АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes alternativos
• informes paralelos

Примеры использования Альтернативные доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из делегаций просила, чтобы в документации для брифингов не содержались" альтернативные доклады".
Una delegación pidió que en la documentación para la reunión de información no se incluyeran informes paralelos.

Он благодарит НПО за альтернативные доклады и заверяет их в готовности своего правительства работать в партнерстве с ними.
Agradece a las ONG por sus informes alternativos y les asegura que su Gobierno está dispuesto a trabajar en colaboración con ellas.

Некоторые представители и организации коренных народов подают жалобы и представляют альтернативные доклады в договорные органы.
Algunas personas y organizaciones indígenas han formulado quejas y presentado informes paralelos a los órganos creados en virtud de tratados.

В 2007 году организация представила в Комитет против пыток альтернативные доклады по Люксембургу и Бенину, а в 2008 году- по Бельгии.
En 2007, la organización presentó al Comité contra la Tortura varios informes alternativos sobre Luxemburgo y Benin, y en 2008 sobre Bélgica.

Она представила в Комитет против пыток материалы по Испании и Филиппинам, а в 2010 году- альтернативные доклады по Камеруну и Франции.
Presentó al Comité contra la Tortura contribuciones sobre España y Filipinas, y, en 2010, un informe alternativo sobre el Camerún y otro sobre Francia.

Различные неправительственные организации планируют обменяться мнениями об осуществлении Платформы с использованием электронных сетей и подготовить альтернативные доклады.
Varias organizaciones no gubernamentales tienen previsto intercambiar por medios electrónicos opiniones sobre la aplicación de la Plataforma, y preparar informes alternativos.

Региональное отделение УВКПЧ для Южной Америки рекомендовало организациям гражданского общества представлять альтернативные доклады Комитету по насильственным исчезновениям.
La Oficina Regional del ACNUDH para América del Sur ha alentado a las organizaciones de la sociedad civil a que presenten informes alternativos al Comité contra la Desaparición Forzada.

Ассоциация выпускает информационные бюллетени, документы с изложением позиции, пресс-релизы, заявления, совместные заявления с нашими партнерами, а также альтернативные доклады.
La organización publica folletos informativos, documentos de posición, comunicados de prensa, declaraciones, declaraciones conjuntas con sus asociados e informes paralelos.

С тех пор, как был представлен четвертый периодический доклад об осуществлении Конвенции и альтернативные доклады, НКЖ претерпела существенную реорганизацию.
Desde la presentación del cuarto informe periódico del Reino Unido de conformidad con la Convención y otros informes no oficiales, la Comisión ha sido objeto de una reorganización importante.

Они не только участвуют в подготовке правительственных докладов, но и готовят и направляют в соответствующие договорные органы собственные альтернативные доклады.
No sólo participan en los preparativos de los informes gubernamentales, sino que también elaboran y envían sus propios informes alternativos a los órganos de tratados pertinentes.

Они также внесли предложение о том, чтобы альтернативные доклады, представляемые неправительственными организациями, размещались на соответствующих страновых страницах веб- сайта УВКПЧ.
Sugirieron también que los informes alternativos presentados por las organizaciones no gubernamentales se publicasen en las páginas del sitio web del ACNUDH correspondientes al país en cuestión.

Для того чтобы Комитет против пыток мог наладить серьезный диалог по вопросу о выполнении государствами-- участниками взятых ими обязательств, он приветствует альтернативные доклады международных и национальных НПО.
A fin de poder entablar un diálogo serio sobre el cumplimiento de las obligaciones de los Estados partes, el Comité contra la Tortura desearía recibir otros informes de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Представляемые НПО альтернативные доклады весьма ценны: государство- участник- это не только правительство страны, но также общество и люди, чьи точки зрения могут отражаться независимыми НПО.
Los informes paralelos que presentan las ONG son muy útiles: un Estado parte se compone, no solo del Gobierno del país, sino también de la sociedad y el pueblo, cuyas opiniones pueden ser representadas por ONG independientes.

Представитель одного государства предложил договорным органам представлять государствам- участникам альтернативные доклады НПО, по крайней мере за три- шесть месяцев до рассмотрения доклада..
El representante de un Estado propuso que los órganos creados en virtud de tratados remitieran a los Estados Partes los otros informes disponibles de las ONG con una antelación mínima de tres a seis meses con respecto al examen del informe..

Комитет предлагает НПО представлять альтернативные доклады в тех случаях, когда Комитет принимает решение подготовить перечень вопросов и изучить ситуацию в государстве- участнике в отсутствие доклада государства- участника.
El Comité alienta a las ONG a que presenten informes alternativos en los casos en que el Comité haya decidido preparar una lista de cuestiones y someter a examen a un Estado parte sin que este haya presentado su informe..

Албанское правительство приняло во внимание итоги анализа и предложения, представленные гражданским обществом, а также альтернативные доклады, подготовленные НКО, в рамках конвенций, участницей которых является Албания, в частности это касается КЛДЖ.
El Gobierno de Albania tuvo en cuenta el análisis y sugerencias formulados por la sociedad civil e informes alternativos redactados por las OSFL en el marco de las convenciones y convenios en los que es parte Albania, en particular, por lo que se refiere a la CEDAW.

Доклад, перечень вопросов, замечания правительства и альтернативные доклады неправительственных организаций( НПО) обсуждаются на предсессионном заседании, на которое могут приглашаться НПО.
El informe con la lista de cuestiones, las observaciones de los gobiernos y otros informes de organizaciones no gubernamentales se analizan en la reunión previa al período de sesiones, a la que puede invitarse a hablar a las organizaciones no gubernamentales.

Дети также все чаще привлекаются к подготовке предусмотренных Конвенцией докладов: либо непосредственно участвуют в подготовке докладов государств- участников, гражданами которых являются, либо, как, например, в Индии, готовят альтернативные доклады.
Los niños también se involucran cada vez más en el proceso de presentación de informes de la Convención, ya sea realizando aportaciones a los informes del Estado parte o elaborando informes alternativos, como en el caso de la India.

Комитет призывает национальные правозащитные учреждения представлять альтернативные доклады в тех случаях, когда Комитет решает подготовить перечень вопросов и рассмотреть положение в государстве- участнике при отсутствии доклада государства.
El Comité alienta a las instituciones nacionales de derechos humanos a que presenten informes alternativos en los casos en que el Comité haya decidido preparar una lista de cuestiones y someter a examen a un Estado parte sin que este haya presentado su informe..

Ассоциация координирует альтернативные доклады НПО, с тем чтобы содействовать сбалансированным оценкам Австралии со стороны комитетов договорных органов Организации Объединенных Наций и сделать их частью процесса универсального периодического обзора.
La Asociación ha coordinado informes paralelos de las organizaciones no gubernamentales para promover unos exámenes equilibrados de Australia por parte de los comités de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas y como parte del proceso de examen periódico universal.

Он получил информацию от различных органов Организации Объединенных Наций и правозащитных НПО, и в частности альтернативные доклады Азиатского центра по правовым ресурсам и Непальского координационного комитета по контролю за осуществлением договоров по правам человека.
Señala que recibió información de parte de diversos órganos de las Naciones Unidas y ONG de derechos humanos, en particular los informes paralelos del Centro Asiático de Procedimientos de Recurso y del Comité Nepalés de Coordinación de la Supervisión de los Tratados de Derechos Humanos.

Уже проделана подготовительная работа с НПО, которые опубликовали альтернативные доклады, и теперь может быть проведена совместная пресс-конференция для ознакомления общественности с результатами обсуждения доклада в целях выработки совместных мер по осуществлению Конвенции.
Ya se ha realizado trabajo preparatorio con las organizaciones no gubernamentales que ha producido informes alternativos con el fin de celebrar una conferencia de prensa conjunta para dar a conocer los resultados del debate sobre el informe, con vistas a idear acciones conjuntas para aplicar la Convención.

Общественные палаты( советы) в пределах своей компетенции имеют право подготавливать и публиковать в средствах массовой информации альтернативные доклады об обеспечении недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.
Los comités o consejos de la sociedad civil tendrán derecho, dentro de sus competencias, a elaborar informes alternativos sobre las medidas para garantizar la ilegalidad de las actividades dirigidas a rehabilitar el nazismo y glorificar a los criminales nazis y sus cómplices y a publicarlos en los medios de comunicación.

Председатель- докладчик добавил, что НПО могли бы представлять альтернативные доклады в дополнение к официальным докладам, представляемым правительствами договорным органам, или привлекаться на национальном уровне к работе по подготовке этих докладов..
El Presidente-Relator añadió que las organizaciones no gubernamentales podían proporcionar informes alternativos a los informes oficiales presentados a los órganos creados en virtud de tratados por los gobiernos o podían participar en el plano nacional cuando se redactaban los informes..

Проанализировало основные события в стране за период, охваченный в предыдущих четырех докладах об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также связанные с ними вопросы и ответы, альтернативные доклады и основанные на них заключительные замечания;
Analizó los antecedentes históricos del país correspondientes a sus cuatro informes previos sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, preguntas y respuestas a los mismos, informes alternativos y observaciones finales a las sustentaciones;

Г-жа Флорес Эррера( Панама) говорит, что НПО играют важную роль в защите и поощрении прав человека, представляя альтернативные доклады, распространяя рекомендации и наблюдая за тем, как государство выполняет рекомендации Совета по правам человека и договорных органов.
La Sra. Flores Herrera(Panamá) afirma que las ONG desempeñan un papel importante en la protección y promoción de los derechos humanos facilitando informes alternativos, difundiendo recomendaciones y supervisando la aplicación por parte de los Estados de las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de tratados.

Им следует представлять альтернативные доклады по вопросам меньшинств соответствующим органам, включая договорные органы Организации Объединенных Наций, в контексте требований о представлении государствами отчетности, а также в рамках процесса универсального периодического обзора, проводимого Советом по правам человека.
Deberían proporcionar informes alternativos sobre cuestiones que afectan a las minorías a los órganos competentes, como los órganos de tratados de las Naciones Unidas, en el contexto de los informes que deben presentar los Estados o en el marco del proceso del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

Организации гражданского общества в таких странах, как Малайзия и Иордания, также прибегали к помощи международных правозащитных механизмов, таких как Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и представили альтернативные доклады и другие соответствующие документы с информацией в обоснование своей позиции, когда их государства становились объектами обзора.
La sociedad civil de países como Malasia y Jordania también ha colaborado con los mecanismos internacionales de derechos humanos, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y ha presentado informes alternativos y otros tipos de información pertinente para promover su causa cuando se ha examinado a sus Estados.

Субъектам гражданского общества предлагается представлять альтернативные доклады, содержащие информацию об осуществлении всех или некоторых положений Конвенции; замечания по докладам государств- участников и по их письменным ответам на перечни вопросов; а также информацию об осуществлении соответствующим государством- участником заключительных замечаний Комитета.
El Comité alienta a los agentes de la sociedad civil a presentar informes alternativos con información sobre la aplicación de algunas o de todas las disposiciones de la Convención, observaciones sobre los informes de los Estados partes y sus respuestas escritas a la lista de cuestiones, e información sobre la aplicación por el Estado parte de las observaciones finales del Comité.

Комитет через Генерального секретаря может получать альтернативные доклады, документацию или иную информацию от национальных правозащитных учреждений, неправительственных организаций, ассоциаций семей жертв, других соответствующих организаций гражданского общества и отдельных экспертов, для того чтобы составить более полную картину того, каким образом государство- участник осуществляет Конвенцию.
El Comité podrá recibir, por conducto del Secretario General, informes alternativos, documentación u otras informaciones procedentes de instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales, asociaciones de familiares de víctimas, otras organizaciones pertinentes de la sociedad civil y expertos a título individual, para hacerse una idea más completa del modo en que el Estado parte aplica la Convención.