación de Italia prefiere la primera opción, en la que se deja claro que el Estado está ejerciendo su propio derecho y no los derechos del particular.
Из трех определений дипломатической защиты, предложенных Комиссии, делегация оратора предпочитает первый вариант, в котором четко указано, что государство осуществляет свое собственное право, а не права физического лица.

Respecto de la cuestión de si al ejercer la protección diplomática el Estado está haciendo valer su propio derecho o el derecho de un nacional lesionado, se señaló también que una persona vinculada por la nacionalidad a un Estado formaba parte de su población y, por tanto, era uno de los elementos integrantes del Estado.
По вопросу о том, обеспечивает ли государство при осуществлении дипломатической защиты свое собственное право или право гражданина, которому был причинен ущерб, было высказано также замечание, что лицо, связанное узами гражданства с каким-либо государством, является частью его населения и поэтому одним из составляющих элементов государства.

Dentro de los límites establecidos por el derecho internacional, un Estado puede ejercer la protección diplomática por los medios y en la medida en que considere adecuado, puesto que es su propio derecho lo que el Estado está haciendo valer.
В пределах, установленных международным правом, государство может осуществлять дипломатическую защиту теми средствами и в том объеме, которые оно считает необходимыми, поскольку оно отстаивает свое собственное право.

España rechaza ese derecho en el caso de Gibraltar y afirma su propio derecho de retrocesión sobre el territorio en virtud del Tratado de Utrecht, aunque el derecho a la libre determinación se ha establecido como una norma imperativa del derecho internacional que tiene precedencia sobre toda disposición de tratados existente.
Испания отрицает это право в случае Гибралтара и требует осуществления своего собственного права на возвращение территории по Утрехтскому договору, несмотря даже на то, что право на самоопределение установлено в качестве императивной нормы международного права, которая превалирует над любыми существующими договорными положениями.

Dentro de los límites prescritos por el derecho internacional, un Estado puede ejercer la protección diplomática por los medios y en la medida que estime convenientes, pues lo que el Estado hace valer es su propio derecho.
Lt;<… в пределах, установленных международным правом, государство может осуществлять дипломатическую защиту любыми средствами и в любом объеме, которые оно сочтет уместными, поскольку оно в данном случае отстаивает свое собственное право.

Así pues, dado que la Republica de Armenia perpetró un ataque armado contra la República de Azerbaiyán, un tercer Estado puede ejercer su propio derecho de legítima defensa(colectiva) contra la República de Armenia(y sólo contra ella).
Таким образом, поскольку вооруженное нападение было совершено Республикой Армения против Азербайджанской Республики, третье государство может осуществить свое собственное право на( коллективную) самооборону против Республики Армения( и только против Республики Армения).

Si una persona tiene derecho, en virtud de instrumentos relativos a los derechos humanos, a hacer valer sus derechos humanos básicos ante un organismo internacional contra el propio Estado cuya nacionalidad ostenta o contra un Estado extranjero, es difícil sostener que un Estado, cuando ejerce la protección diplomática en nombre de una persona, está haciendo valer su propio derecho.
Если физическое лицо имеет в соответствии с документами по вопросам прав человека право отстаивать свои основные права человека в международном органе, выступая против своего собственного государства или иностранного государства, то сложно утверждать, что, когда государство осуществляет дипломатическую защиту от имени своего гражданина, оно отстаивает свое собственное право.

En caso de que un Estado presente una reclamación en tales circunstancias, no estará actuando en nombre del nacional perjudicado sino que afirmará su propio derecho a velar por el cumplimiento de las normas del derecho internacional con respecto a sus ciudadanos.
Если соответствующая претензия выдвигается государством, то в данном случае это государство действует не от имени потерпевшего гражданина, а скорее заявляет свое собственное право на обеспечение соблюдения норм международного права применительно к своим гражданам.

Aunque se ha puesto fin al enfrentamiento estratégico de la guerra fría, las principales Potencias nucleares, a la vez que insisten en que otros países acaten el sistema de no proliferación, han afirmado su propio derecho a poseer armas nucleares indefinidamente.
Хотя стратегическая конфронтация" холодной войны" закончилась, главные ядерные державы, настаивая на нераспространении ядерного оружия другими, одновременно отстаивают свое право обладать ядерным оружием без ограничения по срокам.

Al asumir la causa de uno de los suyos, al poner en marcha, en su favor, la acción diplomática o la acción judicial internacional, ese Estado hace valer, en realidad, su propio derecho, el derecho que tiene a hacer respetar en la persona de sus súbditos el derecho internacional.".
Выступая на стороне одного из своих граждан и принимая дипломатические меры или возбуждая международное судебное разбирательство в его интересах, государство фактически отстаивает свое собственное право- право обеспечить применительно к своим гражданам уважение норм международного права".

El Comité observa que la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas con la maternidad constituyen graves violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas y amenazan gravemente su propio derecho a la salud y el de sus hijos.
Комитет отмечает, что предотвратимые материнская смертность и заболеваемость составляют грубое нарушение прав человека женщин и девочек и создают серьезную угрозу для их собственного права и права их детей на здравоохранение.

Al asumir la causa de uno de sus súbditos y al poner en marcha, en su nombre, una acción diplomática o una acción judicial internacional, un Estado hace valer, en realidad, su propio derecho, el derecho que tiene a hacer respetar las normas del derecho internacional en la persona de sus súbditos.
Выступая на стороне одного из своих граждан и принимая дипломатические меры или возбуждая международное судебное разбирательство от его имени, государство фактически отстаивает свое собственное право,-- право обеспечивать применительно к своим гражданам уважение норм международного права.

Se debe decir que las medidas del Gobierno no se limitan a la aprobación de leyes encaminadas a garantizar los derechos de los trabajadores, sino que también intentan crear medios que permitan a todos los ciudadanos ejercer su propio derecho al trabajo sin distinción de sexo.
Следует отметить, что деятельность правительства не ограничивается лишь принятием законов, которые гарантируют права трудящихся; оно пытается также создать условия, которые позволяли бы всем гражданам, независимо от пола, реализовать свое собственное право на труд.

En favor de que se mencionara la reciprocidad, que era un factor aplicable en algunos países, se sugirió que actuaría a modo de filtro para armonizar el régimen aplicable, al estimular a los Estados a incluir en su propio derecho normas relativas a la insolvencia transfronteriza.
В пользу включения ссылки на концепцию взаимности, применяемую в некоторых странах, указывалось, что подобное ограничительное условие будет способствовать дальнейшему согласованию права, поскольку оно будет все больше вынуждать государства включать в свое собственное законодательство положения о трансграничной несостоятельности.

Как использовать "su propio derecho" в предложении

inició una nueva acción por su propio derecho (v.

Los egipcios redactan su propio derecho secular - en Twitter.

fs 103, punto "I"] y por su propio derecho [cfr.

dado q lo hace aplicando su propio derecho q conoce.

Cada país tiene su propio derecho contractual independiente y libre.

Una historia en su propio derecho que aún no culminado.

Él existe en Su propio derecho como un ser independiente.

Contaba además, con su propio Derecho Pirenaico, específico en Europa.

Moritz Jacobi tiene una entrada en su propio derecho en.

952 por su propio derecho con patrocinio letrado del DR.