АЛЬТЕРНАТИВНАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación alternativa

Примеры использования Альтернативная рекомендация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативная рекомендация 12: Предложение 4 следует отклонить.
Recomendación alternativa 12: Se debería rechazar la Propuesta 4.

Альтернативная рекомендация 16: Процедура, предлагаемая Бюро в Замечании 20, должна носить обязательный характер.
Recomendación alternativa 16: La Observación 20 de la Mesa debería ser una práctica obligatoria.

Альтернативная рекомендация 6: включить вопросы, затронутые в пунктах 44 и 45 выше, в повестку дня для обсуждения в рабочей группе.
Recomendación alternativa 6: Incluir las cuestiones planteadas en los párrafos 44 y 45 en el programa de deliberaciones del grupo de trabajo.

Альтернативная рекомендация 13: Комиссии по правам человека следует определить, каким должно быть содержание пособия, упомянутого в Замечании 16.
Recomendación alternativa 13: La Comisión de Derechos Humanos debería determinar el contenido del manual mencionado en la Observación 16.

Альтернативная рекомендация 17: Координация запросов должна стать основным пунктом повестки дня совещаний в рамках специальных процедур.
Recomendación alternativa 17: La coordinación de las comunicaciones debería ser el tema principal del programa de las reuniones de los procedimientos especiales.

Альтернативная рекомендация 2: Включить разработку сбалансированной программы в области прав человека в повестку дня вышеупомянутой рабочей группы.
Recomendación alternativa 2: Incluir el establecimiento de un programa equilibrado sobre derechos humanos en el programa del grupo de trabajo anteriormente mencionado.

Альтернативная рекомендация 20: Внести изменения в правила процедуры, четко указав в них, что рабочие группы по установлению стандартов должны работать на основе консенсуса.
Recomendación alternativa 20: Enmendar el reglamento para aclarar que los grupos de trabajo normativos deben trabajar sobre la base del consenso.

Альтернативная рекомендация 18: В отношении процедуры 1503 следует сохранить статус-кво, предусмотрев два ежегодных совещания Рабочей группы по сообщениям.
Recomendación alternativa 18: Se debería mantener el statu quo con respecto al procedimiento 1503, disponiendo que el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones se reúna dos veces por año.

Альтернативная рекомендация 5: Комиссии по правам человека следует подтвердить путем принятия резолюции или решения добровольный характер сотрудничества с механизмами.
Recomendación alternativa 5: La Comisión de Derechos Humanos debería reafirmar, por medio de una resolución o una decisión, el carácter voluntario de la cooperación con los mecanismos.

Альтернативная рекомендация 3: Включить вопрос об эффективных подходах к развитию прав человека и международного сотрудничества в этих целях в повестку дня вышеупомянутой рабочей группы.
Recomendación alternativa 3: Incluir la cuestión de los medios eficaces de promoción de los derechos humanos y de la cooperación internacional a esos efectos en el programa del grupo de trabajo anteriormente mencionado.

Альтернативная рекомендация 19: Рекомендацию 12 Бюро следует принять, не меняя, однако, процедуру выборов, количественный состав Подкомиссии и продолжительность ее сессий.
Recomendación alternativa 19: Se debería aceptar la Recomendación 12 de la Mesa sin cambiar el procedimiento de elección del órgano ni el número de sus integrantes, y sin reducir la duración del período de sesiones.

Альтернативная рекомендация 1: Создать рабочую группу государств открытого состава для обсуждения вопросов L. 2, L. 105, доклада Бюро и предложений, представленных отдельными делегациями.
Recomendación alternativa 1: Establecer un grupo de trabajo de Estados, de composición abierta, que se encargue de examinar las cuestiones planteadas en los proyectos de resolución L. 2 y L. 105, el informe de la Mesa y las propuestas presentadas por las distintas delegaciones.

Альтернативная рекомендация 4: включить вопрос о рассмотрении финансирования и расходов Управления Верховного комиссара по правам человека, а также о сбалансированности и распределении персонала и ресурсов в повестку дня рабочей группы.
Recomendación alternativa 4: Incluir en el informe del grupo de trabajo un examen de la financiación y los gastos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, así como de la distribución equitativa de los recursos de personal y financieros.

Альтернативная рекомендация 9: Рекомендацию 3 Бюро следует отклонить и Комиссии по правам человека следует принять процедурное решение, которое бы четко устанавливало, что все назначения производятся лишь с одобрения региональных групп.
Recomendación alternativa 9: Se debería rechazar la Recomendación 3 de la Mesa y la Comisión de Derechos Humanos debería adoptar una moción de procedimiento que aclarara que todos los nombramientos se deben realizar únicamente con la aprobación de los grupos regionales.

Альтернативная рекомендация 10: Комиссии по правам человека следует принять процедурное решение, которое бы четко устанавливало, что только государства правомочны выдвигать кандидатов на должности и что гражданин того или иного государства не может быть назначен на должность без согласия этого государства.
Recomendación alternativa 10: La Comisión de Derechos Humanos debería adoptar una moción de procedimiento que aclarara que sólo los Estados están calificados para nombrar candidatos y que no debe nombrarse a un nacional de un Estado sin el consentimiento de éste.

Альтернативная рекомендация 8: Включить в повестку дня рабочей группы вопрос о конкретных путях и способах увеличения объема ресурсов, предназначенных для программы технического сотрудничества, в том числе о выделении на эти цели определенной доли средств регулярного бюджета УВКПЧ.
Recomendación alternativa 8: Incluir en el programa del grupo de trabajo medios concretos de aumentar los recursos para el programa de cooperación técnica, como por ejemplo la asignación de un porcentaje concreto dentro del presupuesto ordinario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para este propósito.

Альтернативная рекомендация 11: Предложить УВКПЧ направить всем государствам письма с просьбой о выдвижении кандидатур для включения в его реестр и публиковать на ежегодной основе доклады с текущими списками экспертов, включенных во все его реестры, с указанием их квалификации, гражданства и т.
Recomendación alternativa 11: Se debería pedir a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que enviara cartas a todos los Estados invitándolos a proponer nombres de candidatos para su inclusión en la lista y que publicara anualmente un informe actualizado con los nombres de los expertos que figuran en todas las listas, junto con sus calificaciones, su nacionalidad,etc.

Альтернативная рекомендация 14: Следует всесторонне рассмотреть вопрос о путях и способах совершенствования участия НПО в работе Комиссии по правам человека в целях повышения результативности сессий Комиссии и Подкомиссии и в случае необходимости представить Экономическому и Социальному Совету предложения в отношении корректировки процедур аккредитации и участия НПО.
Recomendación alternativa 14: Se deberían discutir ampliamente los medios de establecer con precisión la participación de las organizaciones no gubernamentales para mejorar la eficiencia de los períodos de sesiones de la Subcomisión y de la Comisión de Derechos Humanos y habría que proponerlas enmiendas que fuesen necesarias al procedimiento del ECOSOC en lo tocante a la acreditación y participación de las organizaciones no gubernamentales.

В качестве альтернативной рекомендации было предложено применять освобождение от задолженности, аналогичное спасению транснациональных корпораций во время финансово- экономического кризиса.
Como recomendación alternativa, se propuso la condonación de la deuda, y se recordó el rescate de las empresas transnacionales durante la crisis económica y financiera.

Возможно, Трибунал не сможет принять все альтернативные рекомендации Консультанта, а выделит те из них, которые оптимальным образом отвечают стоящим задачам.
Es posible que el Tribunal pueda aprobar todas las alternativas recomendadas por el consultor, pero debe seleccionar la que responda mejor a sus necesidades globales.

Однако группа членов разработала альтернативную рекомендацию, впоследствии принятую остальными членами организации, о приостановке ее деятельности на короткий период времени, в течение которого были бы предприняты усилия по ее реорганизации и разработке иных методов работы.
No obstante, un grupo de miembros elaboró la recomendación alternativa, aprobada posteriormente por los miembros, de suspender las actividades por un breve período en el cual se intentaría elaborar métodos de trabajo alternativos.

Было также отмечено, что применительно к вопросам, по которым были сформулированы альтернативные рекомендации, необходимо подробно обсудить сравнительные преимущества каждого подхода, в особенности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Se observó asimismo, con respecto a las cuestiones sobre las que se formulaban recomendaciones alternativas, que era preciso analizar en detalle las ventajas de cada enfoque, en particular para los países en desarrollo y los países con economías en transición.

В своем докладе от 8 декабря 1995 года( А/ 50/ 807) Генеральный секретарь рекомендовал утвердить большинство рекомендаций рабочих групп по этапу II и этапу III и вынес ряд альтернативных рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
En su informe de fecha 8 de diciembre de 1995(A/50/807), el Secretario General recomendó que se aprobara la mayoría de las recomendaciones de los Grupos de Trabajo de las fases II y III y, en relación con otros temas, formuló recomendaciones alternativas para su examen por la Asamblea General.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что для обеспечения соответствия с рекомендацией, предложенной в примечании к рекомендации 196, в которой не проводится различия между инвентарными запасами и материальными активами, кроме инвентарных запасов, сюда можно было бы добавить следующую альтернативную рекомендацию( озаглавленную" Приоритет приобретательского обеспечительного права в поступлениях от материальных активов"):.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que para seguir el orden y la estructura de la recomendación sugerida en la nota de la recomendación 196, que no establece una distinción entre las existencias y los bienes corporales que no sean existencias, podría añadirse aquí una variante de esta recomendación(titulada" Prelación de una garantía real del pago de una adquisición sobre el producto de un bien corporal") con arreglo al siguiente texto:.

Более широкую поддержку получило мнение о том, что важность обеспечения определенности в отношении права, применимого к реализации обеспечительного права, перевешивает преимущества гибкости, которая обеспечивается в результате альтернативных рекомендаций.
Se estimó en general que la certeza respecto de la ley aplicable a la ejecución de una garantía real tenía mayor importancia que los beneficios de la flexibilidad que ofrecieran otras recomendaciones.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли для обеспечения соответствия с альтернативными вариантами в рекомендации 189 включать следующую рекомендацию, альтернативную рекомендациям 195 и 196( озаглавленную" Приоритет обеспечительного права в поступлениях от материальных активов"):.
La Comisión tal vez desee estudiar la posibilidad de si para seguir el texto y la estructura de las variantes que figuran en la recomendación 189, se debería presentar una variante de las recomendaciones 195 y 196(titulada" Prelación de las garantías reales sobre el producto de un bien corporal") del siguiente tenor:.