АЛЬТЕРНАТИВНАЯ МОДЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• modelo alternativo

Примеры использования Альтернативная модель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта альтернативная модель широко известна как" открытый доступ".
Este modelo alternativo se conoce comúnmente como" acceso libre".

В мире, в котором география становится исчезающим барьером для бизнеса, могут ли кооперативы в достаточной мере зарекомендовать себя как жизнеспособная альтернативная модель?
En un mundo en que la geografía es una barrera cada vez menor para los negocios,¿pueden las cooperativas distinguirse lo suficiente como un modelo alternativo viable?

Альтернативная модель также должна уделять большее внимание защите гражданских лиц.
El modelo alternativo también debe centrarse más en la protección de los civiles.

В этой связи особого упоминания заслуживает альтернативная модель образования для взрослых, нашедшая отражение в образовательных инициативах" Робинзон I"" Робинзон II"," Рибас" и" Сукре".
En este sentido, merece especial mención, en modelo alternativo educación para adultos, a través de la implementación de las Misiones Robinson I y II, Ribas y Sucre.

Альтернативная модель обучения и содействия расширению прав и возможностей женщин в Мехико.
Modelo Alternativo de Educación y Generación de Procesos de Empoderamiento para las Mujeres de la Ciudad de México.

В частности, отмечалось, что, хотя проект, подготовленный Комиссией международного права, является основным предложением на рассмотрении Комитета, в результате обсуждений появилась альтернативная модель, которая не учитывает современные реалии на международном уровне.
En particular, se señaló que, a pesar de que el proyecto preparado por la Comisión de Derecho Internacional era la propuesta básica que el Comité tenía ante sí, en las deliberaciones había surgido otro modelo en que no se tenía en cuenta la realidad internacional contemporánea.

Альтернативная модель была создана в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА), предусматривающего гораздо менее тесное сотрудничество.
Un modelo alternativo es el que ofrece el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN), que prevé un grado de cooperación mucho menos intenso.

В конечном итоге именно банк<< Грамин>gt; и его основатель лауреат Нобелевской премии профессор Мухаммад Юнус сыграли решающую роль в содействии распространению идеи финансирования на основе микрокредитов во всем мире. Эта альтернативная модель построена на неолиберальных принципах индивидуального предпринимательства и свободного рынка.
Cuando todo ha sido dicho y hecho, son el Banco Grameen y su fundador, el Profesor y Premio Nobel Muhammad Yunus, quienes han popularizado con su tenacidad la financiación con microcréditos en todo el mundo, ofreciendo así un modelo alternativo basado en los principios neoliberales del individualismo y del libre mercado.

Альтернативная модель поддержания мира должна учитывать появление частных военных компаний и частных охранных компаний и их воздействие на операции по поддержанию мира.
El modelo alternativo de mantenimiento de la paz deberá tener en cuenta la aparición de empresas militares privadas y empresas de seguridad privadas, y sus efectos en las operaciones de apoyo a la paz.

В опубликованном в 1998 году документе ПРООН, озаглавленном<< Глобализация, неравномерное развитие и нищета>gt;, автором которого является Давид Вудворт, отмечается, что представление о том, что глобализация и интеграция мировых рынков приведут к стандартизации и конвергенции, является ошибочным и что требуется более приемлемая альтернативная модель, согласующаяся с эмпирическими данными.
En un documento de 1998 del PNUD titulado Globalization, uneven development and poverty(Globalización, desarrollo desigual y pobreza), de David Woodward, se afirmaba que la noción de que la globalización y la integración mundial del mercado darían lugar a la normalización y la convergencia era errónea y que se necesitaba un modelo alternativo más adecuado que fuera coherente con los datos empíricos.

Альтернативная модель роста должна способствовать всеобщему развитию и процветанию благодаря тому, что в центр хозяйственной деятельности будет поставлено не извлечение частной прибыли, а интересы людей.
Todo modelo alternativo de crecimiento debería favorecer el desarrollo y la prosperidad de todos, reservando al ser humano, y no al lucro privado, el lugar central de la economía.

Если сторонники неоклассической модели считают необходимым, чтобы частные домашние хозяйства" откладывали больше денег" или развивающиеся страны привлекали больше" зарубежных сбережений" для увеличения инвестиций в основной капитал, то альтернативная модель ставит на первый план позитивные ожидания будущего спроса и прибылей в качестве стимулов для отечественных предпринимателей и необходимость наличия надежного и доступного финансирования для предприятий.
Mientras el modelo neoclásico ve la necesidad de que los hogares" ahorren más dinero" o de que los países en desarrollo atraigan más" ahorro extranjero" para aumentar la inversión en capital fijo, el modelo alternativo insiste en las previsiones positivas de la demanda y los beneficios como incentivo para los empresarios nacionales, y en la necesidad de que las empresas cuenten con financiación fiable y asequible.

Эта альтернативная модель обеспечивает важное руководство в деле реального рассмотрения вопросов голода и хронического недоедания в мире и выполнения государствами принятых обязательств.
Si realmente se quiere abordar la cuestión del hambre y la malnutrición crónica en el mundo y los Estados desean cumplir los compromisos contraídos, este modelo alternativo constituye una orientación importante.

Эта альтернативная модель может повлечь за собой создание в дополнение к пяти существующим местам постоянных членов- чье право вето может быть и в этом случае немного ослаблено, как уже подчеркивалось,- восьми мест полупостоянных членов Совета, распределенных среди региональных групп, для которых возможно проводить последовательные перевыборы, одновременно с 10 местами непостоянных членов, подлежащих ротации, как сейчас.
Este modelo alternativo comprendería, además de los cinco miembros permanentes actuales- cuyo poder de veto podría ser ligeramente diluido, como ya lo hemos dicho-, la creación de ocho asientos casi permanentes distribuidos entre los grupos regionales, para los cuales la reelección consecutiva sería posible, junto con 10 asientos no permanentes rotativos, como en la actualidad.

Реституционное правосудие считается альтернативной моделью уголовного правосудия.
La justicia restitutiva está considerada como un modelo alternativo a la justicia penal.

Существуют альтернативные модели развития.
Existen otros modelos de desarrollo.

Альтернативные модели глоссария.
Posibles modelos para el glosario.

Существуют альтернативные модели развития.
Existen sin duda, otros modelos de desarrollo.

Глава 14: Альтернативные модели составных показателей поворотных точек.
Capítulo 14: Modelos alternativos para los indicadores compuestos de puntos de inflexión.

Альтернативные модели не предусматривают такой связи.
Los otros modelos no proporcionan esa sinergia.

Существует несколько альтернативных моделей гарантий, способных выполнять эту задачу.
Existen varios modelos distintos de salvaguardias capaces de hacerlo.

Олимпийские игры должны послужить рекламой для этой альтернативной модели.
Los Juegos Olímpicos están destinados a promover dicho modelo substitutivo.

Для других регионов, возможно, потребуется изучить альтернативные модели.
Para otras regiones, podría ser preciso estudiar otros modelos.

Предлагаются две альтернативные модели.
Se proponen dos modelos posibles.

В настоящее время при поддержке внешних консультантов разрабатываются альтернативные модели регионализации.
Actualmente se están elaborando modelos alternativos de regionalización, con la ayuda de consultores externos.

Настала необходимость принять альтернативную модель, признающую реалии палестинской экономики и явную несовместимость оккупации и развития.
Resulta imperativo plantear un modelo alternativo que reconozca las realidades de la economía palestina y la incompatibilidad evidente entre la ocupación y el desarrollo.

На повестке дня остро стоит необходимость найти альтернативную модель социального развития и разработать программу расширения прав и возможностей женщин.
Es necesario buscar urgentemente un modelo alternativo de desarrollo social y un programa de empoderamiento de la mujer.

В случае его успеха он может стать альтернативной моделью, которая будет оказывать столь же мощное влияние, как и деятельность официально зарегистрированных коммерческих финансовых учреждений.
Si da buenos resultados, podría constituir un modelo alternativo tan importante como el de las instituciones financieras constituidas oficialmente.

Будущим миссиям, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о включении в эту доктрину контртеррористических и асимметричных методов ведения боевых действий в качестве альтернативной модели поддержания мира.
En las misiones futuras tal vez habrá que considerar la inclusión de la lucha antiterrorista o de la guerra asimétrica como modelo alternativo de mantenimiento de la paz.

Публикация открытых материалов становится важной альтернативной моделью распространения научных знаний.
La publicación de acceso abierto se está convirtiendo en un importante modelo alternativo para la difusión del conocimiento científico.