НЕДОПРЕДСТАВЛЕННОСТИ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• insuficiente representación de las mujeres
• la infrarrepresentación de la mujer
• subrepresentación de la mujer
• escasa representación de la mujer
• insuficiente representación de la mujer

Примеры использования Недопредставленности женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они свидетельствуют о явной недопредставленности женщин в руководящих органах.
En ellas se observa una clara subrepresentación de la mujer en las instancias decisorias.

Далее оратор спрашивает, было ли проведено какое-либо исследование для выяснения основных причин недопредставленности женщин.
Pregunta asimismo si se ha realizado algún estudio de diagnóstico para determinar las causas principales de la escasa representación de la mujer.

Кроме того, проводятся программы по решению проблемы недопредставленности женщин на уровне старшего руководящего звена в частном секторе.
Se están aplicando programas para abordar el problema de la insuficiente representación de la mujer en altos cargos directivos en el sector privado.

Соблюдение принципа улучшения положения женщин путем осуществления обязательства по ликвидации существующей недопредставленности женщин;
Observancia del precepto del adelanto de la mujer, y obligación de solucionar la insuficiente representación de las mujeres existente;

Так, например, сохраняется проблема недопредставленности женщин в государственных учреждениях, как это видно из таблицы данных по статье 7.
Por lo tanto, la escasa representación de la mujer en las instituciones sigue siendo válida, como se indica en el cuadro sobre la evolución en virtud del artículo 7.

Проблема недопредставленности женщин является отражением всего хода истории на протяжении столетий и даже тысячелетий.
El problema de la insuficiencia de la representación de las mujeres es producto de una historia que se extiende por centenares e incluso por millares de años.

Кроме того, в принципе, временные специальные меры могут применяться для решения проблемы недопредставленности женщин на уровне отделов и департаментов.
Además, en principio, pueden aplicarse temporalmente medidas especiales para abordar la representación insuficiente de la mujer a nivel de divisiones y departamentos.

Федеральное министерство образования, науки и культуры руководствуется важным программным требованием ликвидации недопредставленности женщин.
En el Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Cultura se ha establecido el importante requisito reglamentario de superar la insuficiencia de la representación de mujeres.

В соответствии с СП1, Чили имеет один из самых высоких в Южной Америке уровень недопредставленности женщин в органах принятия государственных решений.
Según la JS1, Chile mantiene uno de los más altos niveles de subrepresentación de las mujeres en los espacios de toma de decisión pública de América del Sur.

Необходимо уделять внимание недопредставленности женщин в руководстве спортивной деятельностью, однако ответственность за изменение положения в данной области лежит на самом спортивном секторе.
La subrepresentación de las mujeres en los puestos directivos del mundo del deporte continúa siendo objeto de atención, pero la responsabilidad de cambiar esta situación recae principalmente en el sector del deporte.

Обязательные для выполнения планы по обеспечению равноправия особенно важны при ликвидации существующей недопредставленности женщин на руководящих должностях.
Los objetivos vinculantes de los planes de igualdad son especialmente importantes para abordar la cuestión de la insuficiente representación de las mujeres en los puestos de liderazgo.

Она по-прежнему составляет приблизительно одну треть, что свидетельствует о существенной недопредставленности женщин, если учесть их долю среди всего занятого населения- 45, 8 процента.
Todavía sigue siendo un tercio, lo que indica un importante grado de subrepresentación de la mujer en comparación con el 45,8% que le corresponde en el total de empleados.

Принимать дальнейшие меры по ликвидации недопредставленности женщин в директивных органах, в частности в политической жизни, и как членов советов директоров компаний( Гана);
Adoptar ulteriores medidas para corregir la representación insuficiente de mujeres en los puestos decisorios, en particular en la vida política y en los consejos de administración de las empresas(Ghana);

Страны признали, что в политических учреждениях существуют гендерные предрассудки, которые ведут к усилению недопредставленности женщин на политических руководящих должностях.
Algunos países han reconocido el sesgo de género en las instituciones políticas que contribuye a la infrarrepresentación de la mujer en los procesos políticos de adopción de decisiones.

Он также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия эффективного участия граждан и недопредставленности женщин и некоторых этнических групп в органах исполнительной власти, Национальном собрании и государственных учреждениях.
También preocupan al orador la falta de una participación efectiva de los ciudadanos y la insuficiente representación de la mujer y de algunos grupos étnicos en la rama ejecutiva, la Asamblea Nacional y otras instituciones públicas.

В конце показателя( е)( ii) добавить следующее:<< при полном соблюдении принципа справедливого географического распределения с учетом недопредставленности женщин из некоторых странgt;gt;.
Al final del indicador e ii, añádase lo siguiente:" con pleno respeto al principio de la representación geográfica equitativa, teniendo en cuenta la representación insuficiente de las mujeres de algunos países".

Установление фактического равенства требует осуществления эффективных стратегий для решения проблемы недопредставленности женщин и перераспределения ресурсов и полномочий между мужчинами и женщинами..
La persecución de la igualdad de hecho exige adoptar estrategias eficaces para superar la insuficiente representación de las mujeres y redistribuir los recursos y el poder entre ellas y los hombres.

Ему было бы интересно ознакомиться с причинами явной недопредставленности женщин в публичной жизни в Монако, и он спрашивает, может ли когда-либо женщина получить шанс стать главой монакского правительства.
Sería interesante conocer los motivos de la evidente escasa representación de las mujeres en la vida pública de Mónaco y pregunta si existe la posibilidad de que una mujer llegue a ser jefa del Gobierno monegasco.

Он также разрабатывает стратегии для включения аспектов равенства мужчин и женщин в основное русло деятельности и занимается также вопросами недопредставленности женщин на руководящих должностях в системе образования.
También estaba formulando estrategias para incorporar la igualdad de género y se había ocupado de la insuficiente representación de la mujer en puestos directivos del sector de la educación.

Г-жа Попеску интересуется, были ли обновлены после 2001 года содержащиеся в докладе данные о недопредставленности женщин на уровне центральных и местных органов власти и изменилось ли в последние годы положение дел в этой области.
La Sra. Popescu pregunta si los datos que contiene el informe sobre la representación insuficiente de las mujeres a nivel central y local se han actualizado desde 2001, y si ha comenzado a surgir alguna tendencia diferente en los últimos años.

Хотя один из ответов, напрашивающихся в этом случае, заключается в том, что необходимо более активно набирать на работу женщин, проблема недопредставленности женщин по сравнению с мужчинами связана и со многими другими факторами.
Aunque una de las soluciones evidentes consiste en una contratación más activa, el problema de la representación insuficiente de la mujer, en comparación con el hombre, es imputable a otros muchos factores.

Правительство страны предпринимает шаги для решения проблемы недопредставленности женщин в директивных органах, при этом в 2003 году женщины составляли примерно одну пятую от числа первых заместителей постоянных секретарей, послов и верховных комиссаров.
El Gobierno está tomando medidas para solucionar la infrarrepresentación de la mujer en los órganos normativos y, en 2003, las mujeres ocupaban aproximadamente una quinta parte de los cargos de vicesecretario permanente, embajador y alto comisionado.

Для достижения целей обеспечения основополагающего равенства также необходима эффективная стратегия, нацеленная на ликвидацию недопредставленности женщин и перераспределение ресурсов и полномочий между мужчинами и женщинами..
El logro del objetivo de la igualdad sustantiva también exige una estrategia eficaz encaminada a corregir la representación insuficiente de la mujer y una redistribución de los recursos y el poder entre el hombre y la mujer..

Тот факт, что руководители программ, не обеспечивающие достижения целевых показателей в отношении гендерного баланса в своих подразделениях, не несут всей полноты ответственности в этом плане, может привести к хронической недопредставленности женщин в отдельных департаментах.
La falta de rendición de cuentas por parte de los administradores de programas que no cumplen sus objetivos de paridad entre los géneros puede perpetuar la subrepresentación de la mujer en determinados departamentos.

Для решения проблемы недопредставленности женщин в управленческом аппарате, где при принятии ключевых политических решений и распределении ресурсов зачастую не учитывается гендерный фактор, что неизбежно ведет к сохранению гендерного неравенства, требуются систематические меры.
Hacen falta medidas sistemáticas para solucionar la infrarrepresentación de la mujer en los arreglos de gobernanza, en donde las principales decisiones normativas y asignaciones de recursos se suelen efectuar sin tomar en consideración la perspectiva de género, perpetuando así inadvertidamente la desigualdad entre los géneros.

Избирательные квоты могут стать потенциальным техническим решением структурной проблемы недопредставленности женщин, однако их необходимо подкрепить другими мерами, такими как повышение осведомленности, наращивание потенциала и стимулирование реформ в парламенте и политических партиях с учетом гендерных аспектов.
Los cupos electorales pueden constituir una solución técnica adecuada para el problema estructural de la infrarrepresentación de la mujer, pero necesitan ser complementados con otras medidas, como la concienciación, el desarrollo de capacidad y la promoción de reformas con dimensión de género en parlamentos y partidos políticos.

Мы рекомендуем правительствам поддерживать образование девочек по научно-техническим дисциплинам и содействовать продвижению женщин по службе, решая вопросы недопредставленности женщин и девочек в сфере обучения научно-техническим дисциплинам на всех уровнях- от начального до высшего образования и трудоустройства в различных секторах.
Recomendamos que los Gobiernos apoyen la educación de las niñas en ciencia y tecnología y promuevan el desarrollo de carreras para la mujer en esos campos; para ello deben abordar el problema del bajo grado de representación de mujeres y niñas tanto en la enseñanza de la ciencia y la tecnología en todos los niveles, desde la educación primaria hasta la terciaria, como en diferentes sectores del empleo.

Комитет особенно обеспокоен сообщениями о недопредставленности женщин и девочек в учебных классах, в которых преподаются естественные науки, техника, инженерное дело и математика, а также среди стажеров, в особенности в Шотландии, которая в конечном итоге обусловливает гендерный разрыв в оплате труда на рынке.
Le preocupan particularmente las denuncias sobre la escasa representación de mujeres y niñas en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, así como en los oficios, especialmente en Escocia, que a la larga ensancha la brecha salarial entre ambos sexos en el mercado de trabajo.

Вместе с тем хотелось бы подчеркнуть один из аспектов, который, по мнению Лихтенштейна, надлежащего внимания в представленных рекомендациях не получил: сохранение разительной недопредставленности женщин в области поддержания мира и превентивной дипломатии, особенно на уровне специальных посланников и представителей Генерального секретаря.
Sin embargo, la delegación de Liechtenstein desearía hacer hincapié en uno de los aspectos que, en su opinión, no ha recibido la debida atención en las recomendaciones: la insuficiente representación de las mujeres en la esfera del mantenimiento de la paz y la diplomacia preventiva, en particular a nivel de enviados especiales y representantes especiales del Secretario General.

Просьба представить подробную информацию о том, какие программы и мероприятия проводятся в целях эффективного решения проблемы недопредставленности женщин в сфере принятия политических решений. Организуются ли компании по повышению уровня осведомленности в целях поощрения политического участия женщин во всех областях деятельности государственного сектора и в судебной системе?
Sírvanse facilitar información detallada sobre los programas y actividades puestos en marcha para abordar de forma eficaz la insuficiente representación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones políticas.¿Se organizan campañas de sensibilización para promover la participación política de las mujeres en todos los ámbitos del sector público y la judicatura?