Примеры использования Es el mejor instrumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поддержка устойчивого развития в рамках окружающей среды и социально-экономического развития представляет собой комплексный исистемный подход, являющийся наилучшим инструментом для достижения устойчивого развития во всех странах.En este sentido, la educación es el mejor instrumento, ya que brinda todas las oportunidades de hacerlo.
В этом плане образование- самый лучший инструмент, поскольку обеспечивает все условия для этого.Su delegación cree que la conferencia tendrá éxito, particularmente porque todos los interesados son conscientes de las expectativas de millones de personas ysaben que el derecho es el mejor instrumento que tiene la civilización para lidiar con los abusos de poder.
Делегация оратора считает, что конференция будет успешной, особенно потому, что все вовлеченные стороны помнят о надеждах миллионов людей и знают,что Закон является наилучшим инструментом цивилизации для противодействия злоупотреблениям властью.Диалог является наилучшим инструментом восстановления мира и обеспечения стабильности и развития человечества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante instrumentolos principales instrumentosprincipales instrumentos internacionales
el nuevo instrumentoinstrumentos constitutivos
instrumento más eficaz
único instrumentonumerosos instrumentos internacionales
un valioso instrumentosiguientes instrumentos internacionales
Больше
Использование с глаголами
dichos instrumentosinstrumento internacional que permita
el instrumento normalizado
instrumento para promover
instrumentos apropiados
instrumentos para evaluar
instrumentos relacionados
los instrumentos utilizados
instrumento adecuado
elaborando instrumentos
Больше
Использование с существительными
el instrumento de ratificación
el proyecto de instrumentoun instrumento de gestión
una serie de instrumentosun conjunto de instrumentosinstrumentos de programación
instrumento de protección
los instrumentos de gestión
instrumentos de supervisión
el instrumento de adhesión
Больше
Según este modelo, la normativa de salud es el mejor instrumento para influir en la salud pública.
Согласно этой модели, политика в области здравоохранения является оптимальным инструментом для воздействия на состояние здоровья населения.Снятие эмбарго является наилучшим инструментом содействия свободе торговли, коммуникаций, гибкости и диалогу, включая диалог по критически важным вопросам, и Ha llegado el momento de compartir identidades en un marco de tolerancia, que es el mejor instrumento de convivencia y de paz en el mundo: en la diversidad radican la fuerza y la base de la convivencia.
Настало время терпимого отношения к индивидуальным особенностям каждого человека в качестве наилучшего механизма сосуществования и мира: в разнообразии заключается сила и основа сосуществования.Международное право является наилучшим инструментом международного сообщества для обеспечения мира, безопасности, развития и верховенства права.Tailandia acoge con beneplácito el repunte de la AOD tras dos años de disminución yreitera que la alianza mundial es el mejor instrumento para hacer frente a los efectos adversos de la crisis financiera y económica internacional.
Таиланд приветствует активизацию программ ОПР после двух лет спада и подчеркивает,что глобальное партнерство является лучшим средством устранения негативных последствий международных финансовых и экономических кризисов.Применение правочеловеческого подхода является оптимальным инструментом для того, чтобы сориентировать государства и других международных и национальных участников и обеспечить разработку законов, правил процедуры и практики, позволяющих соблюдать на международном и национальном уровнях общепризнанные правовые принципы равенства женщин и мужчин и недискриминации по признаку пола.En tanto tal cosa suceda, no obstante, eso que llamamos" el Estado nación" y quees diferente hoy de lo que era hace medio siglo, es el mejor instrumento de que disponemos para alcanzar nuestros objetivos por vías democráticas.
Однако до тех пор, пока это не произошло, так называемое национальное государство, которое отличаетсяот национального государства, существовавшего примерно 50 лет назад, является лучшим инструментом, который имеется в нашем распоряжении для достижения наших целей демократическим путем.Результаты исследований говорят о том, что нормальная семья является наилучшим инструментом для борьбы с нищетой и голодом( ЦРДТ 1), содействия образованию( ЦРДТ 2), улучшению охраны материнства( ЦРДТ 5) и борьбы с заболеваниями( ЦРДТ 6).Sigo creyendo que la expansión de la ISAF es el mejor instrumento disponible para mejorar la seguridad en todo el Afganistán.
Я попрежнему считаю, что расширение МССБ является оптимальным вариантом повышения безопасности на территории всего Афганистана.Президент Толедо Манрике(говорит по-испански): Перу не сомневается в том, что многосторонность-- это наилучший инструмент решения глобальных проблем, а также обеспечения мира и международной безопасности.Sin embargo, en los países en desarrollo, la pobreza es la preocupación predominante,y el crecimiento económico sostenido es el mejor instrumento para movilizar los recursos necesarios para mejorar el nivel de vida, crear unos servicios adecuados de salud y educación, y promover la protección del medio ambiente.
Однако главной проблемой развивающихся стран Algunos participantes señalaron que el enfoque del Proyecto de cooperación técnica,elaborado por la FAO, es el mejor instrumento para ayudar a los países a aplicar la ordenación forestal sostenible y otros objetivos del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques(GIB) y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques(FIB).
Некоторые участники заявили, что разработанный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ОбъединенныхНаций( ФАО) подход к проекту технического сотрудничества является наилучшим средством оказания странам помощи в устойчивом лесопользовании и достижении других целей Межправительственной группы по лесам( МГЛ) и Межправительственного форума по лесам( МФЛ).Son los mejores instrumentos para la creación de capacidad entre las poblaciones locales.
Они являются оптимальным инструментом для наращивания потенциала среди местного населения.Permítele a tus riñones que te aconsejen son los mejores instrumentos que Dios te ha otorgado.
Дайте вашим почкам проконсультировать Вас, это лучшие инструменты.Puede, no obstante, que la ley no sea el mejor instrumento para fijar requisitos técnicos y financieros detallados.
В то же время законодательство, возможно, не является наилучшим инструментом для закрепления подробных технических и финансовых требований.Верховенство права и эффективное соблюдение прав человека являются наилучшими средствами предотвращения конфликтов, а также необходимыми условиями мира и процветания.Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим инструментом для недопущения того, чтобы борьба с незаконным оборотом наркотических средств не превратилась в бесконечную войну.Парламенты являются наиболее эффективными инструментами демократии, которые в состоянии довести до своих соответствующих народов мысль о необходимости того, чтобы общие проблемы решались всеми вместе.Perú considera que las inversiones en las personas, en su educación y salud, son los mejores instrumentos para alcanzar un crecimiento sostenible y un desarrollo global.
Перу полагает, что инвестиции" в человека", в сектор образования и в сектор здравоохранения являются наилучшим средством достижения устойчивого роста и обеспечения глобального развития.Sin perjuicio de la dinámica de los hechos,seguimos creyendo que las instancias políticas y de diálogo son el mejor instrumento de preservación de los principios del derecho internacional y de solución de situaciones de esta naturaleza.
Независимо от динамики событий мы продолжаем считать,что политические меры и диалог являются наиболее эффективными инструментами для сохранения принципов международного права и урегулирования ситуаций подобного рода.A menudo se considera(especialmente por parte de los economistas)que los gravámenes por efluentes(o por contaminación) son el mejor instrumento de política ambiental(Majone, 1976).
Сборы за сброс сточных вод( или загрязнение) нередкорассматриваются( в особенности экономистами) в качестве наилучшего средства экологической политики( Маджоун, 1976 год).Резолюции 1373( 2001) и 1377( 2001) Совета Безопасности являются наилучшими инструментами борьбы с терроризмом в руках международного сообщества и будут полностью выполнены моей страной.Конвенция против транснациональной организованной преступности и Протоколы к ней являются наилучшими инструментами для расследования, уголовного преследования и уничтожения таких предприятий, а международное сообщество должно также предпринять шаги для решения проблемы должностной коррупции.Создание взаимодействующей в рамках сети организации является наглядным примером того, каким образом изменение культуры организации и применение технологии,а не структурные перемены обеспечивают наилучшие инструменты для реальных преобразований.Г-жа Аналена( Председатель Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС)) говорит, что в условиях кризиса проверенные на практике методологииобщей системы Организации Объединенных Наций являются наилучшими инструментами обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, который требуется от персонала для осуществления программ, утвержденных государствами- членами.
