АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ФОРМУЛИРОВКА на Испанском - Испанский перевод

• redacción alternativa
• texto alternativo

Примеры использования Альтернативная формулировка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативная формулировка статьи 12 приведена в приложении I.
El texto alternativo del artículo 12 figura en el anexo I.

В нем также предлагается альтернативная формулировка пункта 3.
Asimismo se ofrece otra posible redacción del texto del párrafo 3.

Альтернативная формулировка статьи 1 приведена в приложении I.
El texto alternativo del artículo 1 se reproduce en el anexo I.

В пункте 21 аннотаций к проекту конвенции содержится альтернативная формулировка пункта 2 статьи 2.
En el párrafo 21 de las notas sobre el proyecto de convención se ofrece una redacción alternativa para el artículo 2 2.

Что касается приемлемости, то необходима альтернативная формулировка статьи 15, которая соответствовала бы принципу взаимодополняемости.
En cuanto a la admisibilidad, se necesita una formulación alternativa del artículo 15 que sea compatible con el principio de la complementariedad.

Пункт 1 не следует толковать как признающий солидарную ответственность согласно международному праву; предлагается альтернативная формулировка.
No debe entenderse el párrafo 1 en el sentido de reconocer la responsabilidad solidaria en derecho internacional; debe proponerse otra redacción.

Даже альтернативная формулировка, касающаяся намерения государства, игнорирует тот факт, что возражение не может ограничить правовые последствия оговорки.
Aún en la redacción alternativa en que se hacía referencia a la intención del Estado, se dejaba a un lado el hecho de que una objeción no podía soslayar los efectos jurídicos de una reserva.

Что касается статьи 15, то предлагалась альтернативная формулировка термина" коренные народы", в том числе" лица коренных народностей" и" лица, принадлежащие к коренным группам/ народам".
Respecto del artículo 15 se propuso otra redacción de la expresión“niños indígenas”, que incluía a“personas indígenas” y a“personas pertenecientes a grupos/poblaciones indígenas”.

С целью учета некоторых высказанных мнений и моментов, вызвавших обеспокоенность, было выдвинуто предложение о том, что может быть рассмотрена альтернативная формулировка подпункта( с) примерно следующего содержания:.
Con miras a atender a algunas de las opiniones y preocupaciones expresadas, se sugirió que podría considerarse una redacción alternativa del párrafo c en el sentido siguiente:.

Альтернативная формулировка: Государственные должностные лица должны принципиально отказываться от любых подарков, которые могут оказать влияние на выполнение их функций, осуществление их обязанностей или принятие решений.
Texto alternativo: Los funcionarios públicos deberán rechazar, como cuestión de principio, todo regalo que pueda influenciar el desempeño de sus funciones, el cumplimiento de sus deberes o su buen criterio.

Он надеется, что независимо от окончательного варианта доклада, который примет Комитет, в нем будет отражена предложенная им альтернативная формулировка, которая была поддержана представителями Аргентины и Испании, для изменения этого неприемлемого предложения.
Confía en que sea cual sea la versión final del informe que apruebe el Comité se refleje la redacción alternativa que propuso, que fue apoyada por los representantes de la Argentina y de España, para corregir esa propuesta inaceptable.

Альтернативная формулировка, предложенная в примечании для Комиссии, содержит полезное добавление, что в такой ситуации права приобретающего лица могут быть зарегистрированы только после регистрации прав продавца.
La redacción alternativa que se propone en la nota para la Comisión añade provechosamente que en caso de que se produzca esa situación, las garantías del comprador no podrán inscribirse hasta tanto se hayan inscrito las garantías del vendedor.

Альтернативная формулировка, предлагаемая авторами поправки, не обязательно будет трактоваться как охватывающая все уязвимые группы, упомянутые в действующем тексте, и является менее мощным заявлением, чем перечень групп.
La redacción alternativa que proponen los patrocinadores de la enmienda propuesta no necesariamente se entenderá inclusiva de todos los grupos vulnerables mencionados en el actual texto, y es una declaración mucho menos enérgica que la lista de grupos.

Альтернативная формулировка в отношении иностранной оккупации в предложенной поправке( А/ С. 3/ 63/ L. 75) определенно вышла за пределы первоначального намерения по данному пункту, в то же время из нее исключены многие важные группы лиц, находящихся в уязвимом положении.
La redacción alternativa sobre la ocupación extranjera que figura en la enmienda propuesta(A/C.3/63/L.75) supera claramente la intención original del párrafo y, al mismo tiempo, excluye a muchos grupos importantes de personas en situaciones vulnerables.

Альтернативная формулировка со словом" запрашивать" включена в Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий( Ословские принципы), в которых отмечается:" Если международная помощь необходима, пострадавшему государству следует запрашивать ее или давать согласие на ее предоставление как можно скорее после наступления бедствия, с тем чтобы обеспечить ее максимальную эффективность".
La formulación alternativa de" solicitar" se incorpora en las Directrices para la utilización de recursos militares y de la defensa civil extranjeros en operaciones de socorro en casos de desastre(Directrices de Oslo), en las que se señala que" si se necesita asistencia internacional, el Estado afectado deberá solicitarla o dar su consentimiento lo antes posible al principio del desastre para que dicha asistencia sea lo más eficaz posible".

В документе содержатся альтернативные формулировки статьи 10 и комментарии относительно предложения.
El documento contenía un texto alternativo del artículo 10 y observaciones sobre la propuesta.

Альтернативные формулировки статьи 10 включены в приложение I.
El texto alternativo del artículo 10 figura en el anexo I.

Альтернативные формулировки, предложенные в ходе неофициальных консультаций.
Redacción alternativa propuesta en consultas oficiosas.

( Альтернативные формулировки).
(Texto alternativo).

Никаких альтернативных формулировок предложено не было; поступила лишь просьба снять этот пункт.
No se ha propuesto una redacción alternativa; simplemente ha habido una solicitud de supresión.

Альтернативные формулировки содержатся в приложении.
El texto alternativo figura en el anexo.

Он предлагает г-же Уэджвуд подобрать альтернативную формулировку.
El orador invita a la Sra. Wedgwood a que proponga una redacción alternativa.

Документ содержит альтернативные формулировки по статье 11 и комментарии к этим предложениям.
El documento contenía un texto alternativo del artículo 11 y comentarios sobre la propuesta.

Однако некоторые делегации предложили альтернативные формулировки с целях большей точности.
Sin embargo, varias delegaciones sugirieron otras formulaciones en aras de mayor precisión.

Iv Альтернативные формулировки 164- 172 123.
Iv Otros posibles enunciados 164- 172 111.

В этой связи он предложил альтернативную формулировку, которая приводится в приложении.
A este respecto propuso otro texto, que figura en el anexo.

В других случаях альтернативные формулировки представляются отдельно.
Cuando no ha sido así, los textos alternativos se presentan por separado.

Альтернативные формулировки указаны квадратными скобками.
Las variantes de texto van entre corchetes.

Было бы полезно рассмотреть возможности использования альтернативных формулировок, которые позволили бы избежать уголовных ассоциаций.
Tal vez convendría buscar otras expresiones que eviten las connotaciones penales.

Альтернативные формулировки для статьи 13, представленные рядом правительств, включены в приложение I.
El documento contenía un texto alternativo para el artículo 13, presentado por algunos gobiernos, que se incluye en el anexo I.