Примеры использования Является наилучшим форумом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Текущее заседание не является наилучшим форумом для вынесения решения по данному вопросу.
Однако эти события подтвердили также, что Агентство является наилучшим форумом рассмотрения таких проблем.
However, these developments have also proved that Организация Объединенных Наций является наилучшим форумом для широкого и комплексного обсуждения таких вопросов с учетом их перспектив.
Представитель Швейцарии заявил, что ЮНКТАД,в частности Комитет по преференциям, является наилучшим форумом для обсуждения проблем технической помощи.
Поскольку ЮНИДО является наилучшим форумом для стран со средним уровнем дохода, она надеется, что делегации поддержат Декларацию СанХосе.
Since UNIDO was the best forum for middle-income countries, she hoped that delegations would support Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Организация Объединенных Наций по-прежнему является наилучшим форумом для коллективного обсуждения проблем мира и поиска долговременных решений.
Генеральная Ассамблея является наилучшим форумом для участия в глобальных дискуссиях по вопросам мобильности людей в целях принятия конвенции о международной миграции.
Сан-Марино твердо убеждена в том, что система Организации Объединенных Наций является наилучшим форумом для того, чтобы такие государства- члены, как наше, могли вносить свой вклад в осуществление благородных целей.
San Marino firmly believes that the United Nations system is very well placed to enable Member States like ours to become contributors to worthy causes.В качестве наиболее представительного идемократичного международного учреждения Организация Объединенных Наций является наилучшим форумом для рассмотрения вопросов глобализации.
As В этой связи наша универсальная Организация является наилучшим форумом для активизации людей и оказания помощи в формулировании мер для решения мировых проблем наркотиков.
In this regard, our universal Organization is the best forum to sensitize people and help formulate measures to address Мы твердо уверены в том, что Организация Объединенных Наций при сотрудничестве всех ее государств- членов является наилучшим форумом для решения проблем миграции сегодня и в предстоящие годы.
We strongly believe that ЮНКТАД является наилучшим форумом для оказания развивающимся странам помощи в достижении их целей развития, и последующие меры по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций должны осуществляться при активном участии ЮНКТАД.
UNCTAD was the best place to assist developing countries achieve their development goals, and major UN conferences should Сотрудничество по линии Юг- Юг является важным дополнением к продолжающемуся сотрудничеству по линии Север- Юг, иОрганизация Объединенных Наций является наилучшим форумом для обмена полученным в связи с этим опытом.
South-South cooperation Твердо веря в принципы многостороннего процесса, мы полагаем, чтоОрганизация Объединенных Наций является наилучшим форумом для обсуждения глобальных проблем, в том числе проблемы международной миграции и развития.
As a firm believer in Организация Объединенных Наций, в которой представлено почти все международное сообщество, пользуется полной международной законностью и является наилучшим форумом для поиска долгосрочных решений проблемам такого рода.
Representing nearly Несомненно, Организация Объединенных Наций является наилучшим форумом для ведения такого диалога, свободного от злого умысла, в атмосфере благоприятной для достижения мира между странами и дружбы народов.
Эти меры должны сопровождаться соответствующей поддержкой усилий системы Организации Объединенных Наций, поскольку эта Организация является наилучшим форумом для поощрения нового партнерства в интересах Африки.
These measures must Совет по правам человека является наилучшим форумом для рассмотрения вопросов, связанных с правами человека, в том числе ситуаций в конкретных странах, с помощью своего механизма универсальных периодических обзоров, в рамках которого ко всем странам применяется одинаковый подход.
Мы действительно разделяем его утверждение о том, чтоГруппа 192-- т. е. Генеральная Ассамблея,-- будучи самым представительным органом Организации Объединенных Наций, является наилучшим форумом для рассмотрения глобальных вопросов, в том числе и вопроса о нынешнем финансово- экономическом кризисе.
Indeed, we share his assertion that the"G-192"-- that is,Рабочая группа является наилучшим форумом для обсуждения всех вопросов, касающихся реформы Совета, поскольку она будет располагать возможностями и всем необходимым временем для обсуждения этих вопросов в условиях максимальной объективности и транспарентности.
В заключение он указал, что Африканский экспортно-импортный банк имеет тесные связи с Африканским банком развития( который занимает почетное место в Совете директоров Африканского экспортно-импортного банка) и чтоАфриканский банк развития является наилучшим форумом для осуществления мероприятий в целях развития, включая оказание технической помощи и укрепление потенциала.
He concluded by saying that Организация Объединенных Наций является наилучшим форумом для того, чтобы играть ведущую роль в рассмотрении этих проблем, и поэтому делегация оратора вновь обращается с призывом к скорейшему созыву международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для обсуждения проблемы терроризма во всех ее аспектах.
Для государств- членов Организации Объединенных Наций эта Конвенция является важнейшим международным нормативным документом в области прав детей, иКомитет по правам ребенка является наилучшим форумом для сопоставления опыта в целях усовершенствования национального законодательства и приведения его в соответствие с Конвенцией.
For Member States of Сирия, являющаяся в настоящее время членом Совета Безопасности,убеждена в том, что этот авторитетнейший орган является наилучшим форумом для обсуждения этого серьезного развития событий, с тем чтобы осудить его и положить ему конец, а также не допустить его повторения, поскольку оно представляет собой угрозу региональному и международному миру и безопасности, способную повлечь за собой катастрофические последствия для ситуации в регионе, удержать которую под контролем будет сложно.
Syria, currently a State Member of Мы полагаем, что Пятый комитет является лучшим форумом для рассмотрения этих вопросов; но поскольку этот вопрос связан с определением размера взносов государств- членов в регулярный бюджет, мы считаем, что разумно в первую очередь окончательно определить шкалу взносов.
We maintain that Этот Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания исотрудничества на благо мира является хорошим форумом для всех нас, особенно в эту эпоху, когда мир погряз в межэтнических, межкультурных и межрелигиозных конфликтах.
This High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding andCooperation for Peace is an opportune forum for all of us, especially in this era, when the world Делегация Сирии, которая с большим интересом следила за работой совещания министров иностранных дел государств- членов Группы 77, состоявшегося 24 июня 1994 года в день тридцатой годовщины Группы, считает,что это совещание явилось наилучшим форумом для развития диалога между Севером и Югом и его упрочения при одновременном ускорении процесса развития Юга.
His delegation, which had followed with great interest Политические партии являются наилучшим форумом для этого.
Political parties are the ideal place for such an exercise.Все эти органы являются наилучшим форумом для формирования консенсуса и эффективного содействия достижению цели ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия во всем мире.
These remain the best fora to enable По мнению Группы экспертов, Ворбургская группа является хорошим форумом для дальнейшего обсуждения этих вопросов, с тем чтобы впоследствии уроки такого обсуждения можно было использовать и в других секторах.
