АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo alternativo

Примеры использования Альтернативный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой альтернативный механизм был бы вполне легитимным и весьма представительным.
Esos mecanismos alternativos disfrutarían de legitimidad y de un sólido sentido de representatividad.

В течение 2009 года УООН также внедрил альтернативный механизм регистрации инвестиционных сделок.
La UNU también había adoptado una modalidad alternativa para contabilizar las transacciones de inversión en 2009.

Был учрежден альтернативный механизм урегулирования споров через общественные органы.
Se han establecido órganos públicos basados en mecanismos alternativos de solución de controversias.

В предложении 3 Эфиопия предлагает учредить<< альтернативный механизм демаркации спорных участков границыgt;gt;.
En la propuesta 3, Etiopía propone que se establezca" un mecanismo alternativo para demarcar las partes de la frontera en litigio".

Альтернативный механизм мог включать бы в себя гарантов, подписавших Алжирское соглашение и представителей обеих сторон.
El mecanismo alternativo podría estar integrado por los garantes y testigos del Acuerdo de Argel y representantes de las dos partes.

Финансирование тематической деятельности обеспечивает альтернативный механизм поддержки программных приоритетных задач ССП.
La financiación temática ofrece un mecanismo alternativo para apoyar las prioridades programáticas del plan estratégico de mediano plazo.

Шестимесячный период, в течение которого Радио- и телевещательной компании Косово необходимо подыскать альтернативный механизм сбора платы, быть может, слишком мал.
El plazo de seis meses de preaviso quizá sea demasiado corto para que la RTK encuentre otro mecanismo de recaudación.

Что касается моего предложения добрых услуг, то я никоим образом не намереваюсь создавать альтернативный механизм для Комиссии по установлению границы или пересматривать ее окончательное и имеющее обязательный характер решение.
En cuanto al ofrecimiento de mis buenos oficios, no me propongo establecer un mecanismo distinto de la Comisión de Fronteras ni renegociar su decisión final y vinculante.

Страны этой зоны, в которой действует одна валюта и созданы субрегиональные центральные банки, уже достигли этой цели, и поэтому маловероятно, что они будут рассматривать альтернативный механизм.
Los países de esa zona, con su moneda única y sus bancos centrales subregionales, ya han logrado ese objetivo y, por lo tanto, no es probable que se planteen la posibilidad de adoptar un mecanismo alternativo.

Такой альтернативный механизм означал бы отход от положений статьи 4. 2 Алжирского соглашения и тем самым внесение поправки в эти положения, наделяющие Комиссию полномочиями относительно демаркации границы.
Dicho mecanismo alternativo implicaría una desviación, y por lo tanto, una enmienda, de las disposiciones del artículo 4.2 del Acuerdo de Argel, que concede a la Comisión mandato para demarcar la frontera.

По итогам данного исследования и последовавшего за ним консультативного процесса была выработана рекомендация предоставить женщинам- жертвам насилия альтернативный механизм доступа к правосудию.
A raíz de dicho estudio y del posterior proceso de consultas, se recomendó el establecimiento de un mecanismo alternativo que permitiera obtener justicia a las mujeres víctimas de violencia.

В связи с этим я считаю чрезвычайно важным, чтобы Совет Безопасности создал альтернативный механизм для демаркации оспариваемых частей границы справедливым и законным образом, с тем чтобы обеспечить прочный мир в регионе.
A este respecto, considero crucial que el Consejo de Seguridad establezca un mecanismo alternativo para demarcar las partes en disputa de la frontera en forma justa y legítima a fin de asegurar una paz duradera en la región.

Премьер-министр отверг решение Комиссии по установлению границы как абсолютно незаконное, несправедливое и безответственное и обратился к Совету Безопасности с просьбой создать альтернативный механизм для демаркации спорного участка границы.
El Primer Ministro desestimó la decisión de la Comisión de Fronteras como totalmente ilícita, injusta e irresponsable, y pidió que el Consejo de Seguridad estableciera un mecanismo alternativo para demarcar las partes de la frontera objeto de.

На национальном уровне, например, мы создали альтернативный механизм разрешения споров, помимо прочих механизмов, которые уже действуют в Гамбии, с целью урегулирования споров между нашими народами и учреждениями.
A nivel nacional, por ejemplo, hemos creado un mecanismo alternativo para la solución de las controversias, además de otros mecanismos que ya tenemos establecidos, con el propósito de resolver los conflictos entre nuestros pueblos e instituciones.

Мне хотелось бы напомнить, что в 2005 году в рамках Первого комитета Генеральной Ассамблеи Мексика и другие страны, будучи измучены и расстроены стагнацией, предложили альтернативный механизм, который позволил бы продвинуться по теме, которая приводит нас сюда.
Quisiera recordar que en 2005, en el marco de la Primera Comisión de la Asamblea General, México y otros países, frustrados hasta el hastío por el estancamiento, propusimos un mecanismo alternativo que permitiera avanzar en el tema que nos congrega.

Не умаляя значения резолюций как средства международного давления в каждом конкретном деле, Уганда вместе с тем считает, что если принятие резолюций до сих пор не привело к желанным результатам, то необходимо найти альтернативный механизм.
Sin restar importancia a las resoluciones como manera de ejercer presión internacional en favor de una causa concreta, Uganda cree que si hasta la fecha la aprobación de resoluciones no ha producido los resultados deseados, entonces es necesario encontrar un mecanismo alternativo.

В этой инициативе международному сообществу предлагается альтернативный механизм решения проблемы задолженности развивающихся стран, в частности стран со средним уровнем дохода, и она дополняет соглашение" Группы восьми" о списании многосторонней задолженности бедных стран с крупной задолженностью.
Esa iniciativa ofrecerá a la comunidad internacional un mecanismo alternativo para solucionar el problema de la deuda de los países en desarrollo, en particular, los países de ingresos medios, y complementa el acuerdo del Grupo de los Ocho de cancelar la deuda multilateral de los países pobres muy endeudados.

В 2003 году Эфиопия публично отклонила<< окончательное и обязательное>gt; решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, осудив его как<< незаконное, несправедливое и безответственное>gt;, и просила Совет Безопасности создать<< альтернативный механизмgt;gt;.
En 2003 Etiopía rechazó públicamente la decisión" definitiva y vinculante" adoptada por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía denunciándola como" ilícita, injusta e irresponsable" y pidió al Consejo de Seguridad que creara un" mecanismo alternativo".

В Ньяле правительство штата настаивало на том, чтобы в отборе делегатов участвовал альтернативный механизм гражданского общества, включающий сторонников партии Национальный конгресс, при этом 2 мая власти штата задержали одного из ведущих членов механизма наблюдения гражданского общества.
En Nyala el gobierno del Estado insistió en que un mecanismo alternativo de la sociedad civil que incluyera a los partidarios del Partido del Congreso Nacional participara en la selección de los delegados y, el 2 de mayo, detuvo a uno de los principales miembros del mecanismo de seguimiento de la sociedad civil.

Премьер-министр выдвинул против Комиссии по установлению границы обвинения, назвав ее решение<< полностью незаконным, несправедливым и безответственным>gt;, и призвал Совет Безопасности создать<< альтернативный механизмgt;gt; для демаркации спорных участков границы.
El Primer Ministro ha colmado de insultos a la Comisión de Fronteras, ha descartado su decisión calificándola de" totalmente ilegal, injusta e irresponsable" y ha pedido al Consejo de Seguridad que establezca" un mecanismo alterno" para demarcar los segmentos fronterizos en controversia.

Поскольку Южный Судан обретет независимость 9 июля, я считаю, что согласованный сторонами в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения механизм урегулирования пограничных споров и вопросов безопасности будет сохраняться до тех пор, пока не будет найден альтернативный механизм.
Considero que, en tanto el Sudán Meridional alcanza la independencia el 9 de julio, el marco acordado por las partes en el Acuerdo General de Paz para tratar de resolver las controversias relativas a la frontera y las cuestiones de seguridad debe mantenerse hasta que se halle un arreglo alternativo.

Кроме того, пункт 15 статьи 21 предусматривает, что члены РРХО, у которой создан альтернативный механизм, обеспечивающий эффективное осуществление ими своих обязательств по Соглашению, могут согласиться ограничить применение пункта 1 статьи 21( он касается высадки на борт судов и производства осмотра) во взаимных отношениях.
Además, el párrafo 15 del artículo 21 establece que los miembros de una organización regional de ordenación pesquera que hayan establecido un mecanismo alternativo que cumple efectivamente sus obligaciones en virtud del Acuerdo podrán convenir en limitar entre ellos las disposiciones de visita e inspección de conformidad con el párrafo 1 del artículo 21.

Отказа признать окончательное и имеющее обязательную силу решение Комиссии по установлению границы и объявления его<< незаконным, несправедливым и безответственным>gt;, а также путем представления Совету Безопасности предложения создать альтернативный механизм в оспариваемых ею районах( 2003 год);
Ha rechazado la decisión definitiva y vinculante de la Comisión de Límites tachándola de" ilegal, injusta e irresponsable" y ha propuesto que el Consejo de Seguridad establezca un mecanismo alternativo para las partes de la frontera objeto de controversia(2003);

Компании с числом работников до четырех человек исключены из сферы действия этих законов. Однако для работников этих компаний создан альтернативный механизм защиты: если работник оказывается в неблагоприятном положении с точки зрения трудоустройства или продвижения по службе, соответствующее местное бюро по трудоустройству рекомендует работодателю исправить положение и предоставляет работнику информацию по вопросам урегулирования ситуации на основе Закона о гражданском производстве.
Sin embargo, se ha adoptado un mecanismo alternativo de protección para los trabajadores de esas empresas: en el caso de que los derechos de un trabajador resulten lesionados en algún puesto de trabajo o en el momento del ascenso, la oficina de empleo local instará al empleador a modificar la situación y ofrecerá información al trabajador sobre la posibilidad de resolver el problema dentro del marco de la Ley de procedimiento civil.

Хотя в своем решении в августе 2004 года Конституционный суд признал элементы соглашения, касающегося Комиссии, противоречащими конституции, правозащитники по-прежнему призывали правительство продолжать осуществление инициативы, касающейся создания этой Комиссии, или предложить соответствующий альтернативный механизм.
A pesar de que en agosto de 2004 la Corte de Constitucionalidad de Guatemala declaró inconstitucionales algunos elementos del acuerdo de creación de la CICIACS, los defensores de los derechos humanos han seguido instando al Gobierno a hacer avanzar la iniciativa de creación de la CICIACS proponer un mecanismo alternativo adecuado.

Начиная с 1997 года создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и постепенное принятие Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) обеспечили альтернативный механизм повышения согласованности и координации программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
A partir de 1997, el establecimiento del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y la adopción gradual del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) aportaron un mecanismo alternativo para mejorar la coherencia y la coordinación de los programas de las Naciones Unidas en el plano nacional.

Она затем остановила работу по демаркации, направив Генеральному секретарю письмо, в котором сослалась на<< абсолютно незаконные, несправедливые и безответственные решения Комиссии в отношении Бадме и отдельных участков Центрального сектора>gt; и предложила Совету Безопасности в обход Комиссии по установлению границы создать<< альтернативный механизмgt;gt;.
A continuación detuvo el proceso de demarcación con una carta al Secretario General en la que mencionó" decisiones absolutamente ilegítimas, injustas e irresponsables de la Comisión sobre Badme y partes del sector central" y pidió al Consejo de Seguridad que soslayara la Comisión de Límites y estableciera un" mecanismo alternativo".

Поскольку это была последняя сессия Комитета перед девятой сессией ЮНКТАД, на встрече был проведен обзор осуществленной им с 1992 года работы и было предложено рассмотреть на девятой сессии вопрос о том, адекватна ли нынешняя форма межправительственного механизма ЮНКТАД по борьбе с нищетой или же следует разработать альтернативный механизм.
Como se trataba del último período de sesiones de la Comisión antes del noveno período de sesiones de la UNCTAD, la reunión estudió la labor llevada a cabo desde 1992 por la Comisión y sugirió que en el noveno período de sesiones se estudiara si la forma actual del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD de alivio de la pobreza es adecuada o si bien se podría contemplar alguna otra disposición.

Вновь заявляет о своей полной поддержке деятельности Специального посланника Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее Ллойда Эксуорси в его усилиях по содействию осуществлению Алжирских соглашений, решения Комиссии по установлению границы и нормализации дипломатических отношений между двумя странами на основе его добрых услуг и подчеркивает, что это назначение не представляет собой альтернативный механизм;
Reitera su pleno apoyo al Enviado Especial del Secretario General para Etiopía y Eritrea, Lloyd Axworthy, y a sus gestiones para facilitar la aplicación de los Acuerdos de Argel, la decisión de la Comisión de Fronteras y la normalización de relaciones diplomáticas entre ambos países a través de sus buenos oficios, e insiste en que su nombramiento no constituye un mecanismo alternativo;

Вновь заявляет о своей поддержке инициативы Генерального секретаря использовать свои добрые услуги посредством назначения Специального посланника в целях содействия осуществлению Алжирских соглашений, решения Комиссии по установлению границы и соответствующих резолюций и решений Совета Безопасности и в целях нормализации дипломатических отношений между двумя странами и особо отмечает, что это назначение не представляет собой альтернативный механизм;
Reitera su apoyo a la iniciativa de el Secretario General de ejercer sus buenos oficios designando a un Enviado Especial a fin de facilitar la aplicación de los Acuerdos de Argel, de la decisión de la Comisión de Fronteras y de las resoluciones y decisiones de el Consejo de Seguridad en la materia y de alentar la normalización de las relaciones diplomáticas entre los dos países e insiste en que este nombramiento no constituye un mecanismo alternativo;