ПОВАДКИ на Испанском - Испанский перевод

• comportamiento
• los hábitos
• actitud

Примеры использования Повадки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю все его повадки.
Conozco su patrón.

Я знаю повадки Йети.
Conozco la manera de actuar de Yeti.

Хочу изучить ее повадки.
Quiero estudiar sus habitos.

Но, пес старый, повадки новые.
Pero, perro viejo, trucos nuevos.

Их повадки дурны, а манеры их- срам!
Su conducta no es buena y carecen de modales!

Говорил же вам, что его повадки были подозрительны.
Te dije que su actitud era sospechosa.

Он обитал с животными, перенял их повадки.
Vive con los animales… y estudia su comportamiento.

Эти твои повадки жиголо, музычка, учтивость.
Tus actitudes de gigoló, la música, tu voz dulce.

И повадки летучей мыши доминируют у твари.
Y los rasgos de del murcielago predominan en la criatura.

Это было как в кино про кун- фу, но теперь я знаю ее повадки.
Fue como un filme de kung fu, y conozco sus mañas.

Я пока только изучаю повадки хищника, сделавшего это.
Todavía estoy estudiando los hábitos depredadores de quien lo haya hecho.

Это объясняет некоторые их вроде бы странные повадки.
Esto explica parte de sus comportamientos aparentemente extraños.

Официальное мнение резервного помощника, что повадки его были подозрительны.
Es la opinión oficial de la diputada de copia de seguridad que su actitud era sospechosa.

Не знаю, что затеял Лев Ленни, но мне знакомы такие повадки.
No sé qué trama Lenny el León, pero conozco a los de su clase.

Я был один в Эверглейдс, изучал повадки ночных хищников Procyon lotor и Eurynorhynchus pygmeus.
Estaba solo en los Everglades estudiando los hábitos del depredador nocturno de la Procyon lotor y el pigmeo Eurynorhynchus.

Но он проникал во дворы незаметно, значит, следил за ними и знал повадки.
Pero se metía en sus patios pasando desapercibido, lo que significa que les acechaba y conocía sus patrones.

Когда твой разум объединяется с животным, могут начать проявляться некоторые повадки.
Cuando tu mente se fusiona con un animal, es… posible empezar a manifestar alguno de sus comportamientos.

Поэтому в настоящем документе не рассматриваются биология, характеристики жизненного цикла и миграционные повадки этих видов.
Por consiguiente, este documento no examina la biología, el ciclo biológico y el comportamiento migratorio de estas especies.

Изучение повадок животных, палеонтологические исследования.
Sarah estudia el comportamiento de los animales fósiles.

Нам очень мало известно о его повадках.
Sabemos muy poco acerca de sus habitos.

Постоянно кажется, что я на повадке.
Siento que me llevan con correa.

Я говорил вам о повадках обыкновенного дикого леопарда.
Yo hablaba de las costumbres de un leopardo salvaje normal.

С ней oн вспoмнит пpoшлую жизнь и звеpиные пoвадки.
Su llegada sólo le recordará su vieja vida y las costumbres de un animal.

С ее молочными зубами и ее детскими повадками.
Con dientes de leche Y sus rizos de bebé.

Не дайте себя одурачить невинным видом и повадками обвиняемого.
No se dejen llevar por la inocente imagen y conducta del acusado.

Мистер Монел нам говорил, что иногда самец и самка теряют друг друга из-за мигреневых повадок.
Aunque el Sr. Monell nos dijo que a veces el esposo y la esposa se separan a causa de sus patrones giratorios.

Особое внимание в книге уделяется традициям рыболовства, повадкам рыб и в ней также рассказывается о ветрах, течениях, лунных циклах и сезонных изменениях в увязке с положением определенных звезд и созвездий в течение года.
Presta especial atención a los protocolos tradicionales, el comportamiento de los peces, y los vientos, las corrientes, los ciclos lunares y las variaciones estacionales indicadas por la aparición anual de estrellas y constelaciones.

Познания в области биологии, зоологии и ботаники- это не простое знание названий, повадок и способов использования видов, а умелое поддержание и периодическое обновление исконных социальных и ритуальных взаимоотношений с каждым видом.
Los conocimientos biológicos, zoológicos y botánicos no se reducen simplemente a saber los nombres, hábitos y usos de las especies, sino a mantener cuidadosamente y actualizar periódicamente antiguas relaciones sociales y ceremoniales con cada una de las especies.

Целью Программы изучения тюленей зоны пакового льда Антарктики( АПИС) является оценка той роли, которую играют тюлени в жизни экосистемы, тенденций в изменении популяции, их физиологических особенностей и повадок, а также изучение тюленей как живых организмов, перерабатывающих углерод.
El programa Antarctic Pack Ice Seals(APIS) tiene como fin evaluar la función de las focas en los procesos del ecosistema, las tendencias en materia de población, las condiciones fisiológicas y la conducta, y el papel de las focas como elaboradoras de carbono.

В свое время Хань Гань, считавшийся лучшим художником в истории Китая, изображавшим лошадей, славился тем, что мог достоверно отображать на своих работах не только внешний облик лошади, но и ее нрав и характер, а также обладал отличными знаниями повадок лошадей.
En su momento, Han Gan fue considerado uno de los principales artistas de China. Era famoso por ser capaz de mostrar en sus obras no solo la apariencia de un caballo, sino también su naturaleza y carácter, y también poseía un excelente conocimiento de los hábitos de los caballos.