DECIDIR SU PROPIO FUTURO на Русском - Русский перевод

• определять свое собственное будущее
• решать свою собственную судьбу

Примеры использования Decidir su propio futuro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sólo el pueblo del Afganistán puede decidir su propio futuro.
Только народ Афганистана может определить свою собственную судьбу.

Su derecho a decidir su propio futuro no puede perder vigencia.
Их право на то, чтобы самим определять свое будущее, не может исчезнуть.

El derecho soberano del pueblo irlandés a decidir su propio futuro es indiscutible.
Суверенное право ирландского народа на выбор собственного будущего является бесспорным.

Merece vivir en paz y decidir su propio futuro, sin la injerencia, la coerción o la intimidación extranjeras.
Он заслуживает того, чтобы жить в условиях мира и самому принимать решения относительно своего будущего без внешнего вмешательства, принуждения или запугивания.

Lo que el pueblo de Taiwán quiere no es ni más ni menos que el reconocimiento del derecho a decidir su propio futuro.
Что хотят люди на Тайване, так это признания того, что они могут решать свое будущее, не больше и не меньше.

El pueblo libio puede decidir su propio futuro y debemos respetar sus decisiones.
Ливийский народ способен определять свое собственное будущее, и мы должны уважать его выбор.

La realidad es que las ciudades, regiones o comunidades de Somalia se están organizando para decidir su propio futuro.
Реальность такова, что в контексте Сомали города, регионы и общины мобилизуют свои силы для того, чтобы самим определять свое будущее.

El pueblo debería poder decidir su propio futuro sin condiciones previas, al tiempo que la comunidad internacional debería respaldar la justicia de su causa.
Этот народ должен принять решение о своем будущем без каких-либо предварительных условий, и международное сообщество должно поддержать его справедливое дело.

Esperamos con interés un futuro para el Afganistán, en el que el pueblo afgano pueda vivir en paz y con seguridad y decidir su propio futuro, sin injerencia, coacción o intimidación externas.
Мы с нетерпением ожидаем будущего, когда афганцы смогут жить в условиях мира и безопасности и сами определять свое будущее без вмешательства извне, принуждения или запугивания.

No se logrará una paz duradera con un apoyo ciego al régimen israelí y su política de terrorismo de Estado, sino más bien con el establecimiento de un proceso pacífico y democrático en el que los palestinos puedan decidir su propio futuro.
Прочный мир может быть достигнут не посредством слепой поддержки израильского режима и его политики государственного терроризма, а с помощью развития мирного демократического процесса, в рамках которого палестинцы могли бы решать свое будущее.

Por tanto, no cumplió el requisito de que los habitantes de las Islas fueran libres de decidir su propio futuro sin la intromisión del Reino Unido ni de la República Argentina.
Таким образом, это мероприятие не соответствовало требованию о том, что жители островов должны иметь право решать свою собственную судьбу без вмешательства со стороны Соединенного Королевства или Аргентинской Республики.

El Estado Islámico del Afganistán seguirá defendiendo su soberanía nacional, su integridad territorial y el derecho de su pueblo a decidir su propio futuro.
Исламское государство Афганистан по-прежнему будет защищать свой национальный суверенитет, свою территориальную целостность и право своего народа распоряжаться своей судьбой.

Se debería permitir que el pueblo saharaui ejerciera libremente el derecho a decidir su propio futuro, ya que en el proceso de descolonización no hay alternativa posible al principio de libre determinación.
Сахарский народ должен иметь возможность свободно осуществить свое право самому решать свою собственную судьбу, поскольку в процессе деколонизации альтернативы принципу самоопределения не существует.

Las Islas Falkland pertenecen a los habitantes de las Islas Falkland, y lo que pedimos- y este es mi desafío- es que la Argentina esté dispuesta a permitir al pueblo de las Islas Falkland decidir su propio futuro, sin trabas.
Фолклендские острова принадлежат жителям Фолклендских островов, и мы просим-- и в этом заключается мой призыв,-- чтобы Аргентина была готова дать жителям Фолклендских островов возможность беспрепятственно определять свое собственное будущее.

El Sr. Tagle(Chile) estima, al igual que la delegación de Myanmar, que solamente la población de Myanmar puede decidir su propio futuro, pero que esto se debe hacer por medio de elecciones libres y verdaderamente democráticas.
Г-н Тагле( Чили), как и делегация Мьянмы, считает, что только народ Мьянмы может решать свою собственную судьбу, и что это может быть сделано только путем проведения свободных и подлинных демократических выборов.

Se felicita por la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad, en la que se exhorta a las partes a que entablen negociaciones de buena fe sin condiciones previas, y se apoya el derecho del pueblo saharaui a decidir su propio futuro.
Оратор приветствует резолюцию 1754( 2007) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к сторонам в духе доброй воли и без предварительных условий вступить в переговоры и в которой подтверждается право сахарского народа определять свое будущее.

A este respecto, son de destacar los innumerables sacrificios del pueblo de Cachemira, al que la India niega el derecho a decidir su propio futuro en contra de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad sobre esa cuestión.
В этой связи надо отдельно упомянуть бесчисленные жертвы народа Кашмира, которому Индия отказывает в праве решать свое собственное будущее вопреки резолюциям принятым Советом Безопасности по этому вопросу.

Existe una respuesta sencilla al problema, y que sería que este Comité convenza a los argentinos de que abandonen sus ambiciones coloniales injustificadas y anacrónicas y que acepten el derecho del pueblo de las Islas Falkland a decidir su propio futuro libre de amenazas.
Имеется один простой ответ и он состоит в том, чтобы именно этот Комитет убедил аргентинцев отказаться от своих отживших и неоправданных амбиций и согласиться с правом населения Фолклендских островов определять свое собственное будущее без угрозы извне.

Su país está firmemente comprometido con la defensa de los derechos del pueblo de las Islas Falkland para decidir su propio futuro, y en 2013 se celebrará un referéndum para que exprese claramente sus deseos ante la comunidad internacional.
Оно прилагает все усилия для защиты права жителей Фолклендских островов самим определять свое будущее, и референдум, который состоится в 2013 году, четко продемонстрирует их волю международному сообществу.

Nos oponemos a cualquier medida unilateral o intervención militar en el Iraq; insistimos en el papel central de las Naciones Unidas en este sentido, y sostenemos que corresponde al pueblo del Iraq decidir su propio futuro por medios democráticos.
Мы выступаем против любых односторонних мер в отношении Ирака или военного вмешательства, мы подчеркиваем центральную роль Организации Объединенных Наций в этом вопросе и считаем, что иракский народ должен сам решать свою судьбу демократическим путем.

En la actualidad el pueblo palestino está ejerciendo su legítimo derecho a liberar su territorio y decidir su propio futuro, y la resistencia libanesa contra la reciente agresión israelí entra dentro de esta misma categoría.
В нынешних условиях палестинский народ осуществляет законное право на освобождение своей территории и определение своей собственной судьбы, и ливанское сопротивление недавней израильской агрессии попадает в ту же категорию.

Cuando el 27 de febrero me entrevisté en Chipre con ambos líderes, les rogué que aceptaran el hecho de que la continuación de los debates políticos no podría mejorar los resultados y, sobre esta base, les pedí que extrajeran la conclusión necesaria y permitieran al pueblo decidir su propio futuro.
На встрече с обоими лидерами 27 февраля на Кипре я просил их признать, что лучшего результата дальнейшие политические дискуссии принести не смогут. Исходя из этого, я просил их сделать необходимый вывод и позволить населению определить собственное будущее.

El Líbano votó a favor a fin de demostrar su apoyo a la lucha del pueblo palestino por decidir su propio futuro, poner fin a la ocupación de su territorio y por una paz justa y amplia en el Oriente Medio sobre la base de la Conferencia de Madrid, las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y al principio de territorio por paz.
Ливан голосовал за данный проект резолюции, с тем чтобы выразить свою поддержку борьбе палестинского народа за право самому определять свое будущее, за прекращение оккупации его земли и за справедливый всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке на основе Мадридских договоренностей, резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978), а также принципа" земля в обмен на мир".

Las elecciones legislativas y municipales que tuvieron lugar el 25 de junio y la segunda vuelta de las mismas el 17 de septiembre, que se desarrollaron en un clima libre de toda coacción, demuestran la mejora cualitativa en la situación de Haití, permitiendo al pueblo decidir su propio futuro.
Законодательные и муниципальные выборы, состоявшиеся 25 июня, и второй тур выборов, состоявшийся 17 сентября, проходили в мирной и ненасильственной обстановке и показали качественные улучшения положения в Гаити, которое позволяет народу определять свое собственное будущее.

El Gobierno de Gibraltar considera que para que se respeten plenamente los derechos políticos y democráticos del pueblo de Gibraltar a decidir su propio futuro es necesario también que el Reino Unido se abstenga de concertar a espaldas de los gibraltareños acuerdos políticos con España respecto de Gibraltar, independientemente de si esos acuerdos pueden o no aplicarse en la práctica sin el consentimiento de los gibraltareños.
Правительство Гибралтара считает, что для полного соблюдения политических и демократических прав народа Гибралтара на определение собственного будущего Соединенному Королевству также необходимо воздерживаться от заключения вопреки воле гибралтарцев политического соглашения с Испанией в отношении Гибралтара, независимо от того, могут ли такие соглашения быть осуществлены на практике без согласия гибралтарцев.

La reciente misión de visita a Tokelau, territorio del que Nueva Zelandia es la Potencia administradora, ha puesto en manifiesto el empeño de todas las Partes-- Tokelau, Nueva Zelandia y el Comité Especial-- en hacer avanzar el proceso, aunque corresponde en último término al pueblo de Tokelau decidir su propio futuro.
Недавно организованная выездная миссия в Токелау, управляющей державой которого является Новая Зеландия, продемонстрировала приверженность всех сторон-- Токелау, Новой Зеландии и Специального комитета-- дальнейшему развитию процесса деколонизации, хотя в конечном счете решение о своем будущем будет принимать сам народ Токелау.

Freedom for All respalda las medidas de creación de confianza de las Naciones Unidas y considera que el plan de autonomía de Marruecos constituye la mejor manera de permitir a los refugiados de Tinduf decidir su propio futuro y llevar la prosperidad económica y la estabilidad a la población del Magreb.
Организация" Свобода для всех" выражает поддержку мерам по укреплению доверия, принимаемым Организацией Объединенных Наций, и полагает, что предложенный Марокко план введения автономии создает наилучшие условия для предоставления тиндуфским беженцам возможности выбрать свое будущее, а также для обеспечения экономического процветания и стабильности народа Магриба.

Respaldamos al pueblo sirio y, una vez más, instamos al régimen sirio a que ponga fin de inmediato al asesinato de civiles, retire el ejército sirio de las aldeas y ciudades sitiadas y coopere plenamente con la Liga de los Estados Árabes, especialmente con su iniciativa de 22 de enero, con el fin de iniciar una transición política pacífica en la que el propio pueblo sirio pueda decidir su propio futuro.
Мы стоим на стороне сирийского народа и еще раз призываем сирийский режим немедленно прекратить убийства гражданских лиц, отвести сирийскую армию от осажденных городов и поселков и вступить во всестороннее сотрудничество с Лигой арабских государств, в том числе в отношении ее инициативы от 22 января, с тем чтобы обеспечить возможность для такого процесса мирных политических преобразований, в котором сирийский народ сможет сам определить свое будущее.

Seguirá respaldando al pueblo sirio, al que se le debe permitir que decida su propio futuro.
Она будет продолжать поддерживать сирийский народ, которому должна быть предоставлена возможность решать свое будущее.

Legalmente el pueblo saharaui tiene derecho a retornar y se le debe permitir que decida su propio futuro.
По закону сахарский народ имеет право вернуться домой и должен получить возможность определить свое будущее.