EQUITABLE REPRESENTATION IN THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• справедливом представительстве в совете безопасности
• справедливого представительства в совете безопасности
• справедливое представительство в совете безопасности

Примеры использования Equitable representation in the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should be addressed within the framework of equitable representation in the Security Council for all geographical groups.
Это должно быть сделано в рамках справедливого представительства в Совете Безопасности всех географических групп.

Equitable representation in the Security Council must be assured, and its size must be in proportion with the number of Member States.
Должно быть обеспечено справедливое представительство в Совете Безопасности и его размер должен быть пропорционален количеству государств- членов.

Let me turn briefly to the question of ensuring equitable representation in the Security Council by increasing its membership.
Позвольте мне вкратце остановиться на вопросе обеспечения справедливого представительства в Совете Безопасности путем расширения его членского состава.

Allow me to make a few remarks on the important issues of the reform and strengthening of the United Nations and of more equitable representation in the Security Council.
Позвольте мне сделать несколько замечаний по реформе и укреплению Организации Объединенных Наций и более справедливому представительству в Совете Безопасности.

The question of equitable representation in the Security Council plays a central role in the reform of our Organization.
Вопрос о справедливой представленности в Совете Безопасности играет центральную роль в реформе нашей Организации.

It is in that context that I would like to conclude by addressing the issue of equitable representation in the Security Council.
В этой связи я хотел бы в заключении моего выступления остановиться на вопросе об обеспечения справедливого представительства в Совете Безопасности.

We also urged wider and more equitable representation in the Security Council-- an aspiration that has yet to achieve realization, and thus an advocacy that my country carries to this day.
Мы также настоятельно призывали к более широкому и более справедливому представительству в Совете Безопасности; это устремление пока не реализовано, и поэтому наша страна добивается этого и поныне.

It is our hope that the ongoing reform of the United Nations will achieve the long-awaited objectives, including equitable representation in the Security Council.
Мы надеемся, что текущая реформа Организации Объединенных Наций поможет в достижении долгосрочных целей, включая решение вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности.

The General Assembly, in agreeing to consider equitable representation in the Security Council and an increase in its membership, has expressed a desire for change.
Генеральная Ассамблея, согласившись рассмотреть вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, продемонстрировала стремление к переменам.

Many of you expect that the role and function of the General Assembly will be revitalized and rationalized and that discussions on ensuring more equitable representation in the Security Council will continue.
Многие из нас связывают свои ожидания с активизацией и рационализацией роли и функций Генеральной Ассамблеи и с продолжением обсуждений по вопросу о более справедливом представительстве в Совете Безопасности.

In the context of the lack of equitable representation in the Security Council, we must support the rightful, democratic and just demands made by the Group of African States.
В контексте отсутствия справедливой представленности в Совете Безопасности мы должны поддержать уместные, демократические и справедливые требования Группы африканских государств.

On this occasion I would like to reiterate the well-known position of Paraguay on the question of equitable representation in the Security Council and on an increase in its membership.
В этой связи я хотел бы вновь подтвердить хорошо всем известную позицию Парагвая по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

The expansion and equitable representation in the Security Council has become imperative because of the need to democratize and make the Council more efficient and transparent.
Расширение членского состава Совета Безопасности и справедливое представительство в нем становятся императивом в силу необходимости демократизировать и повысить эффективность и транспарентность работы Совета..

The General Assembly has devoted a great deal of attention to the question of equitable representation in the Security Council, which has been on the agenda of the General Assembly since 1979.
Генеральная Ассамблея попрежнему уделяет пристальное внимание вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности-- вопросу, не сходящему с повестки дня Генеральной Ассамблеи с 1979 года.

On the question of equitable representation in the Security Council and an increase in its membership, the Open-ended Working Group established in 1993 has been meeting year after year without arriving at a consensus that would enable Member States to take a decision.
Что касается вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, то созданная в 1993 году Рабочая группа открытого состава заседает из года в год, однако так и не достигла консенсуса, который позволил бы государствам- членам принять решение по этому вопросу.

We welcome the ongoing reform and revitalization process and hope that it will include consideration of equitable representation in the Security Council and an increase in the number of its members.
Мы приветствуем ныне проводимые реформы и процесс активизации и надеемся, что он будет включать в себя рассмотрение вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

Moving on to another matter, namely, the question of equitable representation in the Security Council and the increase in the membership and related matters, the Bolivarian Republic of Venezuela feels that the Security Council must enlarge its membership.
Что касается другого вопроса, а именно вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросов, то Боливарианская Республика Венесуэла считает, что состав Совета Безопасности должен быть расширен.

It has been almost 10 years since the establishment of an open-ended working group to study all questions relating to equitable representation in the Security Council, including increasing the membership of the Council..
Вот уже прошло почти 10 лет после учреждения рабочей группы открытого состава для изучения всех вопросов, касающихся справедливого представительства в Совете Безопасности, в том числе расширения членского состава Совета..

A more equitable representation in the Security Council may be obtained by increasing the number of its members, taking into account the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations.
Более справедливое представительство в Совете Безопасности может быть достигнуто путем увеличения числа его членов, учитывая значительное расширение членского состава Организации Объединенных Наций, особенно за счет развивающихся стран, а также изменения в международных отношениях.

Political will and determination will be needed to achieve wider and more equitable representation in the Security Council, in particular to ensure adequate representation of the developing countries.
Для достижения более широкого и более справедливого представительства в Совете Безопасности, в частности для обеспечения адекватного представительства развивающихся стран, необходимо будет проявить политическую волю и решимость.

Bearing in mind various proposals submitted to the General Assembly at its forty-ninth session aimed at strengthening the role of the Organization, enhancing its effectiveness and achieving equitable representation in the Security Council and increasing its membership.
Принимая во внимание различные предложения, представленные Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и направленные на усиление роли Организации, повышение ее эффективности, обеспечение справедливого представительства в Совете Безопасности и расширение его членского состава.

We agree with the statement by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation in the Security Council in 1999(A/53/47) that reform of the Council is linked inextricably to the question of the veto.
Мы согласны с заявлением Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности в 1999 году( А/ 53/ 47) о том, что реформа Совета тесно связана с вопросом вето.

That will consolidate the Council's effectiveness and the implementation of its resolutions, and is yet further proof of the importance that States Members of the Organization attach to the issue of equitable representation in the Security Council and the means to improve its methods of work.
Эта реформа будет содействовать повышению эффективности деятельности Совета и выполнению его резолюций, а также явится очередным подтверждением того важного значения, которое государства-- члены Организации придают обеспечению равноправного представительства в Совете Безопасности и совершенствованию его методов работы.

We believe that, in the next year or two, the open-ended working group on equitable representation in the Security Council and on increasing its membership should arrive at a definitive outcome-- the reform of the Council.
Считаем, что в ближайшие год- два Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава должна, наконец, добиться весомых результатов в выработке и согласовании основных параметров реформирования Совета..

It is the view of my delegation that the best possible option to address the problem of both over-representation and the absence of equitable representation in the Security Council is to increase the number of seats for non-permanent members.
Моя делегация считает, что наилучшим способом решения проблемы как чрезмерной представленности, так и отсутствия справедливого представительства в Совете Безопасности, было бы увеличение количества мест непостоянных членов.

The debate on the question of equitable representation in the Security Council and the expansion of its membership began in 1979 at the thirtieth session of the General Assembly, at the request of Algeria, Argentina, Bangladesh, Bhutan, Guyana, India, Maldives, Nepal, Nigeria and Sri Lanka.
Прения по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава начались в 1979 году на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе Алжира, Аргентины, Бангладеш, Бутана, Гайаны, Индии, Мальдивских Островов, Непала, Нигерии и Шри-Ланки.

Wide concern continues to be expressed about the desirability of numerical expansion and the need for equitable representation in the Security Council to promote efficient reinforcement of the Council's functions.
Широкая заинтересованность попрежнему проявляется в отношении желательности увеличения численности членского состава Совета Безопасности и справедливого представительства в нем в целях повышения эффективности деятельности Совета..

With regard to agenda item 40, concerning equitable representation in the Security Council and other related issues, my country's delegation fully agrees with the Secretary-General's report on the implementation of the Millennium Declaration as concerns the need for continual change, adaptation and learning in the Organization, in order to ensure the continued importance of its role.
Что касается пункта 40 повестки дня, касающегося справедливого представительства в Совете Безопасности и связанных с этим вопросом, то делегация моей страны полностью согласна с тем, о чем говорит Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия в том, что касается необходимости того, чтобы Организация постоянно изменялась, адаптировалась и училась, чтобы играть свою важную роль.

Mr. Sychou(Belarus)(interpretation from Russian): The delegation of Belarus regards our current discussion on the question of equitable representation in the Security Council and the increase in its membership as a substantive stage on the way to resolving specific aspects of the problem.
Г-н Сычев( Беларусь): Делегация Беларуси рассматривает нынешнее обсуждение на пленарном заседании вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава как существенный этап на пути решения конкретных аспектов этой проблемы.

The Syrian delegation welcomes the statement you made, Mr. President, in opening the debate on this item, namely the importance of and need for conducting future debates within the Open-ended Working Group on equitable representation in the Security Council, because we believe it to be the appropriate forum for our deliberations.
Г-н Председатель, сирийская делегация приветствует сделанное Вами на открытии прений по этому вопросу заявление, в котором вы подчеркнули важность и необходимость проведения будущих дискуссий в рамках Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности, поскольку мы считаем, что эта Группа является подходящим форумом для нашей дискуссии по этому вопросу.