СВОЮ МОДЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• su modelo

Примеры использования Свою модель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто хочет показать свою модель сердца?
¿Quién quiere mostrarnos su maqueta del corazón?

К концу года Сектор ревизионных служб расширил свою модель оценки риска, которая стала его вкладом в разработку плана ревизии на 2005 год.
En los últimos meses del año, la Subdivisión de Servicios de Auditoría amplió su modelo de evaluación de los riesgos para que pudiera aplicarse en la elaboración del plan de auditoría para 2005.

Таким образом, свобода и демократия не являются уделом стран Севера, и эти государства не имеют права навязывать другим свою модель для политической и социальной организации общества.
Así pues, la libertad y la democracia no son patrimonio exclusivo de los países del Norte, y éstos carecen de competencia para imponer a los demás países su modelo de organización política y social.

Тогда Энни запросто создаст свою модель Объединенных Наций.
Entonces Annie montará su propio modelo ONU.

УРАР обновило и уточнило свою модель оценки степени риска в деятельности ЮНОПС, которая была представлена КРРН в декабре 2005 года.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento actualizó y afinó su modelo de evaluación de riesgos para las actividades de la UNOPS, el cual fue presentado al Comité de Gestión de Riesgos y Supervisión en diciembre de 2005.

В 2013/ 14 году в связи с расширением своей поддержки на полевые миссии в Восточной Африке Центр интегрирует в свою модель обслуживания функции в области информационных технологий.
Como ampliación de su apoyo a las misiones sobre el terreno de África Oriental, en 2013/14 el Centro está integrando funciones de tecnología de la información a su modelo de prestación de servicios.

В связи с пунктами 2- 3 доклада Директора- исполнителя Консультативный комитет отмечает, что в течение первого года своего существования УОПООН успешно применяло свою модель финансового управления.
En relación con los párrafos 2 y 3 del informe del Director Ejecutivo, la Comisión Consultiva observa que durante su primer año de existencia, la UNOPS aplicó con éxito su modelo de gestión financiera.

Правительство Нигера считает, что каждая страна и каждый народ обладают законным правом свободно выбирать свою модель развития с одинаковыми шансами и возможностями, которые открывает перед всеми странами международное сотрудничество.
El Gobierno del Níger estima que cada país, cada pueblo, tiene el derecho de definir libremente su modelo de desarrollo y de acceder a todas las oportunidades que para ello ofrece la cooperación internacional a todos los países.

Китай считает, что он нашел свою собственную модель развития и модернизации, и его правители считают Игры, также как Нацисты и Леонид Брежнев, способом" продать" свою модель глобальной аудитории.
China cree que ha encontrado su propio modelo de desarrollo y modernización, y sus gobernantes ven a los Juegos de la misma manera que los nazis y Leonid Brezhnev, como una manera de“vender” su modelo a una audiencia global.

УРАЭР обновило и уточнило свою модель оценки рисков, связанных с операциями ЮНОПС, которая была представлена Комитету по вопросам управления рисками и надзора в декабре 2005 года и которая использовалась при планировании ревизий на 2006 год.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento actualizó y perfeccionó su modelo de gestión de los riesgos para las operaciones de la UNOPS, que fue presentado al Comité de Gestión de Riesgos y Supervisión en diciembre de 2005 y se utilizó en la planificación de las auditorías de 2006.

Правительство Нигера также считает, что каждая страна и каждый народ обладают законным правом свободно выбирать свою модель развития с одинаковыми шансами и возможностями на успех в соответствии с принципами, содержащимися в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Níger estima que los países y los pueblos tienen el derecho legítimo de definir libremente su modelo de desarrollo, con las mismas posibilidades y oportunidades de éxito, de conformidad con los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Осуществляя свою модель предпринимательской деятельности, ДООН приняли во внимание процессы реформы Организации Объединенных Наций, которые открывают возможности для учета добровольческой деятельности в интересах развития в программах различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Al aplicar su modelo de actividades, los VNU tuvieron en cuenta los procesos de reforma de las Naciones Unidas, que ofrecen oportunidades para incorporar el voluntariado para el desarrollo en los programas de varias organizaciones de las Naciones Unidas.

Спустя более 500 лет после открытия Нового Света и" встречи двух культур" западная культура продолжает навязывать коренным народам собственное видение мира, свою модель производства и потребления и свои политические воззрения в качестве незыблемых ценностей.
Transcurridos más de 500 años desde el descubrimiento del" Nuevo Mundo y el Encuentro de dos Culturas", la cultura occidental continúa imponiendo a los aborígenes su visión del mundo, su modelo de producción y consumo y sus conceptos políticos como valores intangibles.

ДООН продолжали включать и учитывать свою модель предпринимательской деятельности и основанные на результатах рамки во всех своих инструментах, процессах и документах, таких как реестр, цикл управления добровольцами, внутреннее планирование и системы отчетности.
El programa VNU siguió incorporando e integrando su modelo de actividades y el marco de resultados en todas sus herramientas, procesos e instrumentos, como la lista, el ciclo de gestión de los voluntarios, la planificación institucional y los sistemas de presentación de informes.

Оратор отмечает, что любая страна имеет право свободно выбирать свою собственную экономическую и политическую систему, и считает неприемлемым, чтобы какаялибо страна или группа стран пыталась навязывать свою модель цивилизации в качестве универсальной истины в области прав человека.
Hace notar que cada nación tiene derecho a escoger libremente sus propios sistemas económico y político y juzga inaceptable que un país o grupo de países intente imponer su modelo de civilización como verdad universal en el ámbito de los derechos humanos.

Вместе с тем следует признать, что каждое государство обладает суверенным правом создавать свою модель правопорядка и отправления правосудия и формировать эффективные и справедливые правовые и судебные системы исходя из своих культурных, исторических и политических традиций.
Sin embargo, debería reconocerse que cada Estado tiene el derecho soberano de establecer su propio modelo de estado de derecho y administración de justicia y elaborar sistemas jurídicos y judiciales eficientes e imparciales basados en sus propias tradiciones culturales, históricas y políticas.

Г-жа Мозалина( Российская Федерация) говорит, что построение демократического и справедливого международного порядка следует понимать в его единстве с достижением устойчивого развития и обеспечением суверенного равенства государств, когда ни одна страна или группа государств не навязывает свою модель развития другим.
La Sra. Mozalina(Federación de Rusia) dice que debe entenderse que un orden democrático internacional debe estar vinculado con el desarrollo sostenible y la igualdad soberana de los Estados, sin que ningún país o grupo de Estados imponga su propio modelo de desarrollo de los demás.

При подготовке плана работы на 2009 год Группа по внутреннему аудиту и расследованиям усовершенствовала свою модель оценки рисков ЮНОПС по сравнению с ее вариантом, использовавшимся в 2008 году, с целью обеспечения большего соответствия между приоритетами внутренней ревизии и целями руководства ЮНОПС.
Al preparar el plan de trabajo para 2009 el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones perfeccionó su modelo de evaluación de los riesgos para la UNOPS en comparación con el de 2008 para lograr mayor coherencia entre las prioridades de la auditoría interna y los objetivos de la dirección de la UNOPS.

В своем выступлении 15 сентября 2005 года в ходе общих прений на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций президент Боливарианской Республики Венесуэла Уго Чавес Фриас заявил, что<< что Организация Объединенных Наций<< переросла>gt; свою модель.
El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, expresó el 15 de septiembre de 2005, durante su intervención en el debate general del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, cuanto sigue y cito:" las Naciones Unidas han agotado su modelo.

ГЭН обсудила свою модель услуг по оказанию поддержки Сторонам, являющимся НРС, в процессе разработки НПДА, а также условия взаимодействия между ГЭН и Сторонами из числа НРС, с одной стороны, и Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и его осуществляющими учреждениями, с другой стороны.
El Grupo de Expertos examinó su modelo de servicios para apoyar a las Partes que son PMA en el proceso de preparación de los PNA, así como las modalidades por las que se rige la interacción entre el Grupo y esas Partes, por un lado, y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y sus organismos de ejecución, por el otro.

В соответствии с новым планом развития, выполнение которого приведет к значительным качественным переменам в стране, правительство страны оратора намерено консолидировать свою модель диверсифицированного и всестороннего развития, опирающуюся на производство продукции с добавленной стоимостью и участие граждан, что должно привести к более справедливому распределению доходов.
En el marco de un nuevo plan de desarrollo que introducirá cambios cualitativos importantes en el país, el Gobierno de Bolivia tiene la intención de consolidar su modelo de desarrollo diversificado e integral basado en productos con valor añadido y la participación de los ciudadanos, lo cual dará lugar a una distribución más equitativa de los ingresos.

На этом фоне УНП ООН пересмотрело свою модель финансирования, методологии исчисления издержек и варианты в плане источников средств, что стало подтверждением того, что более долгосрочная и устойчивая модель финансирования, увязывающая основные функции с системой возмещения прямых издержек, является оправданной.
En este contexto, la UNODC examinó su modelo de financiación, las metodologías de cálculo de los costos y las opciones en cuanto a fuentes de financiación, tras lo cual se comprobó que hacía falta un modelo de financiación a más largo plazo y sostenible en el que las funciones esenciales estuvieran vinculadas con un sistema de recuperación directa de gastos.

Применяемый в рамках партнерских взаимоотношений между государственными и частными предприятиями подход, который позволяет быстро расширить обслуживание, осуществляется на основе франшизы, когда одна из крупных национальных компаний лицензирует свою модель оказания услуг в области санитарии, а также связанную с ней систему технологии и управления среди местных предпринимателей, которые становятся ее агентами.
Una forma de alianza entre los sectores público y privado que ha permitido ampliar rápidamente la prestación de servicios es la franquicia, según la cual una empresa nacional importante autoriza la utilización de su modelo de prestación de servicios de saneamiento y el sistema de gestión y tecnología conexo a empresarios locales, que se constituyen en concesionarios.

Во-вторых, ЮНОПС намерено усовершенствовать свою модель расчета цен на возмещение косвенных расходов, включив в нее другие значимые факторы, обусловливающие рост издержек, которые связаны с повышением эффективности ЮНОПС, тем самым обеспечивая более справедливое распределение своих издержек и снижая уровень риска, сопряженного с изменениями в составе своего портфеля проектов.
En segundo lugar, la UNOPS perfeccionará su modelo de precios para que la recuperación de los gastos indirectos incluya otros costos pertinentes asociados con el valor añadido otorgado por la UNOPS, distribuyendo así sus gastos de forma más justa y reduciendo el riesgo asociado a cambios en la composición de su cartera de proyectos.

В частности, отделение ЮНОПС в Куала-Лумпуре будет перемещено в Бангкок; первый африканский отдел( Восточная и Южная Африка) будет объединен с отделением в Найроби; учреждения в Латинской Америке и Карибском бассейне будут сведены в одно региональное отделение; а отделы Западной Азии, арабских государств и Европы в НьюЙорке будут на время объединены в одно подразделение, которое будет находиться в Женеве, однако ЮНОПС вернется к этому вопросу после того, как определит свою модель оперативной деятельности.
Concretamente, la oficina de la UNOPS en Kuala Lumpur se trasladará a Bangkok; la División África 1(África oriental y meridional) se fusionará con la oficina de Nairobi; las operaciones de América Latina y el Caribe se concentrarán en una oficina regional y las Divisiones de Asia occidental, los Estados árabes y Europa en Nueva York se fusionarán por el momento en Ginebra, pero una vez que la UNOPS haya definido su modelo operativo se hará un examen de esas disposiciones.

Применительно к сводному бюджету на 2014- 2015 годы УНП ООН пересмотрело свою модель финансирования, методики исчисления затрат и варианты финансирования в связи с ожидаемым ростом в геометрической прогрессии объема и масштаба технической помощи и неуклонным сокращением поступления средств общего назначения, с тем чтобы создать механизм полного возмещения расходов.
En lo que respecta al presupuesto consolidado para el período 2014-2015, la UNODC había examinado su modelo de financiación, su metodología de cálculo de los costos y sus opciones de financiación como consecuencia del aumento exponencial previsto del volumen y el alcance de la asistencia técnica y de un deterioro persistente de los ingresos para fines generales, a fin de introducir la recuperación de la totalidad de los costos.

ВОЗ использует ИРЧП в своей модели распределения ресурсов с 1998 года.
La OMS lleva desde 1998 utilizando este índice en su modelo de asignación de recursos.

Самой большой провокацией для Моди будет финансирование своей модели роста.
El mayor desafío para Modi será financiar su modelo de crecimiento.

Тигран хочет отправить своих моделей в Японию, а Мессие нужны новые модели..
Tigran quiere enviar sus modelos a Japón, entonces Messiah quiere recibir las nuevas modelos..

Развивающимся странам было предложено изыскивать свои модели финансирования инновационной деятельности.
Se propuso que los países en desarrollo estudiaran modelos propios de financiación de la innovación.