Примеры использования Fair basis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We call for a more balanced and fair basis for contributions.
Fifty-sixth session: How to Sustain Economic Recovery on a Fair Basis.
For the future, however,we will have to find a more up-to-date and fair basis for regular and peace-keeping assessments alike.
Что касается будущего, однако,нам придется изыскать более современную и справедливую основу как для регулярных взносов, так и для взносов на операции по поддержанию мира.Thirdly, progress on aid needs to be combined with a new global trade deal that opens up economies on a fair basis.
В-третьих, прогресс в деле оказания помощи необходимо сочетать с новым глобальным торговым договором, который предполагает открытие экономики стран на справедливой основе.Random draws are often used to make a decision where no rational or fair basis exists for making a deterministic decision, or to make unpredictable moves.
Случайный выигрыш часто используется для принятия решений, где нет рационального или честного базиса для принятия конкретного решения, или для совершения непредсказуемых шагов.The only fair basis for determining capacity to pay was national income, defined as a country's GDP plus net factor income from the rest of the world and minus consumption of fixed capital.
Единственной справедливой основой для определения платежеспособности является национальный доход, определяемый как сумма ВВП страны и чистых факторных поступлений из-за рубежа за вычетом потребления основного капитала.Assistance would be given to both entities in the light of their needs and on a fair basis but not unconditionally.
Помощь будет предоставляться обоим образованиям с учетом их потребностей и на справедливой основе, но не без условий.Paragraphs 1(b) and 1(c)provided a fair basis for the exercise of the right of withdrawal and would also tend to limit abuses by parties acting in bad faith.
Пункты 1( b) и 1( с)обеспечивают справедливую основу для осуществления права отзывать сообщения и, как правило, будут способствовать также ограничению злоупотреблений в случае недобросовестного поведения сторон.The low per capita income adjustment was a very important element that helped to provide a fair basis for the calculations.
Скидка на низкий доход на душу населения является весьма важным элементом, который способствует обеспечению справедливой основы для проведения расчетов.A fair basis for taxing individuals and businesses must be instituted along with returning refugees to their countries, providing housing for the homeless and remedying the property foreclosure situation.
Честная основа для налогообложения лиц и бизнеса должна быть установлена вместе с возвращением беженцев в их страны, обеспечением домами бездомных и исправлением ситуации потери права выкупа собственности.Developing countries must be allowed to join the World Trade Organization(WTO) on a fair basis and to export their products duty-free.
Развивающимся странам необходимо дать возможность присоединиться к Всемирной торговой организации( ВТО) на справедливой основе и беспошлинно экспортировать свою продукцию.Less developed countries have the right to participate fully, on a legal and fair basis and without impediment or discrimination, in the transfer of equipment, material and scientific and technological information in the nuclear sphere for peaceful ends.
Менее развитые страны имеют право в полной мере участвовать-- на законной и справедливой основе и без препятствий и дискриминации-- в передаче оборудования, материалов и научно-технической информации в ядерной сфере в мирных целях.What would be the definitions of reasonable rent levels that would be reimbursable to staff on a fair basis while protecting the system from possible abuse?
Каковы разумные размеры арендной платы, которые будут возмещаться сотрудникам на справедливой основе, и при этом будет обеспечиваться защита системы от возможных злоупотреблений?When making decisions concerning research posts and funding, it must be seen to that an open and transparent expert procedure is applied in which the merits of female andmale candidates are appreciated on an equal and fair basis.
При принятии решений, касающихся научных должностей и финансирования, необходимо принять меры к тому, чтобы применялась открытая и транспарентная экспертная процедура, в соответствии с которой достоинства кандидатов- как женщин,так и мужчин- оцениваются на равной и справедливой основе.His delegation did not believe that draft resolution A/C.3/54/L.59 presented a sound and fair basis for the continued monitoring of the situation of human rights in the Islamic Republic.
Его делегация не считает, что проект резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 59 создает прочную и объективную основу для дальнейшего наблюдения за положением в области прав человека в Исламской Республике.In light of the huge number of displaced persons and the volatile security situation,this approach could mean that a large number of displaced potential voters will be unable to exercise their human right to vote on an equal and fair basis.
С учетом значительного числа перемещенных лиц и неустойчивой ситуации с точки зрениябезопасности подобный подход может привести к тому, что значительная часть перемещенных потенциальных избирателей не сумеет осуществить свое право на участие в голосовании на равной и справедливой основе.Early resolution of open issues was desirable for the parties who typically were eager to obtain a predictable and fair basis for the determination of the fees, as well as for the persons who undertook to act as arbitrators.
Такое скорейшее решение открытых вопросов является желательным для сторон, которые стремятся располагать предсказуемой и справедливой основой для установления размеров гонораров, а также для лиц, которые принимают на себя функции арбитров.On the question of the equal representation of women in the Village and Urban Community Fund Committee, the Government had adopted that special measure so as toensure that the granting of loans would be decided equally by men and women and on a fair basis.
Что касается вопроса о равном представительстве женщин и мужчин в Комитете Фонда для сельских и городских общин, то правительство утвердило эту специальную меру, для того чтобыгарантировать равное участие мужчин и женщин в принятии решений о предоставлении займов на справедливой основе.In paragraph 4 of its resolution 809(1993) the Security Council asked me to report on the prospects andmodalities for the holding of the referendum on a free and fair basis with a view that this take place by the end of the current year at the latest.
В пункте 4 своей резолюции 809( 1993) Совет Безопасности просил меня представить доклад о перспективах испособах проведения референдума на свободной и справедливой основе, с тем чтобы последний состоялся самое позднее к концу текущего года.In addition, Brazil stated that the text with the proposed amendments presented a balanced and fair basis to launch the efforts by the international community to arrive at a stronger universal arrangement and that it was prepared to work positively in a proactive way by adopting measurable, reportable and verifiable national actions.
Кроме того, Бразилия заявила, что текст с предлагаемыми поправками создает сбалансированную и справедливую основу для усилий международного сообщества, направленных на создание более эффективного универсального механизма, и что она готова к конструктивной и активной работе путем принятия поддающихся измерению, отражению в отчетности и проверке мер на национальном уровне.In the ensuing discussion, one representative said that all parties operating under paragraph 1 of Article 5 should be able to obtain metered-dose inhalers on a fair basis and that exemptions should therefore be granted to enable their export.
В ходе последовавшего обсуждения один из представителей сказал, что все Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, должны быть в состоянии получать дозированные ингаляторы на справедливой основе и что поэтому на их экспорт должны быть предоставлены исключения.That is why we have held that if both sides wanted to find a reasonable solution to the problem on an equal and fair basis, they should not urge the other to move first but act simultaneously, and so, have repeatedly urged them to respond to simultaneous action in this direction.
Вот почему мы считаем, что если обе стороны хотят найти на равной и справедливой основе разумное решение этой проблемы, то им следует не подталкивать друг друга к первому шагу, а действовать одновременно, и поэтому мы неоднократно призывали их откликнуться в плане одновременных действий в этом направлении.Mr. Honjo(Japan), speaking in explanation of vote before the voting, said that a number of the amendments proposed by his delegation during the negotiations had been accepted andthe text might provide a fair basis for future work on the right to development.
Гн Хондзо( Япония), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что некоторые из поправок, предложеных его делегацией в ходе переговоров, были приняты и чтоданный текст может служить хорошей основой для будущей работы по вопросу о праве на развитие.As the State party has acknowledged that the Views are equivalent to the judgements of ECHR and constitute res judicata leaving only the question of the amount of compensation to be decided,the author submits that the amounts awarded in similar Greek cases by ECHR can serve as a fair basis for his compensation through a similar decision of the Legal Council of State and the Minister of Economy and Finance.
Поскольку государство- участник признало, что Соображения эквивалентны решениям ЕСПЧ и составляют res judicata, оставляя только решение вопроса о размерах компенсации, автор утверждает, чтокомпенсации, назначенные ЕСПЧ в связи с аналогичными делами в Греции, могут послужить справедливой основой для этой компенсации через посредство принятия решения Государственным советом по правовым вопросам и Министром экономики и финансов.The Cuban delegation is convinced that only a clear message of condemnation of the inhumane actions of the Israeli forces and an objective and immediate investigation of events,as well as international action to bring about negotiations on a fair basis, can now save the peace process.
Кубинская делегация убеждена в том, что сейчас спасти мирный процесс можно лишь путем недвусмысленного осуждения бесчеловечных действий израильских вооруженных сил,объективного и незамедлительного расследования событий, а также международных мер по обеспечению проведения переговоров на справедливой основе.It welcomes their presence in Florence and reiterates the importance it attaches to reintegrating the economy of Bosnia and Herzegovina by linking the economies of the two entities,assisting them both according to their needs on a fair basis provided they comply with their obligations under the Peace Agreement.
Он приветствует присутствие ее представителей во Флоренции и вновь подчеркивает то важное значение, которое он придает реинтегрированию экономики Боснии и Герцеговины путем объединения экономики двух образований иоказания им помощи соразмерно их потребностям на справедливой основе при условии выполнения ими своих обязательств по Мирному соглашению.The Council invited also the Secretary-General to report to it as soon as possible and not later than May 1993 on the outcome of his efforts, on the cooperation of the parties and on the prospects andmodalities for the holding of the referendum on a free and fair basis with a view that this take place by the end of the current year at the latest.
Совет предложил также Генеральному секретарю как можно скорее и не позднее мая 1993 года представить Совету доклад о результатах его усилий, сотрудничестве сторон и перспективах испособах проведения референдума на свободной и справедливой основе, с тем чтобы последний состоялся самое позднее к концу текущего года.We support the conclusion of a new international trade agreement on a more equitable and fairer basis, as well as the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Мы выступаем за заключение нового соглашения о международной торговле на равноправной и справедливой основе, а также заключение Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.A legislative regulation is being studied in an attempt to improve the terms andconditions regulating the operation of the programme on a fairer basis.
К настоящему времени изучается законодательное положение с целью улучшения условий,регулирующих деятельность этой программы на более справедливой основе.The struggle against poverty entails a demonstration of strong political resolve to distribute the country's scanty resources on a fairer basis and to take steps to combat unemployment and encourage private investment.
Борьба с нищетой предполагает проявление значительной политической решимости в деле распределения скудных ресурсов страны на более справедливой основе и шаги по преодолению безработицы и поощрению частных капиталовложений.
