THE EQUITABLE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• равноправное участие
• справедливого участия
• равного участия
• равноправного участия

Примеры использования The equitable participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through its national plan of action, Mongolia was working to ensure the equitable participation of women in society.
Приняв национальный план действий, Монголия решает задачу осуществления равноправного участия женщин в жизни общества.

To seek the equitable participation of women in State management and decision-making bodies and in social organizations.
Достичь справедливого участия женщин в деятельности руководящих государственных и общественных органов и организаций.

This goal can be achieved through greater multilateralism and the equitable participation of all countries, both developed and developing.
Этого можно добиться за счет большей многосторонности и справедливого участия всех стран-- как развитых, так и развивающихся.

To ensure the equitable participation of women, youth, minority groups and other marginalized groups in national political processes;
Обеспечить равное участие женщин, молодежи, групп меньшинств и других маргинализованных групп в национальных политических процессах;

Disability mainstreaming requires that efforts be made to broaden the equitable participation of persons with disabilities at all levels of decision-making;
Актуализация проблематики инвалидности требует принятия мер, направленных на расширение равноправного участия инвалидов в процессе принятия решений на всех уровнях;

Lastly, he asked what had become of the draft law that sought to provide financial incentives for political parties to promote the equitable participation of men and women.
Наконец, он интересуется судьбой законопроекта, который предусматривает финансовое стимулирование политических партий в целях содействия равноправному участию мужчин и женщин.

Measures must also be put in place to ensure the equitable participation of all countries in the market-based mechanisms of the Kyoto Protocol, including the clean development mechanism.
Необходимо также принять меры с целью обеспечить равноправное участие всех стран в рыночных механизмах Киотского протокола, включая механизм чистого развития.

Mr. Cumberbatch(Cuba) said that the scale of assessments was one of the main elements ensuring the equitable participation of all Member States in United Nations activities.
Г-н Кумбербач( Куба) говорит, что шкала взносов- это один из главных элементов, обеспечивающих равноправное участие всех государств- членов в деятельности Организации Объединенных Наций.

It would exclude the equitable participation of other States that have equal or better credentials for permanent membership than some of the four or five self-nominated aspirants.
Это исключает возможность справедливого участия других государств- членов, имеющих равное или более обоснованное право претендовать на постоянное членство, чем некоторые из 4- 5 выдвинувших себя кандидатов.

Mr. León González(Cuba) said that the scale of assessments was one of the main elements ensuring the equitable participation of all Member States in the United Nations activities.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что шкала взносов является одним из главных элементов обеспечения равного участия всех государств- членов в деятельности Организации Объединенных Наций.

In order to ensure the equitable participation of all in Australian society, the Government had pursued a policy of multiculturalism based on respect for cultural diversity and equality of opportunity.
Для обеспечения справедливого участия всех в австралийском обществе правительство осуществляет политику многокультурности, основанную на уважении культурного многообразия и равенства возможностей.

The success of population policies depends in large measure on gender equality, the equitable participation of women in decision-making, and education, especially for women and girls.
Успех политики в области народонаселения во многом зависит от обеспечения равенства полов, равноправного участия женщин в процессе принятия решений и от наличия возможностей, в особенности у женщин и девочек, для получения образования.

More specifically, the equitable participation of girls has not been achieved in many countries due to negative patriarchal attitudes and behaviours and rigid forms of gender socialization see also para. 6 above.
В более конкретном плане во многих странах равноправное участие девочек не было обеспечено изза негативных патриархальных подходов и моделей поведения и жестких форм гендерной социализации см. также пункт 6 выше.

It is important to note that the specific objectives of the BANADESA annual operating plan include"promoting gender equity with the equitable participation of men and women so as to strengthen and expand opportunities under equality of conditions.
Важно отметить, что в числе конкретных задач БАНАДЕСА-" содействие обеспечению гендерного равенства при равноправном участии мужчин и женщин, что позволит укрепить и расширить спектр возможностей в условиях равенства.

PP23 Emphasizing the importance of the equitable participation of all[peoples and States], without any discrimination, in their domestic as well as global decision-making respectively; Ongoing, 2nd PrepCom.
РР23 подчеркивая важность равного участия всех[ народов и государств] без какой-либо дискриминации в принятии решений соответственно в своих странах и в мире в целом; обсуждение продолжается, вторая сессия ПК.

This will make it possible progressively to improve for each individual daily access to health, education, sanitation services, technology and reasonable credit, as well as the equitable participation of women in productive activities.
Это даст возможность постепенно улучшать для каждого отдельного человека доступ на повседневной основе к здравоохранению, образованию, санитарным услугам, технологии и разумным кредитам, а также обеспечить равноправное участие женщин в продуктивной деятельности.

The author also stressed the need to ensure the equitable participation of developing countries in the mechanism with a view to achieving a fair distribution of development benefits, both within and across countries.
Автор также подчеркнул необходимость обеспечения справедливого участия развивающихся стран в работе этого механизма с целью достижения справедливого распределения благ от развития как на национальном, так и на межстрановом уровнях.

Successful peace-keeping presupposes an unequivocal mandate based on international law, a convincing political plan for settling the conflict, and the equitable participation of the Member States.
Необходимым условием успешного осуществления операций по поддержанию мира является наличие четкого мандата, разработанного на основе норм международного права, наличие убедительного плана политического урегулирования конфликта и равноправное участие со стороны государств- членов.

Reforms are necessary so as to ensure the equitable participation of States, large and small, in global decision-making, especially concerning decisions on peacekeeping, the environment, trade relations and the common heritage of humankind.
Поэтому для обеспечения справедливого участия больших и малых государств в глобальных процессах принятия решений, особенно касающихся поддержания мира, окружающей среды, торговых связей и общего наследия человечества, необходимы реформы.

The Beijing Declaration and Platform for Action provided a blueprint for the mainstreaming of a gender perspective in policy-making and the equitable participation of women in political and economic decision-making.
Пекинская декларация и Платформа действий представляют собой программу включения перспективных соображений, учитывающих гендерные факторы, в процесс принятия решений и для обеспечения равноправного участия женщин в принятии политических и экономических решений.

In this regard, CNDM proposes the creation of mechanisms that can ensure the equitable participation of women in the employment and income generation process, the access of women to social policies of universal character, and the implementation of special programs aimed at frail or vulnerable groups.
Для этого НСПЖ предлагает создать механизмы, которые могли бы обеспечить равноправное участие женщин в занятости и приносящей доход трудовой деятельности, открыли бы им доступ к общей социальной политике и специальным программам, ориентированным на наиболее уязвимые категории населения.

In that context, it was essential to move forward on the Doha Round, on climate control negotiations and on comprehensive reform of the Bretton Woods institutions to ensure the equitable participation of developing nations.
В связи с этим важно продвигаться вперед с переговорами в рамках Дохинского раунда, с переговорами по вопросам управления климатом и проведением всеобъемлющей реформы бреттон- вудских учреждений для обеспечения равноправного участия развивающихся стран.

In Ecuador, article 102 of the 1998 Constitution provides that"the State shall promote and guarantee the equitable participation of women and men as candidates in elections for public office, in leadership and decision-making posts in the public sector, in the administration of justice, in oversight bodies and in political parties.
В статье 102 Конституции 1998 года Эквадора предусматривается, что государство стимулирует и гарантирует равное участие женщин и мужчин в качестве кандидатов в процессах народного избрания в органы управления и принятия решений в политической области, сфере отправления правосудия и руководящих органах и в политических партиях.

Among the measures implemented during the period covered by the Ninth Periodic Plan(1997-2002) were specific policies, strategies and programmes to eliminate discrimination and to ensure the equitable participation of underprivileged communities in decision-making bodies.
К числу мер, осуществлявшихся на протяжении периода, охватываемого Девятым периодическим планом( 1997- 2002 годы), относятся конкретные политические шаги, стратегии и программы, направленные на ликвидацию дискриминации и обеспечение равного участия обездоленных общин в работе директивных органов.

This goal can be achieved through inclusive multilateralism and the equitable participation of all countries, both developed and developing, as envisioned in the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order, adopted by the General Assembly at its sixth special session in 1974 resolutions 3201(S-VI) and 3202 S-VI.
Этой цели можно достичь за счет применения всеохватного многостороннего подхода и равного участия всех стран, как развитых, так и развивающихся, как это предусмотрено в Декларации об установлении нового международного экономического порядка, принятой Генеральной Ассамблеей на ее шестой специальной сессии в 1974 году резолюции 3201( SVI) и 3202 SVI.

The broad spectrum of development issues should be integrated into and coordinated under the agenda, which should be action-oriented and designed to ensure the equitable participation of all nations and peoples in shaping and managing global economic affairs.
Следует обеспечить интеграцию и координацию широкого спектра вопросов развития в рамках повестки дня, которая должна быть ориентирована на конкретные меры и построена таким образом, чтобы обеспечить равноправное участие всех стран и народов в формировании и регулировании глобального экономического положения.

Mr. BOERSNER(Venezuela) said that, rather than yielding the desired result of universal prosperity and the equitable participation of all sectors and regions in worldwide economic growth, globalization appeared to be having the opposite effect of widening the gap between rich and poor and accentuating the contrast between slow and fast paths of development.
Г-н БОРСНЕР( Венесуэла) говорит, что гло- бализация вместо того, чтобы принести всеобщее процветание и обеспечить равноправное участие всех секторов и регионов в мировом экономи- ческом развитии, оказывает, судя по всему, прямо противоположное воздействие, расширяя разрыв между богатыми и бедными и усиливая контраст между быстрым и медленным путями развития.

Strengthen its efforts to provide women affected by the conflict, including women with disabilities, widows and women heads of household, with sustainable economic opportunities and effectively address all barriers to the equitable participation of women in the labour market;
Активизировать свои усилия для предоставления женщинам, пострадавшим от конфликта, включая женщин с ограниченными возможностями, вдов и женщин, возглавляющих домашние хозяйства, стабильных экономических возможностей и эффективного устранения всех препятствий к справедливому участию женщин на рынке труда;

Ms. SADIK(Executive Director, United Nations Population Fund) noted that, due in large measure to the efforts of the Secretariat to ensure the equitable participation of women, more women had participated in the International Conference on Population and Development than in any other United Nations conference.
Г-жа САДЫК( Директор- исполнитель, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) отмечает, что, в значительной мере благодаря усилиям Секретариата по обеспечению равноправного участия женщин, в Международной конференции по народонаселению и развитию приняло участие большее количество женщин, нежели в любой другой конференции Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur believes that human rights organizations should take a pro-democracy approach in their activities for Burundi and demand the immediate launching of a transition process based on democratic institutions and the equitable participation of all components of Burundi society.
Специальный докладчик считает, что правозащитные организации должны исходить в своей деятельности в интересах Бурунди из принципиальной позиции поддержки демократии, требуя незамедлительного начала переходного процесса, опирающегося на демократические институты и позволяющего принимать в нем равноправное участие всем слоям бурундийского общества.