АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ВЕРСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• versión alternativa

Примеры использования Альтернативная версия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обнаружение: альтернативная версия.
El hallazgo: versión alternativa.

Matilda Mother»( альтернативная версия)- 3: 14 Была издана на сборнике An Introduction to Syd Barrett.
Matilda Mother"(Versión alternativa) como aparece en An Introduction to Syd Barrett.

Уловка в том, чтобы показать, как любая альтернативная версия событий выглядит слегка абсурдной.
El truco estará en hacer que cualquier versión alternativa de los hechos suene vagamente absurda.

Альтернативная версия Степпенвульфа делает неговорящее камео в полнометражном мультфильме Лиге Справедливости: Боги и Монстры.
Una versión alternativa del universo de Steppenwolf hace un cameo no hablado en Justice League: Gods and Monsters.

Значит, возможно, существует альтернативная версия меня… которая понимает о чем вы говорите?
¿Así que es posible que haya una versión alternativa de mí mismo que entiende de qué diablos están hablando?

Недавно альтернативная версия персонажа Лиландры появилась в Ultimate Marvel, в названии Ultimate X- Men.
Recientemente, una versión alternativa del personaje de Lilandra ha aparecido en el título Ultimate X-Men del universo Ultimate Marvel.

Вам представили версию событий, но существует убедительная альтернативная версия того, что случилось той ночью.
Les ha dado una versión de los hechos, pero hay una versión alternativa convincente de lo que ocurrió esa noche.

Альтернативная версия Таскмастера появляется в Avataars: Covenant of the Shield 1, где вселенная Marvel представлена как фэнтези.
Una versión alterna de Taskmaster aparece en Avataars: Covenant of the Shield 1(2000) donde el Universo Marvel es re-imaginado como una fantasía.

С июля 2007 года по февраль 2009 года альтернативная версия Франклина появлялась в серии Power Pack, в рамках Marvel Adventures.
Desde julio de 2007 hasta la cancelación de la serie en febrero de 2009, apareció una versión alternativa de Franklin como miembro del reparto en la serie Marvel Adventures, de títulos Power Pack para todas las edades.

Предложенная альтернативная версия, приведенная в пункте 4 комментария, возможно, больше соответствует дискуссии по проекту статьи 29 во время предыдущей сессии Комитета.
La versión alternativa propuesta que figura en el párrafo 4 del comentario podría ser más coherente con el examen que se hizo del proyecto de artículo 29 durante el anterior período de sesiones de la Comisión.

В Астории, штат Орегон, A- Force отслеживает дракона из Бэтлворд по имени Графиня и обнаруживает, что ее преследует альтернативная версия Сингулярности, которая принадлежала Корпусу Тора.
En Astoria, Oregon, A-Force rastrea a un dragón de Battleworld llamado Countess y descubre que está siendo perseguida por una versión alternativa de Dazzler que pertenecía al Cuerpo de Thor.

Альтернативная версия Спектра на Земле- 2 была показана в JSA Annual№ 1( 2008 год); так же есть злая версия Спектра с Земли- 3, показанная в Countdown№ 31( 2008 год), состоящая в Обществе Преступности.
Hay versión alternativa del Espectro en Tierra-2 que aparece en el JSA Annual 1(2008), así como una versión maligna del El Espectro de Tierra-3 que aparece Cuenta Atrás a la Crisis Final 31(2008) siendo miembro del Sociedad del Crimen de América.

Оратор разделяет мнение большинства, что альтернативная версия проекта статьи 43, предложенная в сноске 510 доклада, будет не нужна, поскольку изложенное обязательство вытекает из обязательства ответственной международной организации предоставить полное возмещение вреда, как определено в пункте 1 проекта статьи 34.
El orador comparte la opinión mayoritaria de que la versión alternativa del proyecto de artículo 43 ofrecida en la nota 510 del informe resulta innecesaria, puesto que la obligación que establece se encuentra recogida implícitamente en el deber de la organización internacional responsable de reparar íntegramente el perjuicio causado, según establece el párrafo 1 del proyecto de artículo 34.

В этой альтернативной версии истории. ты и я, мы…?
En esta… versión alternativa de la historia… tú y yo,¿nosotros…?

Выложил альтернативную версию этого на YouTube.
Acaba de publicar una versión alternativa de que en YouTube.

Представить альтернативные версии, в которых не фигурирует наш клиент.
Presentar teorías alternativas, que no incluyan a su cliente.

Наше исследование в Пилбарах предлагает и поддерживает альтернативную версию.
Nuestra investigación en Pilbara proporciona y apoya una teoría alternativa.

Это ссылки на альтернативные версии документа.
Este enlace apunta a las versiones alternativas de este documento.

После получения похвалы от критиков в его отношении Буше решила включать альтернативную версию песни в финальном релизе.
Luego de que esta recibiera buenas críticas, Boucher decidió incluir una versión alternativa en el disco.

Я даже бросил одну из своих бесконечных дочерей в альтернативной версии Земли, захваченной мутантами.
De hecho, incluso abandoné a una de mis hijas infinitas En una versión alternativa de la tierra Que fue tomado por mutantes.

В итоге же парочка объединилась, чтобы спасти юного мутанта Пола Пэттерсона от альтернативной версии Железного человека- Стального Маньяка.
La pareja finalmente se une para salvar a la joven mutante Paul Patterson de una versión alternativa de Iron Man conocido como Iron Maniac.

Хорошо хоть что наши альтернативные версии были там чтобы предостеречь нас от того что мы уже очевидно сделали.
Por suerte, nuestras versiones alternativas estaban allí para prevenirnos de hacer aparentemente lo que sea que hicimos.

Между тем, DC Comics публиковала и случайные истории под названием Elseworlds, которые часто представляли альтернативные версии персонажей.
Mientras tanto, DC ha publicado relatos ocasionales llamados"Elseworlds",. que a menudo se han presentado versiones alternativas de sus personajes.

В таком случае, тебе потребуется то, что копы называют альтернативной версией… кто-то другой кто знает путь сюда.
En ese caso necesitarás lo que los policías llaman una historia alternativa. Alguien más que sepa cómo entrar.

Также была выпущена DVD версия издания, содержащая, в общей сложности, 47 видеоклипов и концертных выступлений, а также альтернативные версии песен и пасхальные яйца.
Una versión en DVD de la compilación fue también lanzada, conteniendo 47 videos y presentaciones en vivo así como versiones alternativas como easter eggs.

Касаясь взрыва в квартире бывшей снохи автора, автор утверждает, что суд не провел надлежащего расследования альтернативных версий этого взрыва.
Por lo que respecta a la explosión en el apartamento de la ex esposa del hijo del autor, éste alega que el tribunal no investigó adecuadamente otras versiones sobre el origen de la explosión.

Орудие совершения преступления так и не было найдено, а суд не рассмотрел должным образом альтернативные версии того, каким образом было совершено преступление.
El arma del delito nunca fue hallada y el tribunal no investigó debidamente otras versiones acerca de la forma en que pudo haberse cometido el delito.

Отсутствие общественного возмущения свидетельствует о том, насколько успешно правительство Шри-Ланки внушает политикам и общественности альтернативные версии, которые получили невероятный резонанс по всему миру после террористических атак 11 сентября 2001 года.
La falta de enojo refleja principalmente el éxito del gobierno de Sri Lanka en inculcar en los responsables del diseño de políticas y el público una narrativa alternativa que tuvo una extraordinaria resonancia mundial después de los ataques terroristas de septiembre de 2001.

В 1999 году вышла серия The Kingdom, вновь представив вариант старой концепции Мультиверса под названием Hypertime, которая позволила вновь ввести альтернативные версии персонажей и миров.
En 1999, The Kingdom una sub-secuela de Kingdom Come re introdujo una variante del viejo concepto del multiverso DC llamado Hipertiempo, que establecía esencialmente la existencia de versiones alternativas de personajes y mundos nuevos.

Группа выпустила несколько видео- сборников, начиная с одноименного« видеоальбома» Duran Duran, за который они получили премию« Грэмми», до выпуска двух- дискового DVD 2004 года под названием Greatest, который включал альтернативные версии нескольких популярных видео группы, а также различного рода« пасхальные яйца».
La banda ha lanzado varias recopilaciones audiovisuales, empezando por el conocido como Duran Duran, por el cual ganaron un Grammy, en 2004 lanzaron el doble DVD Greatest, que incluía versiones alternativas de varios videoclips como huevos de pascua.