АЛЬТЕРНАТИВНАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• alternate recommendation

Примеры использования Альтернативная рекомендация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативная рекомендация 12: Предложение 4 следует отклонить.
Alternate recommendation 12: Proposal 4 should be rejected.

Альтернативная рекомендация 16: Процедура, предлагаемая Бюро в Замечании 20, должна носить обязательный характер.
Alternate recommendation 16: The Bureau's Observation 20 should be made a mandatory practice.

Альтернативная рекомендация 6: включить вопросы, затронутые в пунктах 44 и 45 выше, в повестку дня для обсуждения в рабочей группе.
Alternate recommendation 6: To include the issues raised in paragraphs 44 and 45 of the report on the agenda for discussion in the working group.

Альтернативная рекомендация 13: Комиссии по правам человека следует определить, каким должно быть содержание пособия, упомянутого в Замечании 16.
Alternate recommendation 13: The Commission on Human Rights should determine what goes into the manual referred to in Observation 16.

Альтернативная рекомендация 17: Координация запросов должна стать основным пунктом повестки дня совещаний в рамках специальных процедур.
Alternate recommendation 17: Coordination of communications should be the principal issue on the agenda of the meetings of the special procedures.

Альтернативная рекомендация 2: Включить разработку сбалансированной программы в области прав человека в повестку дня вышеупомянутой рабочей группы.
Alternative recommendation 2: To include the establishment of a balanced human rights programme on the agenda of the working group referred to above.

Альтернативная рекомендация 20: Внести изменения в правила процедуры, четко указав в них, что рабочие группы по установлению стандартов должны работать на основе консенсуса.
Alternate recommendation 20: To amend the rules of procedure to make it clear that standard-setting working groups must work on the basis of consensus.

Альтернативная рекомендация 5: Комиссии по правам человека следует подтвердить путем принятия резолюции или решения добровольный характер сотрудничества с механизмами.
Alternate recommendation 5: The Commission on Human Rights should reaffirm through a resolution or a decision the voluntary nature of cooperation with mechanisms.

Альтернативная рекомендация 18: В отношении процедуры 1503 следует сохранить статус-кво, предусмотрев два ежегодных совещания Рабочей группы по сообщениям.
Alternate recommendation 18: The status quo should be maintained with regard to the 1503 procedure, with provision for the Working Group on Communications to meet twice every year.

Альтернативная рекомендация 15: Комиссия по правам человека должна определить, что следует понимать под" основными положениями мандатов", о которых говорится в замечаниях 18 и 19.
Alternate recommendation 15: The Commission on Human Rights should determine the contents of the“basic terms of reference” mentioned in Observations 18 and 19.

Альтернативная рекомендация 1: Создать рабочую группу государств открытого состава для обсуждения вопросов L. 2, L. 105, доклада Бюро и предложений, представленных отдельными делегациями.
Alternate recommendation 1: To establish an open-ended working group of States to discuss L.2, L.105 issues and the Bureau's report and proposals submitted by individual delegations.

Альтернативная рекомендация 19: Рекомендацию 12 Бюро следует принять, не меняя, однако, процедуру выборов, количественный состав Подкомиссии и продолжительность ее сессий.
Alternate recommendation 19: The Bureau's Recommendation 12 should be accepted without changing the election procedure, the size of the body or reducing the length of the session.

Альтернативная рекомендация 3: Включить вопрос об эффективных подходах к развитию прав человека и международного сотрудничества в этих целях в повестку дня вышеупомянутой рабочей группы.
Alternate recommendation 3: To include the question of effective approaches for the promotion of human rights and international cooperation towards that end on the agenda of the working group referred to above.

Альтернативная рекомендация 4: включить вопрос о рассмотрении финансирования и расходов Управления Верховного комиссара по правам человека, а также о сбалансированности и распределении персонала и ресурсов в повестку дня рабочей группы.
Alternate recommendation 4: To include a review of the funding and expenditure of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the balanced allocation of staff and resources, on the agenda of the working group.

Альтернативная рекомендация 9: Рекомендацию 3 Бюро следует отклонить и Комиссии по правам человека следует принять процедурное решение, которое бы четко устанавливало, что все назначения производятся лишь с одобрения региональных групп.
Alternate recommendation 9: The Bureau's Recommendation 3 should be rejected and the Commission on Human Rights should adopt a procedural motion clarifying that all appointments should be made only with the approval of regional groups.

Альтернативная рекомендация 8: Включить в повестку дня рабочей группы вопрос о конкретных путях и способах увеличения объема ресурсов, предназначенных для программы технического сотрудничества, в том числе о выделении на эти цели определенной доли средств регулярного бюджета УВКПЧ.
Alternate recommendation 8: To include on the agenda of the working group concrete ways and means to enhance resources for the technical cooperation programme, including the allocation of a specific percentage of the OHCHR regular budget for this purpose.

Альтернативная рекомендация 10: Комиссии по правам человека следует принять процедурное решение, которое бы четко устанавливало, что только государства правомочны выдвигать кандидатов на должности и что гражданин того или иного государства не может быть назначен на должность без согласия этого государства.
Alternate recommendation 10: The Commission on Human Rights should adopt a procedural motion clarifying that only States have a locus standi to nominate candidates and that a national of a State should not be appointed without its consent.

Альтернативная рекомендация 11: Предложить УВКПЧ направить всем государствам письма с просьбой о выдвижении кандидатур для включения в его реестр и публиковать на ежегодной основе доклады с текущими списками экспертов, включенных во все его реестры, с указанием их квалификации, гражданства и т. д.
Alternate recommendation 11: The Office of the High Commissioner for Human Rights should be asked to send letters to all States inviting nominations of candidates for its roster and to publish on an annual basis a report containing an updated list of experts on all its rosters, with their qualifications, nationality, etc.

Альтернативная рекомендация 14: Следует всесторонне рассмотреть вопрос о путях и способах совершенствования участия НПО в работе Комиссии по правам человека в целях повышения результативности сессий Комиссии и Подкомиссии и в случае необходимости представить Экономическому и Социальному Совету предложения в отношении корректировки процедур аккредитации и участия НПО.
Alternate recommendation 14: Ways and means of fine tuning NGO participation so as to improve the efficiency of the Commission on Human Rights and Sub-Commission sessions should be comprehensively discussed and amendments, as required, proposed to the Economic and Social Council procedures on NGO accreditation and participation.

В качестве альтернативной рекомендации было предложено применять освобождение от задолженности, аналогичное спасению транснациональных корпораций во время финансово- экономического кризиса.
Debt forgiveness was advocated as an alternative recommendation, recalling the bailouts of transnational corporations during the economic and financial crisis.

Возможно, Трибунал не сможет принять все альтернативные рекомендации Консультанта, а выделит те из них, которые оптимальным образом отвечают стоящим задачам.
The Tribunal may not be able to adopt all of the alternatives recommended by the consultant, but should select those that best meet the overall requirements.

Однако выпуск компании X полностью изменится, если следовать альтернативным рекомендациям, представленные в Главе 2.
However, the output of company X will completely change if the alternative recommendations in Chapter 2 are followed.

Однако группа членов разработала альтернативную рекомендацию, впоследствии принятую остальными членами организации, о приостановке ее деятельности на короткий период времени, в течение которого были бы предприняты усилия по ее реорганизации и разработке иных методов работы.
However, a group of members produced an alternative recommendation, which was subsequently adopted by the membership, to suspend activities for a short period, during which time efforts would be made to restructurize and develop alternative working methods.

В своем докладе от 8 декабря 1995 года( A/ 50/ 807) Генеральный секретарь рекомендовал утвердить большинство рекомендаций рабочих групп по этапу II и этапу III, а в отношении других вопросов вынес альтернативные рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
In his report dated 8 December 1995(A/50/807), the Secretary-General recommended approval of most of the recommendations of the Phase II and Phase III Working Groups and, in respect of other items, made alternative recommendations for consideration by the General Assembly.

В своем докладе от 8 декабря 1995 года( А/ 50/ 807) Генеральный секретарь рекомендовал утвердить большинство рекомендаций рабочих групп по этапу II и этапу III и вынес ряд альтернативных рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
In his report dated 8 December 1995(A/50/807), the Secretary-General recommended approval of most of the recommendations of the Phase II and Phase III Working Groups and, in respect of other items, made alternative recommendations for consideration by the General Assembly.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что для обеспечения соответствия с рекомендацией, предложенной в примечании к рекомендации 196, в которой не проводится различия между инвентарными запасами и материальными активами, кроме инвентарных запасов, сюда можно было бы добавить следующую альтернативную рекомендацию озаглавленную" Приоритет приобретательского обеспечительного права в поступлениях от материальных активов.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that, to parallel the recommendation suggested in the note to recommendation 196, which does not draw a distinction between inventory and tangible assets other than inventory, an alternative to this recommendation could be added here(entitled"Priority of an acquisition security right in proceeds of a tangible asset") along the following lines.

Делегации Алжира, Бутана, Вьетнама, Египта, Индии, Ирана( Исламской Республики), Китая, Кубы, Малайзии, Мьянмы, Непала, Пакистана, Судана и Шри-Ланки имеют честь препроводить прилагаемый к настоящему письму документ*, в котором содержатся комментарии, замечания и альтернативные рекомендации вышеупомянутых стран по докладу Бюро пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека, представленному в соответствии с решением 1998/ 112 Комиссии E/ CN. 4/ 1999/ 104.
The delegations of Algeria, Bhutan, China, Cuba, Egypt, India, Iran(Islamic Republic of), Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Sudan and Viet Nam have the honour to transmit the paper annexed hereto* which contains the comments, observations and alternate recommendations of the aforementioned countries on the report of the Bureau of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights submitted pursuant to Commission decision 1998/112 E/CN.4/1999/104.

Более широкую поддержку получило мнение о том, что важность обеспечения определенности в отношении права, применимого к реализации обеспечительного права, перевешивает преимущества гибкости, которая обеспечивается в результате альтернативных рекомендаций.
It was widely felt that the importance of certainty with respect to the law applicable to the enforcement of a security right outweighed the benefits of the flexibility to be provided by alternative recommendations.

Было также отмечено, что применительно к вопросам, по которым были сформулированы альтернативные рекомендации, необходимо подробно обсудить сравнительные преимущества каждого подхода, в особенности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
It was observed that, with respect to issues in which alternative recommendations were formulated, the relative merits of each approach, in particular for developing countries and countries with economies in transition, needed to be discussed in detail.

В нем содержится анализ предложений, внесенных Бюро, и делается попытка представить альтернативные предложения и рекомендации.
It contains an analysis of the proposals made by the Bureau and attempts to present alternative suggestions and recommendations.