ИХ СОБСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sus propios
• sus propias
• su propio
• su propia

Примеры использования Их собственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Через их собственных матерей.
Fue a través de sus propias madres.

Напротив, я помогаю Корнеллу оценить их собственных интервьюеров.
Por el contrario, estoy ayudando a Cornell evaluando a sus entrevistadores.

Вместе с тем это не означает, что от государств должно требоваться лишь выдвижение кандидатур их собственных граждан.
No obstante, ello no significa que los Estados hayan de designar únicamente a sus propios nacionales.

Сделать женщин и девочек участниками реализации их собственных стратегий защиты.
Hacer que las mujeres y las niñas tomen parte en sus propias estrategias de protección.

Они также пройдут обучение в области подготовки их собственных материалов по соответствующим вопросам, касающимся ВИЧ/ СПИДа.
También recibirán la formación necesaria para elaborar su propio material sobre cuestiones pertinentes relacionadas con el VIH/SIDA.

Она подчеркивает, что нет лучшей защиты правозащитниц, чем мощь и поддержка их собственных движений.
La Representante Especial hace hincapié en que no hay mejor protección para esas mujeres que la fortaleza y el apoyo de sus propios movimientos.

Материальный прогресс народов во многом является результатом их собственных усилий, которые нельзя ничем заменить.
El progreso material de los pueblos es en gran medida el producto de sus propios e irreemplazables esfuerzos.

Предложению технической помощи и консультаций неправительственным организациям в дальнейшем развитии их собственных структур капитала;
Ofrecer asistencia y asesoramiento técnico a las organizaciones no gubernamentales para que desarrollen en mayor medida sus propias estructuras de capital;

Поэтому, несмотря на необходимость в достижении устойчивого развития их собственных усилий, столь же незаменимое значение имеет международная поддержка.
Por tanto, si bien se precisan sus propios esfuerzos para conseguir un desarrollo sostenible, también es indispensable un apoyo internacional.

Им будет поручено заниматься включением связанных с ВИЧ/ СПИДом вопросов во все соответствующие программные мероприятия их собственных организаций.
Se les confiará la tarea de integrar las cuestiones relativas al VIH/SIDA en todas las actividades programáticas permanentes de su propia organización.

Некоторые из этих государств прямо указали, что их отечественные инстанции будут осуществлять судебное преследование их собственных граждан даже за преступления, совершенные за границей.
Algunos de esos Estados han indicado expresamente que las autoridades internas procederán a enjuiciar a sus propios nacionales, incluso por delitos cometidos en el extranjero.

Многосторонним банкам развития следует определить" новаторские подходы", обеспечивающие максимально эффективное использование их собственных ресурсов;
Los bancos multilaterales de desarrollo deberían encontrar“enfoques innovadores” que permitan aprovechar al máximo el uso de sus propios recursos;

До этого граждане их собственных стран устремлялись в соседние страны в надежде добиться более благоприятного экономического положения для себя и своих семей.
Durante el período anterior al desarrollo económico fueron sus propios nacionales los que probaron suerte en los países vecinos a fin de conseguir condiciones económicas más favorables para sí mismos y sus familias.

Создать обстановку, благоприятствующую облегчению участия мигрантов, в частности тех, которые находятся в диаспоре, в развитии их собственных стран( 7).
Crear un entorno favorable a la participación de los migrantes, en particular los pertenecientes a la diáspora africana, en el desarrollo de su propio país(párr. 7).

Пока что оценка заключалась главным образом в обмене между членами ВТО информацией об их собственных национальных оценках воздействия прошлой либерализации услуг.
Hasta ahora, la evaluación ha consistido principalmente en el intercambio de información entre los miembros de la OMC sobre su propia evaluación nacional de los efectos de la liberalización de los servicios realizada en el pasado.

Совет Безопасности ООН при поддержке Лиги арабских государств разрешил использовать все необходимые средства для защиты ливийцев от жестокости их собственных руководителей.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, apoyado por la Liga Árabe, ha autorizado la utilización de todos los medios necesarios para proteger a los libios contra la crueldad de sus propios dirigentes.

Объем местных ресурсов, направленных через ПРООН странами осуществления программ в поддержку их собственных приоритетов развития, увеличился на 20 процентов и достиг 1, 2 млрд. долл. США.
Los recursos locales aportados a través del PNUD por los países en que se ejecutan programas en apoyo de sus propias prioridades en materia de desarrollo aumentaron un 20%, alcanzando los 1.200 millones de dólares.

Хэллоуин- это магический день года когда ребенку говорят, что его бабушка- демон, который кормит их запеканкой из крыс с хрустящим гарниром из их собственных струпьев.
Halloween es ese mágico día del año en que se le dice a un niño que su abuela es un demonio que lo ha estado alimentando con guiso de rata con una guarnición crujiente de sus propias costras.

Кроме того, некоторые государства- участники сделали оговорки, ограничивающие права их собственных граждан, утвердив превосходство своих конституций над международными нормами.
Además, algunos Estados Partes habían planteado reservas que limitaban los derechos de sus propios nacionales, de ahí que sus constituciones nacionales tuvieran precedencia sobre las normas internacionales.

Во-первых, Европейский союз считает, что можно сделать больше для улучшения сотрудничества в деле предотвращения конфликтов и для оказания региональным организациям помощи в предотвращении конфликтов в их собственных регионах.
En primer lugar, la Unión Europea considera que se puede hacer más para mejorar la cooperación en la prevención de conflictos y para ayudar a las organizaciones regionales a prevenir los conflictos en sus propias regiones.

Что касается ресурсов, имеющихся для оказания странам помощи в разработке их собственных национальных планов действий, то он обращает внимание на руководящий документ, который будет выпущен Рабочей группой в декабре 2014 года.
Respecto de los recursos disponibles para ayudar a los países a elaborar sus propios planes de acción nacionales, el orador se remite al documento de orientación que emitirá el Grupo de Trabajo en diciembre de 2014.

Необходимо подготовить перечни принимающих организаций, желающих оказывать помощь правозащитникам, нуждающимся в убежище за пределами их собственных стран, и определить круг лиц, к которым можно обратиться в случае чрезвычайных обстоятельств.
Se deberían elaborar listas de organizaciones anfitrionas dispuestas a ayudar a los defensores de los derechos humanos que necesitan refugio fuera de su propio país e identificar a las personas que es posible contactar en casos de emergencia.

На неправительственный сектор ложится двойное бремя осуществления их собственных программ при одновременном оказании давления на правительства, с тем чтобы они выполняли свои обязательства в отношении прав человека женщин.
El sector no gubernamental se ve asumir la doble carga de llevar su propia programación al tiempo que ejerce presión en los gobiernos para que cumplan sus obligaciones con respecto a los derechos humanos de la mujer.

С этой целью в рамках подпрограммы руководителям программ будет оказываться также помощь в совершенствовании их собственных процедур наблюдения путем предоставления им инструкций и руководящих указаний и путем разработки показателей оценки результатов работы;
Con esa finalidad, el subprograma también prestará asistencia a los directores de los programas a fin de que mejoren su propia labor de supervisión, proporcionándoles instrucciones y directrices y elaborando indicadores de los resultados;

Разумеется, речь шла о сторонниках иммиграции, которых в их собственных парламентах, разумеется, меньшинство, но они заверили, что такого рода совещания помогают им добиваться поддержки их работы на национальном уровне.
Evidentemente, se trataba de partidarios de la inmigración, que, por tanto, eran minoría en el seno de su propio Parlamento, pero aseguraron que este tipo de reunión contribuía a fortalecer su labor en el plano nacional.

МА сообщила, что вооруженные силы несут ответственность за убийство в марте 2009 года их собственных офицеров и гражданских политиков, включая Президента Жоау Бернарду(" Нино") Виейру и начальника Генерального штаба Вооруженных сил.
Amnistía Internacional informó que las fuerzas armadas eran responsables de la muerte, en marzo de 2009, de oficiales de su propio cuerpo y de políticos civiles, incluidos el Presidente João Bernardo" Nino" Vieira y el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas.

ЮНИДО также помогает государствам организовывать конференции в их собственных странах, порой с целью оказания влияния на развитие их отраслей промышленности или поощрения применения стандартов устойчивости, как, например, в Эквадоре и Перу.
La ONUDI también ayuda a los Estados a organizar conferencias en sus propios países, a veces con el fin de influir en su industria o promover normas de sostenibilidad, como en el Ecuador y el Perú.

Основным авторам резолюции следовало бы задуматься о нарушениях прав человека, совершаемых в их собственных странах, в том числе массовых убийствах ни в чем не повинных гражданских лиц, диффамации религии, расовой дискриминации и жестоком обращении с иммигрантами.
Los principales patrocinadores de la resolución deben reflexionar sobre las violaciones de los derechos humanos en sus propios países, que incluyen asesinatos en masa de civiles inocentes, difamación de la religión, discriminación racial y maltrato de los inmigrantes.

Развивающиеся страны, столкнувшиеся с аналогичными финансовыми трудностями в их собственных экономиках, должны также иметь возможность выбирать такие политические инструменты, которые могут оказаться полезными в их конкретных обстоятельствах.
Los países en desarrollo, cuando se enfrentan a dificultades financieras semejantes en sus propias economías, también deben tener la oportunidad de seleccionar aquellos instrumentos de política que puedan resultar útiles en sus circunstancias específicas.

Совет настоятельно призвал африканские страны уделить первоочередное внимание мобилизации их собственных финансовых ресурсов посредством увеличения объема внутренних сбережений и более рационального использования национальных ресурсов в целях финансирования и осуществления программы на Десятилетие.
El Consejo instó a los países africanos a que diesen prioridad a la movilización de sus propios recursos financieros, mediante el incremento del ahorro interno y una mejor gestión de los recursos nacionales a fin de financiar y ejecutar el programa para el Decenio.