АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ЗАДЕРЖАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• alternativas a la detención
• alternativas a la privación de libertad
• otras opciones frente a la detención

Примеры использования Альтернативные задержанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение под стражу следует рассматривать лишь как крайнее средство, и необходимо предусмотреть меры, альтернативные задержанию.
La detención debería ser el último recurso y se deberían prever medidas alternativas a la detención.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что меры, альтернативные задержанию, не должны использоваться в качестве альтернатив безусловному освобождению.
El Relator Especial desea destacar que las alternativas a la privación de libertad no deben convertirse en alternativas a la puesta en libertad incondicional.

Прекратить задержание просителей убежища на границах и применять в отношении семей просителей убежища меры, альтернативные задержанию( Исламская Республика Иран).
Poner fin a la detención de solicitantes de asilo en las fronteras y crear alternativas a la detención de familias solicitantes de asilo(Irán).

Специальный докладчик хотел бы напомнить правительствам, что меры, альтернативные задержанию, не должны стать альтернативами безусловному освобождению.
El Relator Especial desea recordar a los gobiernos que las alternativas a la privación de libertad no deben convertirse en alternativas a la puesta en libertad incondicional cuando esta sea posible.

Впоследствии Закон№ 10/ 2014 кодифицировал домашний арест, а Закон№ 67/ 2014 наделил правительство полномочиями принимать меры, альтернативные задержанию.
Más adelante, la Ley Nº 10/2014 codificó el arresto domiciliario y la Ley Nº 67/2014 dio al Gobierno la competencia de adoptar medidas alternativas a la privación de libertad.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать по возможности меры, альтернативные задержанию просителей убежища, и не содержать просителей убежища под стражей в полицейских участках.
El Comité recomienda al Estado parte que recurra a alternativas a la detención de los solicitantes de asilo siempre que sea posible y que vele por que no se les retenga en dependencias policiales.

ЮНИСЕФ сообщил, что в Мексике продолжаются задержания не имеющих документов детей- мигрантов, несмотря на то, что в новом Законе о миграции предусмотрены меры, альтернативные задержанию.
El UNICEF informó de que México seguía deteniendo a niños migrantes indocumentados, pese a que la nueva Ley de migración preveía medidas alternativas a la detención.

Авторы СП3 отметили, что ходатайства прокуратуры о помещении под стражу почти всегда принимаются судами и что альтернативные задержанию меры почти никогда не рассматриваются.
La JS3 señaló que las mociones del fiscal a efectos de la detención eran casi siempre aceptadas por los tribunales y casi nunca se consideraban medidas alternativas a la privación de libertad.

Статья 114 этого закона устанавливает, что иностранец может быть задержан не более чем на 48 часов, после чего требуется решение суда, которое может предусматривать меры, альтернативные задержанию.
El artículo 114 de la ley dispone que un extranjero no podrá permanecer detenido durante más de 48 horas sin orden judicial y que, tras ese período, el tribunal podrá aplicar medidas alternativas a la detención.

Сократить число лиц в центрах задержания для мигрантов и разработать альтернативные задержанию меры, особенно для семей с детьми и несопровождаемых несовершеннолетних( Эквадор);
Reducir el número de personas en los centros de detención para migrantes y establecer medidas alternativas a la detención, en particular para las familias con hijos o los menores no acompañados(Ecuador);

Право на свободу и личную неприкосновенность, как указывалось выше, обязывает государства в первую очередь рассмотреть менее жесткие меры, альтернативные задержанию мигрантов.
El derecho a la libertad y a la seguridad personales señalado anteriormente obliga a los Estados a considerar en primer lugar alternativas a la privación de libertad de los migrantes que sean menos rigurosas.

Лучше и шире использовать меры, альтернативные задержанию, в том числе предварительному заключению до суда, для обеспечения того, чтобы такая мера, как лишение свободы, применялась лишь в крайних случаях;
Refuerce las alternativas a la detención, entre ellas la prisión preventiva, y las utilice con más frecuencia, a fin de que las penas de privación de libertad sólo se apliquen en último término;

Она настоятельно призвала предусмотреть в первичном законодательстве альтернативные задержанию меры и действенным образом обеспечивать процессуальные гарантии лицам, ищущим убежище, и всем другим мигрантам.
Instó a que las principales leyes contuvieran medidas distintas de la detención y que efectivamente se garantizaran salvaguardias de procedimiento para los solicitantes de asilo y todos los demás migrantes.

Принимаются недостаточные меры, альтернативные задержанию, и отсутствуют формы достаточной реабилитации детей, находящихся в конфликте с законом, при этом можно привести такие случаи, когда дети содержатся под стражей вместе со взрослыми;
No existan suficientes medidas alternativas a la reclusión y modalidades de rehabilitación para los niños en conflicto con la ley, a quienes en ocasiones se recluye junto con adultos;

Задержание детей, чьи родители подверглись задержанию, не должно оправдываться необходимостью сохранения единства семьи: вместо этого в отношении всей семьи должны применяться меры, альтернативные задержанию;
La privación de libertad de niños cuyos padres hayan sido internados no debe justificarse bajo el pretexto de mantener la unidad familiar, sino que se deben aplicar a toda la familia medidas distintas de la detención.

Альтернативные задержанию, должны основываться на правозащитном подходе, устанавливаться законом, носить недискриминационный характер и подлежать судебному пересмотру и независимому контролю и оценке.
Las alternativas a la privación de libertad deben incorporar una perspectiva de derechos humanos, estar establecidas por ley, ser no discriminatorias y poder ser objeto de recurso ante un órgano judicial y estar sujetas a una supervisión y evaluación independientes.

В некоторых государствах применяются меры, альтернативные задержанию нелегальных мигрантов, при этом в некоторых из них было открыто признано, что находящиеся в особо уязвимом положении группы, такие как дети, не должны содержаться под стражей.
Algunos Estados han aplicado a los migrantes irregulares medidas distintas de la detención, y en algunos de ellos se reconoce explícitamente que no se debe detener a grupos particularmente vulnerables, por ejemplo los niños.

Комитет по правам ребенка заявил, что несопровождаемые дети не должны задерживаться на основании обстоятельств, связанных с миграцией; с учетом этого государствам следует включить в свое законодательство меры, альтернативные задержанию, и оговорить преимущественную силу таких мер.
El Comité de los Derechos del Niño ha afirmado que los niños no acompañados no deberían ser internados por causas relacionadas con la migración; así pues, los Estados deben disponer medidas alternativas al internamiento y establecer la prioridad de esas medidas en su legislación.

Рекомендуя государствам в первую очередь принимать меры, альтернативные задержанию и полностью отвечающие интересам ребенка и обеспечивающие уважение прав человека детей- мигрантов, включая подростков.
Alentando a los Estados a que adopten medidas alternativas a la detención que tengan en cuenta como consideración primordial el interés superior del niño, y que respeten los derechos humanos de los niños migrantes, incluidos los adolescentes.

Кроме того, заслуживают одобрения положения закона№ 296, касающегося работы заключенных, новые меры, альтернативные задержанию, например домашний арест, а также нормы закона№ 492 в отношении перевода заключенных.
Resultan también alentadoras las disposiciones de la Ley 296, en lo referente al trabajo de los reclusos, las nuevas medidas, alternativas a la detención, como el arresto domiciliario, y las reglas de la Ley 492 en lo relativo al traslado de prisioneros.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы просителей убежища помещали под стражу лишь в тех случаях, когда это совершенно необходимо и в соответствии с руководящими принципами УВКБ, а также использовать альтернативные задержанию меры во всех иных случаях.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por que sólo se detenga a los solicitantes de asilo cuando sea absolutamente indispensable y de manera conforme con las directrices del ACNUR y que recurra a medidas distintas de la detención en todos los demás casos.

Как представляется, обращение с несовершеннолетними преступниками улучшилось: ранее в большинстве случаев судебные органы отказывались рассматривать меры пресечения, альтернативные задержанию несовершеннолетних преступников до суда, а в настоящее время они идут на это, все чаще соглашаясь на условное освобождение несовершеннолетних преступников.
Parece haber mejorado el tratamiento de los delincuentes juveniles. Mientras que antes los tribunales no solían considerar alternativas a la prisión preventiva de los delincuentes juveniles, ahora las tienen en cuenta y cada vez es más frecuente que los pongan en libertad condicional.

Альтернативные задержанию, могут быть определены как" любой законодательный акт, меры политики или практика, в соответствии с которыми просителям убежища, беженцам и мигрантам разрешено проживать в общине, пользуясь свободой передвижения, в ожидании решения об их миграционном статусе или в ожидании депортации или высылки из страны".
Las alternativas a la privación de libertad pueden definirse como las leyes, políticas o prácticas que permitan a los solicitantes de asilo, los refugiados y los migrantes residir en la comunidad y circular libremente mientras se resuelve su situación como migrantes o están a la espera de su deportación o expulsión del país.

Рабочая группа в полной мере осознает то обстоятельство, что государство обладает широкой свободой в выборе своей пенитенциарной политики, т. е. в принятии решений относительно того, насколько интересам общества отвечает" жесткий подход к преступности", или в принятии законодательства, которым поощряются меры, альтернативные задержанию, вынесение приговоров с отсрочкой исполнения и условно- досрочное освобождение.
(…) el Grupo de Trabajo es plenamente consciente de que los Estados tienen una amplia discrecionalidad al elegir sus políticas penales, por ejemplo al decidir si se atiende mejor al interés público con criterios de inflexibilidad frente al delito o, en cambio, con medidas que suponen otras opciones frente a la detención, las sentencias condicionales y la libertad anticipada condicional.

Призывает все государства уважать права человека мигрантов и присущее им достоинство, положить конец произвольным арестам и задержаниям и, где это необходимо, пересмотреть сроки задержания во избежание чрезмерно длительного задержания нелегальных мигрантов, а также принимать, в соответствующих случаях, меры, альтернативные задержанию;
Exhorta a todos los Estados a que respeten los derechos humanos y la dignidad intrínseca de los migrantes y pongan fin a los arrestos y detenciones de carácter arbitrario y a que, en caso necesario, examinen los períodos de detención con el fin de evitar la detención de migrantes irregulares durante períodos excesivamente largos y a que, cuando proceda, adopten medidas sustitutorias de la detención;

Призывает все государства уважать права человека и присущее мигрантам достоинство, положить конец произвольным арестам и задержаниям и в целях недопущения чрезмерного содержания под стражей нелегальных мигрантов пересмотреть, в случае необходимости, сроки задержания и применять, в надлежащих случаях, альтернативные задержанию меры, включая меры, которые успешно применяются некоторыми государствами;
Exhorta a todos los Estados a que respeten los derechos humanos y la dignidad intrínseca de los migrantes para poner fin a los arrestos y detenciones de carácter arbitrario y a fin de evitar la detención excesivamente prolongada de los migrantes irregulares, a que examinen, en caso necesario, los períodos de detención y a que, cuando proceda, utilicen alternativas a la detención, incluidas las medidas que algunos Estados han puesto en práctica con éxito;

Некоторые альтернативные задержанию меры включают: домашний арест; надзор третьей стороной; периодические посещения компетентного судьи; запрет на выезд из страны; запрещение посещать некоторые демонстрации или установленные места; запрещение общаться с некоторыми лицами; и освобождение под залог; что касается тюремного заключения, то эта мера практикуется лишь в специализированных заведениях, ответственных за содержание молодых правонарушителей.
Algunas de las medidas alternativas a la detención provisional son: el arresto domiciliario, la vigilancia por una tercera parte, la obligación de presentarse periódicamente ante el juez, la prohibición de salir del país, la prohibición de asistir a ciertas manifestaciones o de hallarse en ciertos lugares, la prohibición de comunicar con ciertas personas y la puesta en libertad bajo fianza. Las penas de prisión se ejecutan en instituciones especializadas de internamiento de menores.

Призывает далее все государства обеспечивать защиту нелегальных мигрантов и просителей убежища от любого произвольного ареста и задержания и принимать меры по предупреждению любых форм произвольного лишения свободы иммигрантов и просителей убежища, а также с удовлетворением отмечает, что некоторые государства успешно внедряют меры, альтернативные задержанию мигрантов, не имеющих документов;
Alienta además a todos los Estados a velar por que los inmigrantes en situación irregular y los solicitantes de asilo sean protegidos de toda detención o prisión arbitraria y a adoptar medidas para prevenir cualquier forma de privación arbitraria de libertad de los inmigrantes y los solicitantes de asilo, y toma nota con satisfacción de que algunos Estados han puesto en práctica con éxito medidas alternativas a la detención de los migrantes indocumentados;