Примеры использования Su propio compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Belice ha demostrado su propio compromiso con el multilateralismo al hacer frente a los problemas que afronta la comunidad internacional.
Белиз продемонстрировал свою приверженность многосторонности в решении проблем, стоящих перед международным сообществом.Esos países, antes de protestar por el empleo de mano de obra infantil en otros países,harían bien en reflexionar sobre su propio compromiso en ciertas esferas.
Прежде чем протестовать против эксплуатации детского труда в других странах,этим государствам следовало бы подумать о своем собственном участии в некоторых областях.La Coalición Siria reafirma su propio compromiso de proteger el derecho a la libertad de expresión y de velar por la seguridad de los periodistas.
Сирийская коалиция вновь подтверждает свою приверженность защите прав на свободу слова и обеспечению безопасности журналистов.Los Estados que siguen dando protección a estos prófugos de la justicia internacional nosólo socavan nuestra lucha común contra la impunidad, sino también su propio compromiso con el estado de derecho.
Государства, которые продолжают укрывать от международного правосудия остающихся на свободе обвиняемых,подрывают не только нашу общую борьбу с безнаказанностью, но и собственную приверженность обеспечению верховенства права.Por lo tanto, deben mantenerse en la vanguardia y demostrar su propio compromiso con la doctrina de la igualdad entre los géneros que defienden.
Поэтому она должна занимать передовые позиции, демонстрируя собственную приверженность концепции гендерного равенства, за которое она выступает.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el firme compromisosu firme compromisoun firme compromisosus compromisos voluntarios
nuestro firme compromisoun mayor compromisosu pleno compromisorefleja el compromisofirme compromiso político
el compromiso colectivo
Больше
Использование с глаголами
contraer compromisosreafirma su compromisocumplan sus compromisosreitera su compromisoreafirmamos nuestro compromisoel compromiso contraído
reafirma el compromisomantiene su compromisoel compromiso asumido
reiteramos nuestro compromiso
Больше
Использование с существительными
aplicación de los compromisoscompromiso con la promoción
un anillo de compromisocompromisos de financiación
compromiso con la soberanía
el anillo de compromisocompromiso con el multilateralismo
una solución de compromisocompromiso con la causa
compromiso con los propósitos
Больше
Ha incumplido su propio compromiso de celebrar un referéndum que incluya la opción de la independencia y ha proclamado unilateralmente su soberanía sobre el Territorio.
Это государство не выполнило собственное обязательство провести референдум, предусматривающий возможность проголосовать за независимость, и в одностороннем порядке провозгласило свой суверенитет над данной территорией.En lugar de criticar el cumplimiento de las disposiciones del Tratado por parte de otros Estados,debería aclarar primero serias dudas sobre su propio compromiso con el Tratado y los regímenes multilaterales de desarme.
Вместо того чтобы критиковать соблюдение положений Договора другими государствами,ему следовало бы сначала развеять серьезные сомнения относительно его собственной приверженности этому Договору и многосторонним режимам разоружения.La delegación de Indonesia hace patente su propio compromiso y su apoyo a la cooperación multilateral y al papel primordial de las Naciones Unidas en esa lucha.
Его делегация подтверждает свою собственную приверженность и содействие многостороннему сотрудничеству и реализации ведущей роли Организации Объединенных Наций в этой борьбе.A pesar de que la Declaración del Milenio lo reconociera como uno de sus compromisos, ha quedado olvidado y lo que es aún peor:algunos países desarrollados llegan a cuestionar su propio compromiso de hacerlo realidad.
Несмотря на тот факт, что Декларация тысячелетия включает в число Por su parte, los países en desarrollo deben respetar su propio compromiso de aplicar de manera transparente las políticas nacionales, incluidas políticas económicas racionales.
Развивающиеся страны, со своей стороны, должны следовать собственным обязательствам в отношении реализации внутренней политики на транспарентной основе, включая разумную экономическую политику.Al reconocer la competencia del Comité, el Gobierno responde a una demanda legítima de diversos sectores de la sociedad brasileña, aplica la recomendación formulada en el artículo 75 del Programa de Acción de Durban yrefuerza su propio compromiso de salvaguardar y promover los derechos humanos, en general, y luchar contra la discriminación y el racismo, en particular.
Признавая полномочия Комитета, правительство тем самым откликнулось на законное требование различных слоев бразильского общества, обеспечивая выполнение рекомендаций, изложенных в статье 75 Дурбанской программы действий,и подчеркивает свою приверженность делу защиты и поощрения прав человека в целом и Sin embargo, nuestros vecinos también deben reafirmar su propio compromiso de llevar a cabo reformas a menudo muy difíciles y reforzar la cooperación regional y las relaciones de buena vecindad.
Однако наши соседи тоже должны подтвердить свою собственную приверженность как проведению зачастую очень трудных реформ, так и укреплению регионального сотрудничества и добрососедских отношений.Al tiempo que reiteraron su propio compromiso, pidieron a todos los demás países interesados que respondieran a la petición del Iraq para entrenar a las fuerzas de seguridad iraquíes y ayudarlas a reconstruirse.
Вновь подтверждая свою собственную приверженность, призвали все заинтересованные страны откликнуться на просьбу Ирака в отношении подготовки кадров для иракских сил безопасности и оказания поддержки в деле их восстановления;Los participantes en la Cumbre Africana de la Acción, celebrada al margen de la Conferencia de Marrakech,ofrecieron su propio compromiso para construir un África que tenga resiliencia frente al cambio climático y sea capaz de promover el desarrollo sostenible.
Участники Африканского саммита действий, проводившегося одновременно с Марракешской конференцией,выступили с собственным обязательством- построить такую Африку, которая сможет выдержать изменение климата и будет готова к устойчивому развитию.En este contexto, la Junta ha reafirmado su propio compromiso de actuar con cautela en el cumplimiento de su mandato y de promover una adecuada presentación y divulgación de los estados financieros.
В данном контексте Комиссия вновь подтвердила свою готовность проявлять осторожность при выполнении A ese respecto, los miembros de la ASEAN acogen favorablemente el documento final de la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho yreiteran su propio compromiso de promover y aplicar el estado de derecho en los planos nacional e internacional, de conformidad con los principios fundamentales de la Carta.
В этой связи страны-- члены АСЕАН приветствуют итоги Совещания на высоком уровне по вопросу о верховенствеправа и вновь заявляют о своем обязательстве поощрять и обеспечивать верховенство права на национальном и международном уровнях в соответствии с основополагающими принципами Устава.Al encarcelar a importantes representantes étnicos, el Gobierno socava su propio compromiso con la promoción de la reconciliación nacional y envía un mensaje a los grupos étnicos de que, tanto si son Partes en un acuerdo de cesación del fuego como no, su participación en el futuro político del país no está garantizada.
Бросая в тюрьму ведущих представителей этнических групп, правительство нарушает свое собственное обязательство поощрять национальное примирение и посылает этническим группам, как участвующим, так и не участвующим в соглашении о прекращении огня, сигнал о том, что их участие в будущей политической жизни страны не гарантировано.Mediante la combinación de esos llamamientos a los gobiernos nacionales y su propio compromiso de adoptar medidas, las administraciones locales han demostrado una vez más su determinación de lograr el desarrollo sostenible.
Объединив эти обращенные к национальным правительствам призывы к действиям со своими собственными обязательствами в отношении практических мер, местные органы управления вновь продемонстрировали El momento fue muy significativo: Merkel va a China, la potencia mundial emergente,después de declarar su propio compromiso con el fortalecimiento de la eurozona, y si posible de la UE en su conjunto, con lo que enfatizó que China es un polo digno de confianza en un mundo multi-polar en formación.
Выбор времени имел большое значение: Меркель едет в Китай, крепнущую мировую державу,заявив о своем стремлении укреплять еврозону, если не ЕС в целом, как вероятный полюс нового многополярного мира.Señaló, entre otras cosas, que el Estado de Qatar reafirma su reconocimiento al sistema de las Naciones Unidas y a sus organismos por los esfuerzos realizados en este sentido yafirma su propio compromiso de garantizar los derechos y deberes, de sentar las bases de la justicia, de apoyar la democracia y de proporcionar un nivel de vida decente para los ciudadanos y los residentes expatriados por igual, mediante continuos esfuerzos destinados a perfeccionar su legislación y a modernizar los procedimientos en vigor.
Он заявил среди прочего, что Государство Катар вновь выражает Tampoco ha respetado Washington sus propios compromisos.
Israel, por su parte, continuará no sólo cumpliendo sus propios compromisos sino también adoptando todas las medidas que sean necesarias para lograr el cumplimiento por la parte palestina.
Израиль, со El Gobierno tiene el propósito de cumplir sus propios compromisos y espera que la otra parte haga lo mismo.
La falta de respuesta sobre los 479 casos no resueltos es otro ejemplo del incumplimiento por el Gobiernodel Iraq de su obligación de dar información y de sus propios compromisos.
Отсутствие ответов по 479 нерешенным делам является еще одним примером отказа правительства Ирака от обязательного обмена информацией ивыполнения взятых на себя обязательств.Una vez más, la Unión Europea observa con pesar que el Gobierno de los EstadosUnidos no ha actuado en consonancia con sus propios compromisos.
Европейский союз вновь с сожалением отмечает,что правительство Соединенных Штатов не действует в соответствии со своими собственными обязательствами.Para ello,Visión Mundial exhorta a los gobiernos a establecer mecanismos para hacer cumplir sus propios compromisos.
Для этого Организация по перспективам мирового развития настоятельно призывает правительства обеспечивать механизмы практического выполнения их собственных обязательств.Burkina Faso pide que se proporcione apoyo constante y recursos suficientes a las operaciones de mantenimiento de la paz,y continuará cumpliendo sus propios compromisos, con ayuda de los países amigos.
Буркина-Фасо призывает и далее оказывать поддержку и выделять соответствующие ресурсы операциям по поддержанию мира инамерена выполнять свои обязательства, оказывая поддержку дружественным странам.Por lo tanto, en lugar de imponer nuevaslimitaciones y compromisos a los países en desarrollo, deberían comenzar a cumplir sus propios compromisos.
Поэтому вместо установления новых ограничений ивозложения Habría sido útil que el documento hubiera incluido también un examen de lasventajas que los países en desarrollo podrían obtener de sus propios compromisos.
Было бы целесообразно включить в этот документ анализ выгод,которые могут быть получены развивающимися странами в результате осуществления их собственных обязательств.Esto exigirá que los países desarrollados, especialmente los más importantes,demuestren una genuina voluntad política y cumplan sus propios compromisos.
Это потребует от развитых стран, в особенности крупных,продемонстрировать подлинную политическую волю и выполнить свои обязательства.
