Примеры использования El mejor marco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Организация Объединенных Наций обеспечивает наиболее оптимальные рамки для решения этих проблем.Положения международного права касаются в основном конкретных категорий террористических актов ипоэтому не обеспечивают оптимальной основы для борьбы с этой угрозой.Por consiguiente, creemos que las Naciones Unidas siguen siendo el mejor marco de referencia para movilizar esos esfuerzos y contribuciones tendientes a hacer frente a los retos del presente y del futuro.
В этой связи мы считаем,что Организация Объединенных Наций по-прежнему является наилучшими рамками для мобилизации таких усилий и содействия решению нынешних и будущих задач.Организация Объединенных Наций всилу своего глобального характера предлагает сейчас самые оптимальные рамки для поисков долгосрочных решений.Esa iniciativa, que disfruta de pleno reconocimiento, sigue siendo el mejor marco para la solución de la controversia fronteriza entre ambos países y para la normalización de las relaciones entre sus dos pueblos.
Эта инициатива, которая пользуется полным признанием, остается наилучшей основой для урегулирования пограничного спора между двумя странами и нормализации отношений между двумя их народами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo marcomarcos alemanes
primer marcohumanos en el marcosan marcosnuevo marco estratégico
millones de marcos alemanes
un marco más amplio
el tercer marcoel actual marco
Больше
Barbados se suma a aquellas delegaciones que consideran que las Naciones Unidas garantizan el mejor marco para la cooperación internacional.
Барбадос присоединяется к делегациям, считающим, что Организация Объединенных Наций обеспечивает наиболее оптимальные рамки для международного сотрудничества.Segundo, las Naciones Unidas yel OIEA deben ser respaldados como el mejor marco para conversaciones serias tendientes a establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Вовторых, необходимо закрепить положение о том,что Организация Объединенных Наций и МАГАТЭ являются наилучшими рамками для серьезных переговоров по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.Правительство и народ Либерии разделяют убежденность государств- членов ЭКОВАС и международного сообщества в том,что Абуджийское мирное соглашение является наилучшим механизмом для урегулирования либерийского конфликта.Estas organizaciones constituyen el mejor marco para expresar preocupaciones y plantear propuestas que reflejen las distintas experiencias y las formas particulares de enfrentar los desafíos que nos esperan.
Эти организации представляют собой оптимальные рамки, в которых можно высказывать свои озабоченности и выдвигать предложения, отражающие различный опыт и различные способы решения стоящих перед нами проблем.Стороны подтвердили, что Соглашение Котону обеспечивает наилучшую основу для достижения прочного мира в Либерии.De conformidad con el artículo 20 de la sección H del Acuerdo de Akosombo las partes reafirman su aceptación del plan de paz de la CEDEAO en el que se incluyen los Acuerdos de Cotonú y de Akosombo,que constituye el mejor marco para establecer la paz en Liberia.
В соответствии со статьей 20 раздела Н Соглашения Акосомбо стороны подтверждают свое согласие с мирным планом ЭКОВАС, включая соглашения Котону и Акосомбо,в качестве наиболее оптимальных рамок мира в Либерии.Por ese motivo,ya es hora de que consideremos críticamente si el Programa de Acción proporciona el mejor marco para abordar los retos humanitarios y en materia de desarrollo que presentan las armas pequeñas.
Поэтому давно насталовремя самым критическим образом подойти к вопросу о том, является ли нынешняя Программа действий наилучшей основой для решения гуманитарных проблем и проблем в области развития, создаваемых стрелковым оружием.Era también conveniente identificar el mejor marco posible para las nuevas negociaciones a fin de formular un programa equilibrado en todos los sectores de los servicios, teniendo en cuenta los intereses y las necesidades especiales de los países en desarrollo.
Следует проводить также работу по определению наилучших рамок для новых переговоров, с тем чтобы выработать сбалансированную повестку дня Ello significa que, a juicio de las partes,el referéndum con arreglo al plan sigue siendo el mejor marco para la solución del conflicto del Sáhara Occidental.
Это означает, что, по мнению сторон,референдум в соответствии с планом остается наилучшей основой для урегулирования конфликта в Западной Сахаре.No obstante esta estrategia, que se actualizó en 2008, es el mejor marco para una cooperación dirigida a aunar todos los esfuerzos nacionales e internacionales encaminados esencialmente a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Однако эта стратегия, которая обновилась в 2008 году, является лучшей рамочной программой сотрудничества, направленной на объединение всех национальных и международных усилий, целью которых, по сути, является реализация ЦРДТ.Г-н Де Алмейда Карнейру Энже( Бразилия) говорит,что Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация остаются наилучшей основой для решения вопроса о процессе финансирования развития.En nuestros empeños, las Naciones Unidas se están manifestando como el mejor marco y el único pilar para la adopción de medidas conjuntas por parte de la comunidad internacional en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como para dar legitimidad a estas medidas.
В этих наших усилиях Организация Объединенных Наций оказывается наилучшим механизмом и уникальной основой для совместных действий международного сообщества в деле поддержания международного мира и безопасности, как и в деле обеспечения легитимности таких действий.Croacia considera que el multilateralismo decidido es el arma más eficiente en esta guerra,y que esta Organización sigue siendo el mejor marco posible para una estrategia de lucha contra el terrorismo a largo plazo.
Хорватия считает, что в этой войне наиболее эффективным оружием является решительная многосторонность,и эта Организация по-прежнему остается наилучшими рамками для выработки долгосрочной стратегии борьбы против терроризма.Наиболее эффективными рамками для сбалансированного диалога между цивилизациями, культурами и религиями, принимающими в нем участие на равных основаниях, является уважительное отношение к самобытности и уникальности каждого народа.En el documento final de la Conferencia se reitera que la sociedad civil cree que las Naciones Unidas, los Convenios de Ginebra yotras fuentes del derecho internacional constituyen el mejor marco para una paz completa, justa y duradera en la región.
В заключительном документе Конференции вновь подтверждается уверенность гражданского общества в том, что Организация Объединенных Наций,женевские конвенции и другие источники международного права представляют собой наилучшую основу для достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе.Debido a su naturaleza universal, neutral y multilateral,las Naciones Unidas ofrecen el mejor marco para el establecimiento de estructuras y mecanismos apropiados y duraderos con los que lograr la paz,la cooperación y el desarrollo.
Организация Объединенных Наций, вследствие ее универсального,нейтрального и многостороннего характера, обеспечивает наилучшую основу для создания надлежащих и прочных структур и механизмов для достижения мира, сотрудничества и развития.Мирный процесс, сам по себе направленный на ликвидацию основной причины нарушений- иностранной оккупации-предусматривает наилучшие рамки и гарантии по искоренению проблем в области прав человека в этом районе.Делегации выразили убежденность в том, чтоуспешный исход переговоров, ориентированный на процесс развития, обеспечит оптимальную рамочную основу для выправления давно существующих перекосов в торговых потоках.A ese respecto, los Ministros destacaron que el plan de paz de la CEDEAO para Sierra Leona, aprobado en Conakry el 23 de octubre de 1997,seguía siendo el mejor marco para la restauración de la paz y el orden constitucional en Sierra Leona.
В этой связи министры подчеркнули, что мирный план ЭКОВАС для Сьерра-Леоне, принятый в Конакри 23 октября 1997 года,остается наилучшей основой для восстановления мира и конституционного порядка в Сьерра-Леоне.Además, adoptamos una estrategia de crecimiento yreducción de la pobreza que hoy sigue siendo el mejor marco de cooperación para unir todos los esfuerzos nacionales e internacionales encaminados principalmente a la consecución de los Objetivos.
Кроме того, мы приняли стратегию экономическогороста и сокращения масштабов нищеты, которая остается сегодня наилучшей основой сотрудничества для объединения всех национальных и международных усилий, направленных в первую очередь на достижение названных целей.Propugna un papel más activo para las Naciones Unidas y el fortalecimiento del Examen Ministerial Anual ydel Foro sobre Cooperación para el Desarrollo por ser el mejor marco para reforzar la coherencia y la eficacia de la cooperación mundial en pro del desarrollo.
Выступает за активизацию роли Организации Объединенных Наций и укрепление Ежегодного обзора на уровне министров Экономическогои Социального Совета и Форума по сотрудничеству En relación con las cuestiones de carácter político,las partes reafirmaron que el Acuerdo de Cotonú proporcionaba el mejor marco para el logro de una paz duradera en Liberia y reiteraron su compromiso de proceder a la aplicación del Acuerdo.
Относительно политических вопросов стороны вновь подтвердили,что Соглашение Котону обеспечивает наилучшую основу для прочного мира в Либерии, и вновь выразили свою приверженность продолжению осуществления Соглашения.Durante sus seis decenios de existencia, las Naciones Unidas han pasado duras pruebas,pero siempre han sido, y siguen siendo, el mejor marco para buscar y dar respuestas adecuadas a la amplia gama de desafíos mundiales que hoy encaramos.
За шесть десятилетий своего существования Организация Объединенных Наций подвергалась нелегким испытаниям,но она всегда была и остается наилучшей основой для поиска и обеспечения надлежащих ответов на обширный круг глобальных проблем, с которыми мы сталкиваемся.Intensificar la cooperación y la coordinación entre las instituciones gubernamentales yel Consejo Nacional de la Mujer como el mejor marco para lograr el arraigo de los derechos de la mujer y promover a la mujer(Túnez);
Укреплять сотрудничество и координацию между правительственными учреждениями иНациональным советом по делам женщин в качестве наилучшей базы для обеспечения укоренения и поощрения прав женщин( Тунис);Наилучший каркас с целью разработки связывающих установок для государств, принимая в расчет специфическую динамику безопасности каждого региона и субрегиона, обеспечивает принцип неущемления безопасности как можно на более низком уровне вооружений и вооруженных сил.
