Примеры использования Decidir su destino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un círculo no puede decidir su destino.
Круг не станет решать его судьбу.Ustedes son de la Antitentura, por eso estoy obligado a devolverles a devolver les a su lugar de partida o mandarles atrás en el tiempo,a un instante en el que ustedes mismos puedan decidir su destino.
Вы с антитентуры, поэтому я обязан переместить вас в исходную точку отправления или вернуть вас во времени, в момент,когда вы сами сможете решить свою судьбу.Redl debería decidir su destino.
Надо бы дать Редлю шанс самому решить свою судьбу.Creemos igualmente que el pueblo de Cuba tiene un derecho inalienable a decidir su destino.
Мы в том же духе считаем, что народ Кубы имеет неотъемлемое право самому решать свою судьбу.Anhela el establecimiento de una democracia auténtica, fundada sobre garantías sólidas que defiendan la soberanía del pueblo yle permitan ejercer sus derechos y decidir su destino en un sistema político que sea verdaderamente pluralista y que goce de una transición pacífica del poder, de conformidad con los objetivos de la gloriosa revolución y el recuerdo fiel de nuestros valientes mártires.
Он стремится к установлению подлинной демократии, основанной на прочных гарантиях,поддерживающих суверенитет народов и позволяющих им осуществлять Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Desde la fundación de las Naciones Unidas, siempre ha apoyado los esfuerzos que éstashan hecho para que los pueblos oprimidos pudieran decidir su destino y alcanzar la independencia.
Со времени создания Организации Объединенных Наций Египет всегда поддерживал усилия Организации Объединенных Наций,направленные на обеспечение того, чтобы угнетенные народы могли распоряжаться своей судьбой и обрести независимость.El Sr. JAAFARI(República Arabe Siria) considera necesario poner de relieve un nuevo fenómeno que obedece a la hostilidad de ciertos sectores que se oponen al principio, al carácter sagrado y a la legitimidad del derecho de los pueblos sometidos a la ocupación extranjera ya la dominación colonial a decidir su destino.
Г-н ДЖААФАРИ( Сирийская Арабская Республика) считает необходимым обратить внимание на новое явление, возникновение которого обусловлено враждебным отношением некоторых сил к принципу, священному характеру и законности права народов,находящихся под иностранной оккупацией и колониальным господством, распоряжаться своей судьбой.La propuesta de autonomía de Marruecos entraña la imposición de una solución unilateral en lugar depermitir que el pueblo sahariano celebre un referéndum para decidir su destino, ya sea la independencia, la integración o la autonomía, por lo que no puede decirse que satisface el derecho de libre determinación.
Марокканское предложение об автономии означает навязывание En estos más de 50 años de injusto y cruel bloqueo impuesto contra Cuba, los gobiernos y pueblos africanos han cerrado filas para reclamar en 18 ocasiones ante esta AsambleaGeneral el derecho del pueblo cubano a decidir su destino.
За более чем 50 лет несправедливой и жестокой блокады Кубы правительства и народы Африки 18 раз выступали единым фронтом в ГенеральнойАссамблее в защиту права кубинского народа определять свою судьбу.La posición de la organización es que el colonialismo en todas sus formas y manifestaciones constituye un delito internacional y conduce a la negación del derecho que tiene elpueblo que resulta sometido a la dominación colonial, de decidir su destino y elegir libremente su forma de gobierno; conduce a la confiscación y explotación de los recursos naturales, a la decadencia de la cultura y a la pérdida de la continuidad histórica.
Позиция Организации заключается в том, что колониализм во всех его формах и проявлениях является международным преступлением иведет к отказу находящемуся под колониальным господством народу в праве решать свою судьбу и свободно определять формы правления, конфискации и эксплуатации природных ресурсов, упадку культуры и утрате исторической преемственности.El orador pide encarecidamente al Comité Especial que se deje de reconocer a Puerto Rico como Estado Libre Asociado yse permita finalmente a su población celebrar un referéndum por el que pueda decidir su destino final.
Оратор настоятельно просит Специальный комитет, чтобы был положен конец признанию Пуэрто- Рико в качестве" свободно присоединившегося государства" и егонаселению было позволено наконец провести референдум, на котором оно могло бы окончательно решить свою судьбу.Pero hoy, le corresponde a este tribunal decidir su destino.
Но сегодня вы здесь, на этом суде, который решит вашу судьбу.En estos más de 50 años de injusto y cruel bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos, los gobiernos y pueblos africanos han cerrado filas para reclamar en 17 ocasiones ante la Asamblea General de las NacionesUnidas el derecho del pueblo cubano a decidir su destino.
В течение более чем 50- летней несправедливой и жестокой экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы, правительства и народы африканских стран 17 раз сплачивали Lamentablemente, el pueblo burundiano se ve privado hoy de su derecho a decidir su destino con libertad.
К сожалению, сегодня народ Бурунди лишен Condenamos enérgicamente las acciones israelíes tendientes a modificar la composición demográfica de la Ciudad Santa, capital del Estado palestino, inmiscuirse en su carácter geográfico,sus características y su estatus jurídico y decidir su destino de manera ilegal y unilateral.
Мы решительно осуждаем израильские действия, направленные на изменение демографического состава Священного города, являющегося столицей палестинского государства; это посягательство на ¡La gente decidirá su destino, inspector Javert!
Народ решит судьбу твою, инспектор Жавер!Yo decidiré su destino.
Я решаю его судьбу.Hoy decidiré su destino.
Сегодня я буду решать вашу судьбу.Y yo decidí su destino!
И я решаю его судьбу!Tú decidirás su destino.
Ты сам решишь его судьбу.El Tribunal decidirá su destino.
Трибунал решит его судьбу.Los monjes decidirán su destino.
Монахи решат ее судьбу.Un juez decide su destino tomorrow--.
Завтра судья решит твою судьбу.Me dijeron que están decidiendo su destino.
Мне сказали, что будет решаться его судьба.Es Poseidón a quien han fallado, y es él quien decide su destino.
Посейдон вами недоволен… и ему решать вашу судьбу.Entrégamela a mí y deja que el pueblo decida su destino.
Сдай El último que se suelta del anillo decide su destino.
Последний, кто держит кольцо, решает его судьбу.Cuando haya una clara victoria, entonces decides su destino.
А когда одержите безоговорочную победу, решите его судьбу.Son los pueblos quienes deciden su destino y esto es precisamente lo que han hecho las sociedades centroamericanas.
Народы сами определяют свою судьбу, и это именно та политика, которую осуществляют центральноамериканские страны.Exactamente, los monjes decidirán su destino y no voy ser parte de esto, ni los demás cuando escuchen lo que les diré.
Вот имeнно. Еe судьбу решат монахи. Я нe хочу в этом участвовать.
