IS THE BEST FORUM на Русском - Русский перевод

• является наилучшим форумом
• является наиболее подходящим форумом

Примеры использования Is the best forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, these developments have also proved that the Agency is the best forum to deal with such problems.
Однако эти события подтвердили также, что Агентство является наилучшим форумом рассмотрения таких проблем.

This is the best forum to address the disarmament of armed groups in the country through an inclusive domestic political process.
Это наилучший форум для рассмотрения проблемы разоружения вооруженных групп в стране в рамках инклюзивного национального политического процесса.

I strongly believe that the United Nations is the best forum for discussing such an important matter.
Я твердо убежден, что наилучшим форумом для обсуждения столь важного вопроса является именно Организация Объединенных Наций.

Political will from leading states will shape these discussions, which will be expanded to include all others later, and the CD is the best forum for such discussions.
Политическая воля ведущих государств сформирует эти дискуссии, а позднее это будет распространено на всех других, и наилучшим форумом для таких дискуссий является КР.

The United Nations is the best forum for a dialogue among civilizations and the establishment of new norms in international relations.
Организация Объединенных Наций-- это наиболее оптимальный форум для проведения диалога между цивилизациями и установления новых норм в международных отношениях.

Secondly, the General Assembly, with its inclusive membership and its more democratic character, is the best forum in which to follow the Commission's work.
Во-вторых, наилучшим форумом для контроля за работой Комиссии является Генеральная Ассамблея, учитывая ее универсальный членский состав и более демократический характер.

In this regard, our universal Organization is the best forum to sensitize people and help formulate measures to address the world drug problem.
В этой связи наша универсальная Организация является наилучшим форумом для активизации людей и оказания помощи в формулировании мер для решения мировых проблем наркотиков.

Representing nearly the entire international community, the United Nations has well-established international legitimacy and is the best forum for finding a lasting solution to problems of that kind.
Организация Объединенных Наций, в которой представлено почти все международное сообщество, пользуется полной международной законностью и является наилучшим форумом для поиска долгосрочных решений проблемам такого рода.

There is no doubt that the United Nations is the best forum for practising multilateralism to address the challenges facing the world today.
Можно не сомневаться в том, что Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом, чтобы использовать многосторонний подход к решению задач, стоящих сегодня перед международным сообществом.

These measures must be accompanied by appropriate support for the efforts of the United Nations system because this Organization is the best forum for promoting new partnerships for the benefit of Africa.
Эти меры должны сопровождаться соответствующей поддержкой усилий системы Организации Объединенных Наций, поскольку эта Организация является наилучшим форумом для поощрения нового партнерства в интересах Африки.

The Working Group is the best forum for putting on the table all issues relating to Council reform because it will the opportunity and all the time needed to debate these issues with the greatest objectivity and transparency.
Рабочая группа является наилучшим форумом для обсуждения всех вопросов, касающихся реформы Совета, поскольку она будет располагать возможностями и всем необходимым временем для обсуждения этих вопросов в условиях максимальной объективности и транспарентности.

I am nevertheless convinced that the United Nations is the best forum to have a debate on this matter of international public interest.
Тем не менее я убежден в том, что Организация Объединенных Наций- это наилучший форум для обсуждения этого вопроса, представляющего интерес для международной общественности.

The need to embrace disarmament and the maintenance of peace within a comprehensive approach to all aspects of the question means that the United Nations is the best forum for negotiations on peace and security.
Необходимость включения разоружения и поддержания мира во всеобъемлющий подход к рассмотрению всех аспектов вопроса означает, что Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для переговоров по вопросам мира и безопасности.

The process of the Biological Weapons Convention Review Conference is the best forum in which to deliberate upon and seek an agreed solution, including on the threat of bio-terrorism.
Работа Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом оружии является надлежащим форумом для обсуждения и согласования решений, в том числе решения об опасности биологического терроризма.

We maintain that the Fifth Committee is the best forum for this, but since this process is linked to Members' assessed contributions to the regular budget, we believe that finalizing the scale of assessments first is a reasonable priority.
Мы полагаем, что Пятый комитет является лучшим форумом для рассмотрения этих вопросов; но поскольку этот вопрос связан с определением размера взносов государств- членов в регулярный бюджет, мы считаем, что разумно в первую очередь окончательно определить шкалу взносов.

Indeed, we share his assertion that the"G-192"-- that is, the General Assembly-- being the most representative body of the United Nations, is the best forum in which to tackle global issues, which include the current financial and economic crises.
Мы действительно разделяем его утверждение о том, что Группа 192-- т. е. Генеральная Ассамблея,-- будучи самым представительным органом Организации Объединенных Наций, является наилучшим форумом для рассмотрения глобальных вопросов, в том числе и вопроса о нынешнем финансово- экономическом кризисе.

The NPT Review Conference is the best forum for negotiations and we hope that the four areas-- the nuclear sector, negative assurances, safeguards against the use of nuclear weapons in outer space and the instrument on fissile material-- will all be addressed in the agenda.
Обзорная конференция ДНЯО является наиболее приемлемым форумом для переговоров, и мы надеемся, что в рамках ее повестки дня будут обсуждены четыре области-- ядерный сектор, негативные гарантии, гарантии против применения ядерного оружия в космосе и договор о расщепляющемся материале.

As a firm believer in the multilateral process, we believe that the United Nations is the best forum for discussing global issues, which include international migration and development.
Твердо веря в принципы многостороннего процесса, мы полагаем, что Организация Объединенных Наций является наилучшим форумом для обсуждения глобальных проблем, в том числе проблемы международной миграции и развития.

Syria, currently a State Member of the Security Council, is convinced that this august Council is the best forum for dealing with this serious development, to condemn it and to put an end to it and prevent it from recurring, since it constitutes a threat to regional and international peace and security, which could have disastrous effects on the situation in the region that would be difficult to control.
Сирия, являющаяся в настоящее время членом Совета Безопасности, убеждена в том, что этот авторитетнейший орган является наилучшим форумом для обсуждения этого серьезного развития событий, с тем чтобы осудить его и положить ему конец, а также не допустить его повторения, поскольку оно представляет собой угрозу региональному и международному миру и безопасности, способную повлечь за собой катастрофические последствия для ситуации в регионе, удержать которую под контролем будет сложно.

The General Assembly was the best forum for engaging in a global debate on human mobility with a view to the adoption of a convention on international migration.
Генеральная Ассамблея является наилучшим форумом для участия в глобальных дискуссиях по вопросам мобильности людей в целях принятия конвенции о международной миграции.

In his opinion, UNCTAD was the best forum for transmitting such know-how to developing countries.
По мнению оратора, ЮНКТАД является наиболее подходящим форумом для передачи таких ноу-хау развивающимся странам.

Since UNIDO was the best forum for middle-income countries, she hoped that delegations would support the San José Declaration.
Поскольку ЮНИДО является наилучшим форумом для стран со средним уровнем дохода, она надеется, что делегации поддержат Декларацию СанХосе.

The United Nations was the best forum for discussion of such topics from a broad, universal and integrated perspective.
Организация Объединенных Наций является наилучшим форумом для широкого и комплексного обсуждения таких вопросов с учетом их перспектив.

The representative of Switzerland said that UNCTAD, and in particular the Committee on Preferences, was the best forum in which to discuss problems relating to technical assistance.
Представитель Швейцарии заявил, что ЮНКТАД, в частности Комитет по преференциям, является наилучшим форумом для обсуждения проблем технической помощи.

As the most representative and most democratic international institution, the United Nations was the best forum in which to address the issues of globalization.
В качестве наиболее представительного и демократичного международного учреждения Организация Объединенных Наций является наилучшим форумом для рассмотрения вопросов глобализации.

In that regard, the United Nations was the best forum to take the lead in coordinating such action.
В этой связи Организация Объединенных Наций является самым лучшим форумом для координации этих мер.

The 2006 session of the Economic and Social Council was the best forum for consideration of those matters.
Сессия Экономического и Социального Совета 2006 года представляется наилучшим форумом для рассмотрения этих вопросов.

Tanzania has always believed that multilateral bodies are the best forums in which address arms control and disarmament issues.
Танзания всегда считала, что многосторонние органы являются наиболее подходящими форумами для рассмотрения вопросов в области контроля над вооружениями и разоружения.

The Human Rights Council was the best forum for examining human rights issues, including country-specific situations, through its universal periodic review mechanism, in which all countries were examined on an equal footing.
Совет по правам человека является наилучшим форумом для рассмотрения вопросов, связанных с правами человека, в том числе ситуаций в конкретных странах, с помощью своего механизма универсальных периодических обзоров, в рамках которого ко всем странам применяется одинаковый подход.

The United Nations was the best forum to take the lead in addressing those concerns, and her delegation therefore reiterated its call for the early convening of an international conference under United Nations auspices to discuss terrorism in all its aspects.
Организация Объединенных Наций является наилучшим форумом для того, чтобы играть ведущую роль в рассмотрении этих проблем, и поэтому делегация оратора вновь обращается с призывом к скорейшему созыву международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для обсуждения проблемы терроризма во всех ее аспектах.