ЯВЛЯЕТСЯ НАИЛУЧШИМ СРЕДСТВОМ на Английском - Английский перевод

• is the best means
• was the best way
• was the best means
• is the best way

Примеры использования Является наилучшим средством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фитнес является наилучшим средством от стресса и плохого настроения.
Fitness is the best medicine from stress and bad mood.

Многие Стороны считают, что протокол является наилучшим средством для достижения этой цели.
Many Parties believed that a protocol would be the best means to secure this objective.

Обучение по вопросам гражданственности является наилучшим средством, чтобы приступить к изменению существующего положения, в том что касается равных прав мужчин и женщин.
Civic education is the best way to start to improve the situation with regard to equal rights between men and women.

Острое чувство принадлежности к одной и той же родине является наилучшим средством борьбы с дискриминацией.
A lively sense of belonging to the same homeland is the best way to fight discrimination.

Во всяком случае превентивная дипломатия является наилучшим средством предотвращения возникновения потенциальных конфликтов.
In any event, preventive diplomacy is the best means of averting the eruption of potential conflicts.

Он призвал принять активное участие в работе учебной сессии, поскольку это является наилучшим средством для достижения целей совещания.
He invited active participation, as this was the best means for reaching the session's objectives.

Вне всякого сомнения, арендованный автомобиль является наилучшим средством передвижения, позволяющим поближе познакомиться со всеми достопримечательностями и исследовать каждый уголок этого острова.
Without a doubt, a hire car is the best means to get around and discover every little corner the island has to offer.

Канада будет и впредь осуществлять Конвенцию, поскольку подход, основанный на уважении прав, является наилучшим средством решения проблем, стоящих перед детьми всего мира.
Canada would continue to implement the Convention, a rights-based approach being the best way to address the challenges facing children the world over.

В международных отношениях многосторонний подход является наилучшим средством всеобъемлющего и эффективного рассмотрения государствами самых неотложных международных проблем.
In international affairs, a multilateral approach is the best means for countries to fully and effectively address the world's most pressing problems.

Г-жа Ли( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство ее страны убеждено, что образование является наилучшим средством, помогающим населению преодолеть нищету.
Ms. Lee(Lao People's Democratic Republic) said her Government was convinced that education was the best means to assist the population in overcoming poverty.

Этот подход попрежнему является наилучшим средством недопущения конфликтов, человеческих трагедий и экономических и социальных затрат, которые бывает трудно восстановить.
Such an approach continued to be the best means of preventing conflicts, human tragedies and economic and social costs that were difficult to repair.

Гармоничное сосуществование в условиях многообразия является наилучшим средством преодоления на национальном и международном уровнях проблем, связанных с расовой дискриминацией.
Harmonious coexistence within diversity was the best way of overcoming, at the national and global levels, the problems resulting from racial discrimination.

Такая модель" единой организации" в значительной мере основана на идее о том, что конкуренция на рынке является наилучшим средством достижения максимального благосостояния.
This"one organization" model was largely based on the consideration that competition within the market was the best means of achieving the greatest welfare benefits.

Образование является наилучшим средством разрушения стереотипов, и сотрудничество с зарубежными организациями могло бы оказаться полезным, если бы правительство проявило готовность рассмотреть такую возможность.
Education was the best way to dismantle stereotypes, and cooperation from foreign organizations could be helpful if the Government was willing to consider it.

Мы твердо верим в то, что сотрудничество, а не конфронтация является наилучшим средством достижения желанной цели, которая всегда должна заключаться в поощрении и защите прав человека.
We firmly believe that cooperation, rather than confrontation, is the best means to achieve the desired goal, which should always be to ensure the promotion and protection of human rights.

В заключение представитель Непала говорит, что опыт операций по поддержанию мира показал, что применение положений главы VI Устава является наилучшим средством мирного урегулирования конфликтов.
Lastly, he said that experience in peace-keeping operations had shown that the application of Chapter VI of the Charter was the best means for the peaceful resolution of conflicts.

Межправительственный процесс является наилучшим средством для укрепления и улучшения функционирования системы договорных органов по правам человека и предотвращения возникновения дополнительных бюджетных последствий.
The intergovernmental process was the best means to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system, and to avoid additional budgetary implications.

Некоторые государства заявили о том, что достижение прогресса на политическом уровне и осуществление разработанной<< четверкой>><< дорожной карты>> является наилучшим средством для улучшения гуманитарной ситуации.
It was suggested by some that political progress and the implementation of the Quartet road map constitute the best means to achieve improvements in the humanitarian situation.

Верховая езда прекрасно повышает самооценку, снимает нервное напряжение, улучшает координацию, дает огромную нагрузку на мышцы, способствует укреплению иммунитета, развивает умственные способности и является наилучшим средством от депрессии.
Horseback riding is a beautiful sport that helps enhance one's self-esteem, relieves tensions, improves coordination, strengthens the immune system, and is the best remedy for depression.

Мы твердо убеждены в том, что мирное урегулирование споров в соответствии с положениями Устава, является наилучшим средством предотвращения и урегулирования конфликтов, которое должно все больше применяться.
We are of the firm belief that pacific settlement of disputes in accordance with the provisions of the Charter is the best means of conflict prevention and resolution and should be increasingly employed.

Обязательное продление на два года права на образование и пользование им большим числом испанцев при одинаковом качестве обучения является наилучшим средством, обеспечивающим подлинное равенство для всех.
The compulsory broadening of the right to education by adding two years of compulsory education and its enjoyment by a greater number of Spaniards(without any decline in the quality of education) are the best means of ensuring equal opportunities for all.

Всеобщее признание принципа свободной конкуренции и необходимых для ее защиты механизмов является наилучшим средством сведения к минимуму требований о предоставлении специальной защиты или об изъятиях из закона о конкуренции.
The universal acceptance of the principle of free competition and of the mechanisms necessary to safeguard it are the best means of minimizing demands for special protection or for exemptions from competition law.

Например, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в ряде случаев призывал государства- члены отстаивать все права человека, подчеркивая, что именно более строгое соблюдение прав человека, а не их ущемление является наилучшим средством предотвращения терроризма.
For instance, the United Nations Secretary-General has pleaded on a number of occasions for States to uphold all human rights, stressing that greater respect for human rights, not their curtailment, is the best means of preventing terrorism.

Строгое применение конкурентных систем набора персонала с учетом заслуг кандидатов является наилучшим средством повышения уровня производительности труда и набора и удержания на службе достаточной доли наиболее талантливых сотрудников в государственном секторе.
Strict adherence to competitive and merit-based recruitment systems is the best means to raise performance standards and to recruit and retain a fair share of the best talent in the public sector.

Союз государственного и частного секторов является наилучшим средством создания достойных рабочих мест для всех и контроля за распределением помощи; плохо продуманное планирование мер по сокращению масштабов нищеты уменьшает эффективность национального контроля и приводит к расточительному использованию ресурсов.
A public-private alliance was the best means to generate decent work for all and monitor how aid was allocated; poor planning of poverty reduction measures diminished national control and allowed for wasteful use of resources.

Предшествующий опыт, среди прочего, учит нас, что принцип предотвращения конфликтов является наилучшим средством избежания конфликтов и возникающих в результате человеческих трагедий и экономического и социального ущерба, который трудно преодолеть.
Previous experiences have taught us, among other things, that the principle of conflict prevention remains the best way to avoid conflicts and the resultant human tragedy and economic and social damage, which are difficult to remedy.

Эквадор поддерживает предложения, направленные на повышение авторитета ЮНИДО на местном, национальном и международном уровнях; обеспечение успешной реализации различных программ, проектов и деятельности на местах является наилучшим средством укрепления присутствия Организации, информированности о ее работе и свидетельством обширности ее потенциала.
Ecuador supported proposals to increase UNIDO's visibility at local, national and international levels; ensuring the successful outcome of the various programmes, projects and field activities was the best way of enhancing its presence and awareness of its work and of its huge potential.

Ливан будет продолжать в полной мере сотрудничать с ВСООНЛ, поскольку он считает, что такое взаимодействие является наилучшим средством для ослабления напряженности в районе<< голубой линии>> и для урегулирования нерешенных вопросов, касающихся резолюции 1701 2006.
Lebanon will continue full coordination with UNIFIL because it believes that such coordination is the best means of resolving tensions along the Blue Line and addressing outstanding issues relating to resolution 1701 2006.

Франция и Швейцария считают, что юридически обязательный документ является наилучшим средством содействия решению проблемы, которую представляет собой незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, и что Организация Объединенных Наций представляет собой оптимальные законные рамки для этой цели.
France and Switzerland believe that a legally binding instrument is the best means of helping to solve the problem posed by the illicit trade in small arms and light weapons, and that the United Nations offers the most legitimate framework for that purpose.

Мы лидируем в содействии РЛР в субрегионе Меконга, поскольку искренне считаем, что повышение людского потенциала является наилучшим средством борьбы с нищетой, обеспечения более тесного регионального сотрудничества и устойчивого развития.
We have been at the forefront in promoting HRD in the Mekong subregion, for we sincerely believe that the upgrading of human potential is the best way to fight poverty and ensure closer regional cooperation and sustainable development.