ALTERNATIVE POSSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• альтернативные возможности
• альтернативных возможностей

Примеры использования Alternative possibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constructing scenarios, considering alternative possibilities.
Конструированием сценариев, рассматриваю альтернативные возможности.

He saw the articles as alternative possibilities that did not have to be applied in sequence.
Оратор расценивает эти статьи как альтернативные возможности, которые не обязательно должны использоваться последовательно.

If necessary, the psychotherapist offers the client alternative possibilities of seeking help.
При необходимости психотерапевт предлагает клиенту альтернативные возможности получения помощи.

Carriers were offered alternative possibilities of relief from liability, thereby benefiting from more advantageous treatment than shippers.
Альтернативные возможности освобождения от ответственности предлагаются перевозчикам, которые тем самым извлекают выгоду из более благоприятного режима, чем у грузоотправителей по договору.

The reasons why the plan and/or programme approved was chosen, taking into account other alternative possibilities examined.
Причин, по которым были выбраны и утверждены план и/ или программа, с учетом других рассмотренных альтернативных возможностей.

There is very rarely a serious prior evaluation of alternative possibilities, of the social and economic consequences or of the appropriate regulatory framework for implementation.
Очень редко проводится серьезная предварительная оценка альтернативных возможностей, социальных и экономических последствий или надлежащей нормативной основы их осуществления.

Furthermore, these labour-intensive forms of production are nevertheless likely to be more productive than alternative possibilities.
Тем не менее эти трудоемкие формы производства могут характеризоваться более высокой производительностью труда, чем альтернативные варианты.

It studies the processes of making all kinds of decisions: choice from alternative possibilities, choice under risk or uncertainty conditions etc.
Она изучает процессы принятия самых разнообразных решений: выбор из альтернативных возможностей, выбор в условиях риска или неопределенности и т. д.

It can be played as single scenarios, or as a campaign of linked scenarios, either recounting the original history or exploring alternative possibilities.
Игра может представлять из себя как отдельные сценарии, так и кампанию связанных сценариев, либо показывая исходную историю, либо исследуя альтернативные возможности.

The Subcommittee agreed that its Chairman should develop alternative possibilities to further improve its work.
Подкомитет решил, что его Председателю сле- дует разработать возможные альтернативные вариан- ты дальнейшего совершенствования работы Подко- митета.

In psychology, decision-making(also spelled decision making and decisionmaking) is regarded as the cognitive process resulting in the selection of a belief or a course of action among several alternative possibilities.
В психологии принятие решения рассматривается как когнитивный процесс, результатом которого является выбор мнения или курса действий среди нескольких альтернативных возможностей.

Eventually, a fundamental breach has been found without any reference to alternative possibilities of the buyer to use the goods otherwise or to resell them when the goods had major defects and the buyer needed the goods for manufacture.
И наконец, существенное нарушение было признано без ссылки на альтернативные возможности для покупателя использовать товар иным образом или перепродать его, когда товар имеет крупный дефект и необходим покупателю для производства.

The Administrative Committee decided to review this matter at its forthcoming session, including alternative possibilities for convening its meetings.
Административный комитет решил вновь рассмотреть данный вопрос на своей следующей сессии, включая альтернативные возможности созыва его совещаний.

It shall also process alternative possibilities for the choice of suitable measures, assess the effectiveness of relevant interventions and give expert opinion for any question assigned to it by the Minister of Labour and Social Security.
Кроме того, он будет рассматривать альтернативные возможности для выбора надлежащих мер, производить оценку эффективности соответствующих действий и давать экспертную оценку по любому вопросу по поручению министерства труда и страхования.

However, the vast majority of your confusion rests with your own capacity and failure to discern alternative possibilities for the interpretation of historic events.
Однако, громадное большинство вашего смущения покоится на вашей собственной способности и недостатке разглядеть альтернативные возможности для толкования исторических событий.

Within the context of upgrading the professional skills of teachers, the Committee took the opportunity of the recent decree on mobility, which directly concerns the school sector, to study additional or alternative possibilities.
В рамках действий по повышению качества преподавания Комитет воспользовался изданным недавно декретом о мобильности, непосредственно касающимся школьного сектора, и занялся изучением возможных дополнительных или альтернативных вариантов.

The draft principle also rightly emphasized the obligation of the operator to provide compensation, while also offering alternative possibilities in the event that the various measures taken were insufficient to provide adequate compensation.
В проекте принципа также правильно подчеркивается обязательство оператора предоставлять компенсацию и предлагаются альтернативные возможности в случае, когда различные принятые меры оказались недостаточными для обеспечения адекватной компенсации.

Alternative possibilities that were considered included addressing continued work on conversion matters to the regional commissions or to the UNCTAD Ad Hoc Working Group on Structural Adjustment for the Transition to Disarmament.
В число альтернативных возможностей, которые обсуждались, входил вопрос о том, кто должен продолжать заниматься аспектами конверсии- региональные комиссии или Специальная рабочая группа ЮНКТАД по структурной перестройке в целях перехода к разоружению.

The organization provides a core group of international non-violent action specialists for groups or Governments seeking alternative possibilities for peace.
Организация предоставляет базовую группу международных специалистов по ненасильственным действиям группам и правительствам, стремящимся найти альтернативные возможности установления мира.

The Union will examine all alternative possibilities in order to provide these countries with a new framework for trade between them and the European Union which is equivalent to their existing situation under the Lomé Convention and in conformity with WTO rules.
Союз рассмотрит все альтернативные возможности, с тем чтобы предоставить этим странам новые рамки для торговли между ними и Европейским союзом, которые были бы эквивалентны ныне действующим по условия Ломейской конвенции и соответствовали бы нормам ВТО.

If you encounter any problems with submission of the abstract according to the requirements, please contact the organization committee for alternative possibilities of abstract submission.
Если у вас возникнут сложности с подачей тезисов согласно указанным требованиям, свяжитесь с оргкомитетом конференции для обсуждения альтернативных возможностей подать тезисы.

The Committee noted that the Scientific and Technical Subcommittee had agreed that the Chairman of the Subcommittee should develop alternative possibilities to further improve the work of the Subcommittee, for consideration by the Committee at its forty-fifth session A/AC.105/786, para. 152.
Комитет отметил решение Научно- техниче- ского подкомитета о том, что Председателю Под- комитета следует разработать возможные альтерна- тивные варианты дальнейшего совершенствования работы Подкомитета для их рассмотрения Коми- тетом на его сорок пятой сессии А/ АС. 105/ 786, пункт 152.

Nonviolence International provides a core group of international non-violent action specialists to groups or Governments seeking alternative possibilities for peace.
Международная организация в поддержку ненасилия предоставляет базовую группу международных специалистов по ненасильственным действиям группам и правительствам, стремящимся найти альтернативные возможности установления мира.

The author argues, with reference to the European Court of Human Rights, that issues of planning and control, including the making of allowance for alternative possibilities to use of deadly force, are relevant to the assessment of arbitrary deprivation of life.
Автор утверждает со ссылкой на Европейский суд по правам человека6, что вопросы планирования и проведения операции, в том числе изучение альтернативных возможностей применению силы, чреватой смертельным исходом, имеют важное значение для оценки указанного факта произвольного лишения жизни.

Uncle/aunt There are a number of factors determining the placement of a large portion of the children deprived of parental care in institutional care in establishments financed from the State budget rather than seeking alternative possibilities in a family or foster family.
Существует ряд факторов, определяющих помещение значительного числа детей, лишенных родительского ухода, в специальные учреждения, финансируемые за счет госбюджета, вместо использования альтернативных возможностей их передачи семье или приемной семье.

The association intends to work towards updating national legislative framework, organize close cooperation with partners and organizations, including the ones abroad, represent alternative possibilities of defense industry development to the Government based on the best practices of the Western countries.
Ассоциация намерена работать в направлении модернизации национального законодательного поля, организации тесного сотрудничества с партнерами и организациями, в том числе за рубежом, будет представлять Правительству альтернативные возможности развития ОПК Украины на основе передового западного опыта.

The drafting group could consider the alternative possibility of covering execution in a separate subparagraph.
Редакционная группа может рассмотреть альтернативную возможность охвата исполнительных мер в отдельном подпункте.

Alternative Possibility for Limitation of the Right of Translation: 1.
Альтернативная возможность для ограничения права на перевод: 1.

In addition, the alternative possibility of establishing compensation funds along the lines of the International Fund for the Compensation of Oil Pollution Damage was advanced.
Кроме того, была предложена альтернативная возможность учреждения компенсационных фондов по примеру Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью.

An alternative possibility is that a company involved in another logistics sec- tor could become interested in TNT's ex- press business.
Альтернативная возможность: какаялибо компания, работающая в другом логистическом секторе, могла бы заинтересоваться экспресс- бизнесом TNT.