ЯВЛЯЕТСЯ НАИЛУЧШИМ СРЕДСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• es el mejor medio
• constituye el mejor medio
• constituye la mejor forma
• es el mejor instrumento

Примеры использования Является наилучшим средством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное обеспечение является наилучшим средством, охраняющим тунисскую семью и создающим надежную сеть социальной защиты.
La seguridad social es la mejor cobertura que protege a la familia tunecina y forma una red de seguridad social adecuada.

Такая модель" единой организации" в значительной мере основана на идее о том, что конкуренция на рынке является наилучшим средством достижения максимального благосостояния.
Ese modelo de" una única organización" se basaba principalmente en la idea de que la competencia en el mercado era el mejor medio para lograr los mayores beneficios sociales.

Этот подход попрежнему является наилучшим средством недопущения конфликтов, человеческих трагедий и экономических и социальных затрат, которые бывает трудно восстановить.
Dicho enfoque sigue siendo el mejor medio de evitar conflictos, tragedias humanas y costos económicos y sociales que son difíciles de reparar.

Г-жа Ли( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство ее страны убеждено, что образование является наилучшим средством, помогающим населению преодолеть нищету.
La Sra. Lee(República Democrática Popular Lao) dice que su Gobierno está convencido en que la educación es la mejor forma de ayudar a la población a salir de la pobreza.

Техническое сотрудничество является наилучшим средством расширения масштабов использования атомной энергии в мирных целях для обеспечения устойчивого развития.
La cooperación técnica es una de las mejores formas de promover la utilización de la energía atómica con fines pacíficos en pro del desarrollo sostenible.

Также в этом контексте многие Стороны отметили, что Киотский протокол является наилучшим средством для движения вперед, и призвали Стороны, еще не сделавшие этого, ратифицировать его.
En ese mismo contexto muchas Partes señalaron que el Protocolo de Kyoto era el mejor modo de seguir haciendo progresos y exhortar a las Partes que todavía no lo habían hecho a ratificarlo.

Такая помощь является наилучшим средством содействия выполнению национальных и международных обязательств в целях поощрения на региональном уровне стабильной культуры разоружения.
Ello constituye el mejor medio posible de promover y cumplir las obligaciones tanto nacionales como internacionales, ayudando así a generar una cultura de desarme regional sostenible.

В международных отношениях многосторонний подход является наилучшим средством всеобъемлющего и эффективного рассмотрения государствами самых неотложных международных проблем.
En las relaciones internacionales, el enfoque multilateral es el mejor medio con que cuentan los países para abordar de manera cabal y eficaz los problemas más acuciantes del mundo.

Так, для некоторых Высоких Договаривающихся Сторон проект протокола, представленный обзорной Конференции, является наилучшим средством для достижения компромиссного решения. Для других.
Si para algunas Altas Partes Contratantes el proyecto de protocolo que se ha presentado a la Conferencia de Examen es el mejor medio de llegar a una solución de avenencia, para otras, como el Canadá.

По мнению Специального докладчика, принцип необходимости требует от государства продемонстрировать, что желаемый результат является необходимым и что конкретный закон является наилучшим средством достижения этого результата.
A juicio de la Relatora Especial, el principio de necesidad exige al Estado demostrar que el resultado deseado es necesario y que la ley de que se trata es el mejor medio disponible para lograr ese resultado.

Постоянно стремясь к построению общества, в котором царил бы закон, мы считаем, что Международный Суд является наилучшим средством обеспечения лучшего будущего для следующих поколений.
En nuestra búsqueda constante de una sociedad en la que prevalezca la ley, consideramos que la Corte Internacional de Justicia es el mejor medio de garantizar un futuro brillante para las generaciones venideras.

Межправительственный процесс является наилучшим средством для укрепления и улучшения функционирования системы договорных органов по правам человека и предотвращения возникновения дополнительных бюджетных последствий.
El proceso intergubernamental constituye el medio ideal para fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y aumentar la eficacia de su funcionamiento, así como para evitar consecuencias presupuestarias adicionales.

По моему мнению, Комиссия красноречиво и убедительно доказывает, что передача ситуации на рассмотрение МУС является наилучшим средством прекращения нынешних и предотвращения будущих нарушений.
En mi opinión, la Comisión sostiene de manera elocuente y contundente que la remisión a la Corte Penal Internacional es el mejor medio de poner coto a las violaciones actuales y evitar que se repitan en el futuro.

Строгое применение конкурентных систем набора персонала с учетом заслуг кандидатов является наилучшим средством повышения уровня производительности труда и набора и удержания на службе достаточной доли наиболее талантливых сотрудников в государственном секторе.
La adhesión estricta a los sistemas de contratación competitivos y basados en los méritos es el mejor medio para elevar los niveles de eficacia y contratar y retener una buena proporción de los mejores funcionarios para el sector público.

Обязательное продление на два года права на образование и пользование им большим числом испанцев при одинаковом качестве обучения является наилучшим средством, обеспечивающим подлинное равенство для всех.
La ampliación obligatoria en dos años del derecho a la educación y su disfrute por un número mayor de españoles en las mismas condiciones de calidad son las mejores herramientas para conseguir una verdadera igualdad de oportunidades para todos.

Всеобщее признание принципа свободной конкуренции и необходимых для ее защиты механизмов является наилучшим средством сведения к минимуму требований о предоставлении специальной защиты или об изъятиях из закона о конкуренции.
La aceptación universal del principio de libre competencia y de los mecanismos necesarios para salvaguardarlo constituye el mejor medio de reducir al mínimo las demandas de protección especial o de exención de la ley de defensa de la competencia.

В этой Стратегии ЕС вновь выразил убежденность, что многосторонний подход к безопасности, включая разоружение и нераспространение, является наилучшим средством поддержания международного порядка.
En esa Estrategia, la Unión Europea expresó una vez más su convicción de que la adopción de un enfoque multilateralista sobre la seguridad, incluidas las cuestiones del desarme y no proliferación, es la mejor vía para mantener el orden internacional.

Мы твердо убеждены в том, что мирное урегулирование споров в соответствии с положениями Устава, является наилучшим средством предотвращения и урегулирования конфликтов, которое должно все больше применяться.
Estamos convencidos de que el arreglo pacífico de las controversias, conforme a las disposiciones de la Carta, es el mejor medio para la prevención y la resolución de los conflictos y de que debería recurrirse a él con una frecuencia creciente.

Франция и Швейцария считают, что юридически обязательный документ является наилучшим средством содействия решению проблемы, которую представляет собой незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, и что Организация Объединенных Наций представляет собой оптимальные законные рамки для этой цели.
Francia y Suiza consideran que un instrumento jurídicamente vinculante es el mejor medio de ayudar a resolver el problema que plantea el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, y que las Naciones Unidas ofrecen el marco más legítimo a estos efectos.

Как бы ни были далеки от консенсуса по данному вопросу члены Комитета, поступившее предложение не является наилучшим средством решения проблемы, а скорее означает признание поражения и снижение авторитета Организации Объединенных Наций и Шестого комитета.
Por más que no haya consenso en la Comisión sobre el tema la moción no constituye la mejor forma de solucionar el problema, sino que más bien supone reconocer la derrota y restar credibilidad a las Naciones Unidas y a la Sexta Comisión.

Его делегация надеется, что Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами даст возможность усовершенствовать механизм мирного урегулирования споров и удовлетворит потребности государств, для которых гибкий процесс примирения является наилучшим средством урегулирования споров.
Su delegación espera que las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados puedan servir para perfeccionar el mecanismo de solución pacífica de controversias y satisfacer las necesidades de aquellos Estados para los cuales la conciliación flexible es el mejor medio de resolver las controversias.

Мы лидируем в содействии РЛР в субрегионе Меконга, поскольку искренне считаем, что повышение людского потенциала является наилучшим средством борьбы с нищетой, обеспечения более тесного регионального сотрудничества и устойчивого развития.
Hemos estado al frente de la promoción del desarrollo de los recursos humanos en la subregión del Mekong, pues creemos sinceramente que la mejora del potencial humano es la mejor manera de luchar contra la pobreza y velar por una cooperación regional más estrecha y por el desarrollo sostenible.

Однако главной проблемой развивающихся стран является бедность, и устойчивый экономический рост является наилучшим средством мобилизации ресурсов, которые могли бы обеспечить повышение уровня жизни, предоставление надлежащих услуг в области медицинского обслуживания и образования, а также содействовать защите окружающей среды.
Sin embargo, en los países en desarrollo, la pobreza es la preocupación predominante, y el crecimiento económico sostenido es el mejor instrumento para movilizar los recursos necesarios para mejorar el nivel de vida, crear unos servicios adecuados de salud y educación, y promover la protección del medio ambiente.

Некоторые участники заявили, что разработанный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) подход к проекту технического сотрудничества является наилучшим средством оказания странам помощи в устойчивом лесопользовании и достижении других целей Межправительственной группы по лесам( МГЛ) и Межправительственного форума по лесам( МФЛ).
Algunos participantes señalaron que el enfoque del Proyecto de cooperación técnica, elaborado por la FAO, es el mejor instrumento para ayudar a los países a aplicar la ordenación forestal sostenible y otros objetivos del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques(GIB) y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques(FIB).

Г-н эль- Ганнас( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, поскольку всеобщее соблюдение Договора является наилучшим средством предотвращения ядерного распространения, следует предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы все государства, не являющиеся участниками Договора, присоединились к нему как государства, не обладающие ядерным оружием, без всяких условий и без промедления и заключили соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
El Sr. Elgannas(Jamahiriya Árabe Libia) señala que, dado que el cumplimiento universal del Tratado constituye la mejor forma de prevenir la proliferación nuclear, deberían hacerse todos los esfuerzos posibles para asegurar que todos los Estados que no son parte en el Tratado se adhieran a él, cuanto antes y sin condiciones, como Estados no poseedores de armas nucleares y alcancen acuerdos de salvaguardias amplias.

Эквадор поддерживает предложения, направленные на повышение авторитета ЮНИДО на местном, национальном и международном уровнях; обеспечение успешной реализации различных программ, проектов и деятельности на местах является наилучшим средством укрепления присутствия Организации, информированности о ее работе и свидетельством обширности ее потенциала.
El Ecuador apoya toda propuesta respecto al incremento de la visibilidad de la Organización a nivel local, nacional e internacional; en el entendimiento de que los resultados exitosos de los diferentes programas y proyectos, así como las actividades en el terreno, son la mejor forma de incrementar la presencia y el conocimiento del trabajo de la ONUDI, y, sobre todo, de las grandes potencialidades de la Organización.

Информационная революция является наилучшим средством, которое государства могут использовать для ускорения прогресса во всех областях жизни, и в частности для преодоления препятствий социального характера, стоящих на пути развития, таких, как эпидемии, нехватка школ и несовершенство учебных программ, путем оперативного обмена информацией и результатами социальных и научных исследований с использованием информационных сетей и банков данных.
La revolución de la información es la mejor herramienta de que disponen los Estados para fomentar el avance en todas las esferas de la vida y, en concreto, para superar los obstáculos sociales que frenan el desarrollo, como las epidemias y el insuficiente número de escuelas o las deficiencias de los programas escolares, gracias al rápido intercambio de información y de las investigaciones sociales y científicas difundidas mediante las redes de información y otros bancos de datos.

Проводя эти изменения, УЛР- имея в своем распоряжении необходимые средства- должно стать движущей силой современной системы управления при том понимании, что оптимальное управление величайшим потенциалом Организации- и ее людскими ресурсами- является наилучшим средством, обеспечивающим выполнение Организацией Объединенных Наций своих меняющихся и сложных полномочий в предстоящие годы.
Con la introducción de esos cambios, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos procurará convertirse, siempre y cuando disponga de los instrumentos necesarios, en la fuerza que dé impulso a un moderno sistema de gestión, ya que tiene la plena convicción de que una gestión óptima del capital más importante de la Organización, a saber, sus recursos humanos, constituye el mejor medio de habilitar a las Naciones Unidas para que puedan cumplir sus nuevos y complejos mandatos en los años venideros.

Было отмечено, что диалог является лучшим средством обучения.
Se indicó que el diálogo es la mejor forma de educar.

Достижение универсального присоединения к Конвенции является хорошим средством расширения сферы ее применения.
La aceptación universal de la Convención es un buen medio de ampliar su ámbito de aplicación.