Примеры использования Su propio destino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos tienen su propio destino.
У каждого есть своя судьба.Dicen que las naciones, como los hombres, tienen su propio destino.
Говорят, у народов, как и у людей, есть своя судьба.Cada uno tiene su propio destino,¿porqué hacer tanto lío con eso?
У каждого своя судьба. Зачем раздувать из этого проблему?Uno no debe conocer su propio destino.
Su propio destino, en las eras más fatídicas, fue prenderse fuego a sí misma.
Такова и ее собственная судьба, во все роковые эпохи принимающая огонь на себя.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
su propio destinoel destino final
el mismo destinonuevo destinoprincipales países de destinoprincipal destino
Больше
Использование с глаголами
crees en el destinodeterminar el destinodeterminar su propio destinocambiar el destinodeterminar su destinodecidir su destino
Больше
Использование с существительными
Desinteresado en su propio destino.
Незаинтересованным в собственной судьбе?Los actores principales porfin están siendo los protagonistas para definir su propio destino.
Muy pocos crean su propio destino.
Лишь некоторые способны творить собственную судьбу.Las sociedades que surgen de un conflicto deben hacerse cargo de su propio destino.
Постконфликтные общества должны взять на себя заботу о собственной судьбе.¡Kal-El está siguiendo su propio destino y no haré nada para detenerlo!
У Кал- Эла своя судьба, и я ни за что не стану вмешиваться в нее!Les ofrezco la posibilidad de trazar su propio destino.
Я даю вам шанс создать самим свою судьбу.África está decidida a hacerse cargo de su propio destino, para lo que cuenta ante todo con su propia capacidad y con la solidaridad y la cooperación interafricanas.
Африка преисполнена решимости взять на себя ответственность за собственную судьбу, полагаясь прежде всего на свои El hombre no controla su propio destino.
El desarrollo socioeconómico sostenible debesignificar invertir en la juventud para permitirle asumir su propio destino.
Устойчивое социально-экономическое развитие подразумевает инвестиции в молодежь,с тем чтобы она могла распоряжаться своей собственной судьбой.Estos hombres deciden su propio destino.
Эти люди сами определяют свои судьбы.Las actuales crisis económica yambiental dan a muchos jóvenes la impresión de que están perdiendo el control de su propio destino.
Нынешние экономический и экологическийкризисы создают у многих молодых людей впечатление, что они теряют контроль над своим собственным будущим.Sólo el pueblo de Timor Oriental tiene derecho a determinar su propio destino y rechaza categóricamente cualquier interferencia, especialmente de Portugal.
Лишь народ Восточного Тимора имеет право определять его собственную судьбу, и он категорически отвергает вмешательство какой бы то ни было стороны, особенно Португалии.Ésta es una oportunidad para establecer su propio destino.
Это ваш шанс устроить свою собственную судьбу самим.Hace varios años, Madagascar decidió asumir su propio destino y emprendió reformas económicas e institucionales trascendentales con miras a promover una mejor gobernanza.
Несколько лет назад Мадагаскар решил взять на себя ответственность за свою собственную судьбу и приступил к осуществлению далеко идущих экономических и институциональных реформ, направленных на обеспечение более эффективного управления.Todos se interrogaban sobre su propio destino.
Каждый задавался вопросом о своем собственном будущем.La libre determinación es un proceso constante que garantiza la continuidad de la participación de los pueblos indígenas en los procesos de decisión yen el control sobre su propio destino".
Самоопределение представляет собой непрерывный процесс, обеспечивающий постоянное участие коренных народов в принятии решений иосуществлении контроля над своей собственной судьбойgt;gt;.La gente de tu lista no es capaz de decidir su propio destino.
Эти люди в твоем списке не могут определять даже свои собственные судьбы.Entendemos que tras lo sucedido en Tskhinval y lo que se ha previsto para Abjasia,tienen derecho a elegir su propio destino.
Мы понимаем, что после того, что произошло в Цхинвале и планировалось в Абхазии,они имеют право решить свою судьбу сами.Al menos el hombre sabe… que no tiene control sobre su propio destino.
По крайней мере человек знает, что он не властен… над своей судьбой.Nuestro compromiso principal es con la justicia y consideramos que el pueblo de TimorOriental debe tener la oportunidad de decidir su propio destino.
Наша первая цель-- справедливость, а именно,чтобы народ Восточного Тимора получил возможность для определения своей собственной судьбы.Aurora ha dejado claro lo que para ella significa controlar su propio destino.
Аврора четко дала понять что сама управляет своей судьбой.Antes la corona y hoy los gobiernos republicanos se han atribuido el derecho de pensar por los indios,privando a estos últimos de decidir sobre su propio destino.
Сначала королевская власть, а впоследствии республиканские правительства присвоили себе право думать за индейцев,лишив их возможности принимать решения относительно своей собственной судьбы.Los pueblos de esos territorios tienen derecho a decidir su propio destino.
Народы этих территорий вправе сами распоряжаться своей судьбой.Las Naciones Unidas deben seguir oponiendo resistencia a toda clase de injerencias externas,que socavan el derecho soberano de todos los Estados Miembros a decidir su propio destino.
Организация Объединенных Наций должна и впредь противостоять вмешательству извне в любой форме, котороенацелено на подрыв суверенного права каждого ее государства- члена на решение своей собственной судьбы.Ellos tienen el derecho y la obligación de hacerse cargo de su propio destino.
Это их право, и на них возлагается обязанность за то, чтобы взять решение своей собственной судьбы в 
