АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• alternative possibilities
• alternative opportunities
• alternative options
• alternative avenues

Примеры использования Альтернативные возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конструированием сценариев, рассматриваю альтернативные возможности.
Constructing scenarios, considering alternative possibilities.

Оратор расценивает эти статьи как альтернативные возможности, которые не обязательно должны использоваться последовательно.
He saw the articles as alternative possibilities that did not have to be applied in sequence.

При необходимости психотерапевт предлагает клиенту альтернативные возможности получения помощи.
If necessary, the psychotherapist offers the client alternative possibilities of seeking help.

В странах, в которых такие права ограничены, работникам должны быть предоставлены альтернативные возможности.
In countries in which these rights are limited, alternative options must be found for the employees.

Тем не менее правительство принимающей страны изыскивает альтернативные возможности для стоянки автомобилей.
The host Government was nevertheless seeking to make alternative parking arrangements.

На данном этапе МООНСИ изучает альтернативные возможности в Багдаде и подыскала готовый объект, который освободится в 2011 году.
UNAMI is currently considering alternative options in Baghdad and has identified an existing site that will become available in 2011.

В данном случае государство- участник не продемонстрировало, что такие альтернативные возможности существовали или были эффективными.
In the present case the State party had not shown that such alternative avenues existed or were effective.

Что изменилось по сравнению с предыдущими десятилетиями, и стоит ли вообще вести переговоры с Ким Чен Ыном, или же существуют альтернативные возможности?
What has changed compared to previous decades and do we even have to communicate with Kim Jong-un or are there alternative options?

В данном же случае государство- участник никак не продемонстрировало, что такие альтернативные возможности существуют или являются эффективными.
However, in the present case the State party has not shown that such alternative avenues existed or were effective.

Игра может представлять из себя как отдельные сценарии, так и кампанию связанных сценариев, либо показывая исходную историю, либо исследуя альтернативные возможности.
It can be played as single scenarios, or as a campaign of linked scenarios, either recounting the original history or exploring alternative possibilities.

Альтернативные возможности освобождения от ответственности предлагаются перевозчикам, которые тем самым извлекают выгоду из более благоприятного режима, чем у грузоотправителей по договору.
Carriers were offered alternative possibilities of relief from liability, thereby benefiting from more advantageous treatment than shippers.

Административный комитет решил вновь рассмотреть данный вопрос на своей следующей сессии, включая альтернативные возможности созыва его совещаний.
The Administrative Committee decided to review this matter at its forthcoming session, including alternative possibilities for convening its meetings.

Одновременно с этим сирийским властям рекомендуется рассмотреть альтернативные возможности обеспечения охраны и безопасности при наземной транспортировке химикатов.
At the same time, the Syrian authorities are being encouraged to consider alternative options to ensure the safety and security of inland transportation for the chemical material.

Однако, громадное большинство вашего смущения покоится на вашей собственной способности и недостатке разглядеть альтернативные возможности для толкования исторических событий.
However, the vast majority of your confusion rests with your own capacity and failure to discern alternative possibilities for the interpretation of historic events.

Международная организация в поддержку ненасилия предоставляет базовую группу международных специалистов по ненасильственным действиям группам и правительствам, стремящимся найти альтернативные возможности установления мира.
Nonviolence International provides a core group of international non-violent action specialists to groups or Governments seeking alternative possibilities for peace.

Они вынуждены искать альтернативные возможности трудоустройства ниже уровня их квалификации и соглашаться на работу с низкой заработной платой без значительных или вообще каких-либо перспектив продвижения по службе и гарантий стабильности.
They are forced to look for alternative opportunities below their skill level and accept jobs with low wages, with few or no prospects for advancement and lacking job stability.

Организация предоставляет базовую группу международных специалистов по ненасильственным действиям группам и правительствам, стремящимся найти альтернативные возможности установления мира.
The organization provides a core group of international non-violent action specialists for groups or Governments seeking alternative possibilities for peace.

И наконец, существенное нарушение было признано без ссылки на альтернативные возможности для покупателя использовать товар иным образом или перепродать его, когда товар имеет крупный дефект и необходим покупателю для производства.
Eventually, a fundamental breach has been found without any reference to alternative possibilities of the buyer to use the goods otherwise or to resell them when the goods had major defects and the buyer needed the goods for manufacture.

Местное население вынуждено прибегать к этим высокодеструктивным методам, когда ресурсы становятся особенно скудными и отсутствуют альтернативные возможности в плане занятости113.
Local populations are forced to resort to the highly destructive techniques when faced with increasing scarce resources and lack of alternative opportunities for employment.113.

Кроме того, он будет рассматривать альтернативные возможности для выбора надлежащих мер, производить оценку эффективности соответствующих действий и давать экспертную оценку по любому вопросу по поручению министерства труда и страхования.
It shall also process alternative possibilities for the choice of suitable measures, assess the effectiveness of relevant interventions and give expert opinion for any question assigned to it by the Minister of Labour and Social Security.

Важно также будет поддерживать и восстанавливать экосистемы, которые обеспечивают определенную защиту от последствий стихийных бедствий, создавая при этом альтернативные возможности для тех, кто проживает в районах высокого риска.
It will also be important to maintain and restore ecosystems that buffer the impact of natural hazards, while providing alternatives for those living in high-risk areas.

В проекте принципа также правильно подчеркивается обязательство оператора предоставлять компенсацию и предлагаются альтернативные возможности в случае, когда различные принятые меры оказались недостаточными для обеспечения адекватной компенсации.
The draft principle also rightly emphasized the obligation of the operator to provide compensation, while also offering alternative possibilities in the event that the various measures taken were insufficient to provide adequate compensation.

Стратегии стимулирования экспорта могли бы быть разработаны с целью оказания предприятиям помощи для диверсификации в сторону новых и динамичных рынков, обеспечивающих альтернативные возможности для расширения торговли и инвестиций.
Export promotion strategies could be designed to assist enterprises to diversify into new and dynamic markets which may provide an alternative option for the expansion of trade and investment.

В контексте демографических изменений более подробно будут рассмотрены этапы после начального и среднего образования, а также альтернативные возможности для подростков совместно с партнерами по инициативе<< Образование для всех>>( ОДВ) в контексте<< Дакар+ 10.
In the context of demographic change, post-primary education, secondary education, and alternative opportunities for adolescents will be addressed more fully with Education for All(EFA) partners in the context of Dakar+10.

Управлению неформального образования, входящему в составе Министерства образования, поручено выявлять не охваченных школьным образованием детей, в особенности девочек, и предоставлять им альтернативные возможности получения образования.
The non-formal education unit in the Ministry of Education is charged with the responsibility of identifying out of school children, especially girls, and providing them with alternate opportunities for education.

При этом, чтобы предложить альтернативные возможности молодежи, которой грозит опасность пополнить ряды вооруженных групп или банд, ЮНАМИД поддерживает осуществление трудоемких общинных программ, призванных помочь молодежи в приобретении профессиональной квалификации.
Meanwhile, in an effort to offer alternative opportunities to youth who are at risk of joining armed groups or gangs, UNAMID supports the implementation of community-based, labour-intensive programmes to equip them with vocational skills.

По словам члена правления Coop Pank и руководителя отдела банковского обслуживания бизнес- клиентов Ханса Пайома, повышая процентную ставку, банк хочет предложить предприятиям альтернативные возможности по управлению своей имеющейся ликвидностью.
According to a member of the management board of Coop Pank and the head of business customer banking Hans Pajoma, by raising the interest rate the bank wants to offer businesses alternative opportunities for managing their available liquidity.

Союз рассмотрит все альтернативные возможности, с тем чтобы предоставить этим странам новые рамки для торговли между ними и Европейским союзом, которые были бы эквивалентны ныне действующим по условия Ломейской конвенции и соответствовали бы нормам ВТО.
The Union will examine all alternative possibilities in order to provide these countries with a new framework for trade between them and the European Union which is equivalent to their existing situation under the Lomé Convention and in conformity with WTO rules.

Столь же важно и то, что система подачи заявок через Интернет включает механизм, позволяющий все большему числу лиц, заинтересованных в добровольной деятельности, но не отвечающих требованиям, предъявляемым ДООН, использовать альтернативные возможности для такой деятельности.
Equally important, the online application system includes a facility that directs the growing number of individuals interested in volunteering, but who do not have a UNV volunteer profile, to alternative opportunities to volunteer.

Будут изыскиваться альтернативные возможности для конструктивного участия подростков в жизни их общин и в составлении национальной повестки дня в области восстановления в целях предотвращения насилия и строительства гаитянского общества на основе терпимости, доверия, уважения прав человека и справедливости.
Alternative opportunities for the constructive participation of adolescents in the lives of their communities and in the shaping of a national recovery agenda would be sought in order to prevent violence and build a Haitian society based on tolerance, trust, respect for human rights, and equity.