АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ДОКЛАДЫ на Английском - Английский перевод

• alternative reports
• shadow reports

Примеры использования Альтернативные доклады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из делегаций просила, чтобы в документации для брифингов не содержались" альтернативные доклады.
One delegation requested that the documentation for the briefing not include"shadow reports.

Национальные группы подготавливают альтернативные доклады или участвуют в подготовке отчетности в рамках объединений.
National groups prepare alternative reports or participate in reporting with coalitions.

Некоторые представители и организации коренных народов подают жалобы и представляют альтернативные доклады в договорные органы.
Some indigenous persons and organizations have raised complaints and submitted shadow reports to the treaty bodies.

Г-жа КИНТОС- ДЕЛЕС говорит, что она приветствует альтернативные доклады, представленные Комитету японскими НПО.
Ms. QUINTOS-DELES said that she welcomed the alternative reports provided to the Committee by Japanese NGOs.

Он благодарит НПО за альтернативные доклады и заверяет их в готовности своего правительства работать в партнерстве с ними.
He thanked the NGOs for their alternative reports and assured them of his Government's willingness to work in partnership with them.

Было создано 66 национальных коалиций, которые будут представлять альтернативные доклады Комитету по правам ребенка.
Sixty-six national coalitions have been established to provide alternative reports to the Committee on the Rights of the Child.

До сих пор они не принимали участие в первичном мониторинге антикоррупционных планов, и могли только представлять свои альтернативные доклады.
So far, they have not participated in the initial monitoring of the anti-corruption plans and could only submit their alternative reports.

С 2004 года ОГО представляют на рассмотрение Комитетом альтернативные доклады к докладам государств- участников.
Since 2004, CSOs have submitted alternative reports to State party reports for the Committee's consideration.

НПО также призваны представлять совместные альтернативные доклады в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися сообщения информации.
NGOs had also been encouraged to submit collaborative alternative reports that followed the Committee's reporting guidelines.

Количество независимых ОГО или других независимых групп, представляющих альтернативные доклады в международные контрольные органы, в частности УПО.
Number of independent CSOs or other independent groups submitting alternative reports to international review bodies, in particular UPR.

Доклад РФ, все альтернативные доклады от разных НПО и другие документы доступны на странице 93- ой сессии CERD.
The Russian Federation's report, as well as all the alternative reports by NGOs and other documents, is available on the 93rd CERD Session's webpage.

В 2007 году организация представила в Комитет против пыток альтернативные доклады по Люксембургу и Бенину, а в 2008 году- по Бельгии.
It submitted to the Committee against Torture alternative reports on Benin and Luxembourg in 2007 and on Belgium in 2008.

Она представила в Комитет против пыток материалы по Испании и Филиппинам, а в 2010 году- альтернативные доклады по Камеруну и Франции.
It has submitted to the Committee against Torture contributions on the Philippines and Spain and, in 2010, alternative reports on Cameroon and France.

Ассоциация выпускает информационные бюллетени, документы с изложением позиции, пресс-релизы, заявления, совместные заявления с нашими партнерами, а также альтернативные доклады.
The association produces fact sheets, position papers, press releases, statements, joint statements with our partners and shadow reports.

Составлять альтернативные доклады, дополняющие периодические страновые доклады, представляемые международным договорным органам и Комиссии по положению женщин.
Produce alternative reports to supplement periodic country reports to international treaty bodies and the Commission on the Status of Women.

Региональное отделение УВКПЧ для Южной Америки рекомендовало организациям гражданского общества представлять альтернативные доклады Комитету по насильственным исчезновениям.
The OHCHR Regional Office for South America has encouraged civil society organizations to submit alternative reports to the Committee on Enforced Disappearances.

НПУ могут представлять альтернативные доклады об осуществлении государством договорных обязательств, включая непосредственно связанные с правами коренных народов.
NHRIs can submit alternative reports regarding State implementation of treaty obligations, including those that relate directly to the human rights of indigenous peoples.

Различные неправительственные организации планируют обменяться мнениями об осуществлении Платформы с использованием электронных сетей и подготовить альтернативные доклады.
Various non-governmental organizations are planning to exchange views on implementation of the Platform using electronic networking, and to prepare alternate reports.

Они также внесли предложение о том, чтобы альтернативные доклады, представляемые неправительственными организациями, размещались на соответствующих страновых страницах веб- сайта УВКПЧ.
They also suggested that alternative reports submitted by non-governmental organizations be posted on the relevant country pages of the OHCHR website.

МФС также участвовала в работе ЮНИФЕМ по поддержке НПО, которые готовят альтернативные доклады для МУНИУЖ, а также освещают вопрос о воздействии различных форм насилия.
IFS has also been involved in the work of UNIFEM in supporting NGOs that are preparing shadow reports to CEDAW as well as highlighting the impact of various forms of violence.

Они не только участвуют в подготовке правительственных докладов, но и готовят и направляют в соответствующие договорные органы собственные альтернативные доклады.
They not only participate in the preparations of government's reports, but also they do prepare and send to concerned treaty bodies their own alternative reports.

Отметим, что основой для вопросов членов Комитета правительственной делегации стали Альтернативные доклады, подготовленные организациями гражданского общества.
It should be noted that the alternative reports prepared by civil society organizations have served as a basis for questions addressed by Committee members to the governmental delegation.

Он приветствует альтернативные доклады, подготовленные организациями гражданского общества и Австралийской комиссией по правам человека, и присутствие их представителей на заседании.
He welcomed the alternative reports produced by civil society and the Australian Human Rights Commission, and their attendance at the meeting.

Зачастую страновые отчеты в договорные органы ООН содержат хороший анализ ситуации в области прав человека и гендера с позиции субъектов гражданского общества включая альтернативные доклады.
Often country reporting on UN treaty body implementation offer good analysis of the human rights and gender situation as seen by civil society actors as through shadow reports.

Комитет поощряет гражданское общество представлять альтернативные доклады в случаях принятия Комитетом решений о рассмотрении ситуации в государстве- участнике при отсутствии доклада этого государства.
The Committee encourages civil society to submit alternative reports in cases in which the Committee decides to examine a State party in the absence of a State report..

Ассоциация координирует альтернативные доклады НПО, с тем чтобы содействовать сбалансированным оценкам Австралии со стороны комитетов договорных органов Организации Объединенных Наций и сделать их частью процесса универсального периодического обзора.
The Association has coordinated NGO shadow reports to promote balanced reviews of Australia by United Nations treaty body committees and as part of the Universal Periodic Review process.

Комитет призывает национальные правозащитные учреждения представлять альтернативные доклады в случаях принятия Комитетом решений о рассмотрении ситуации в государстве- участнике при отсутствии доклада этого государства.
The Committee encourages national human rights institutions to submit alternative reports in cases in which the Committee has decided to examine a State party in the absence of a State report..

Г-н Вулкотт( Австралия) благодарит НПО, гражданское общество и Комиссию по правам человека Австралии за их альтернативные доклады и сообщения Комитету; они внесли значительный вклад в процесс представления доклада..
Mr. Woolcott(Australia) commended the NGOs, civil society and the Australian Human Rights Commission for their alternative reports and briefings to the Committee; their contribution to the reporting process was vital.

Комитет предлагает НПО представлять альтернативные доклады в тех случаях, когда Комитет принимает решение подготовить перечень вопросов и изучить ситуацию в государстве- участнике в отсутствие доклада государства- участника.
The Committee encourages NGOs to submit alternative reports in cases in which the Committee has decided to prepare a list of issues and examine a State party in the absence of a State report..

В условиях относительной свободы и независимости организации гражданского общества вносят свою лепту в распространение культуры прав человека, используя для этого учебные курсы, практикумы, совещания, семинары, лекций, научные занятия, исследования на местах и рабочие документы, регулярные публикации и доклады, включая альтернативные доклады, представляемые ими договорным органам Организации Объединенных Наций, в которых они комментируют официальные доклады, направляемые правительством Организации Объединенных Наций.
In a climate of relative freedom and independence, civil society organizations do their part to disseminate a human rights culture through training courses, workshops, meetings, seminars, lectures, studies, field research, working papers, regular publications and reports, including the shadow reports which they submit to United Nations treaty bodies commenting on the Government's official reports to the United Nations.