НЕДОПРЕДСТАВЛЕННОСТИ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• representación insuficiente de los países en desarrollo

Примеры использования Недопредставленности развивающихся стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должны быть найдены творческие альтернативные способы решения проблемы недопредставленности развивающихся стран в Научном комитете.
Deben encontrarse soluciones alternativas para hacer frente a la insuficiente representación de los países en desarrollo en el Comité Científico.

Подчеркивалось также, что на протяжении всего этого процесса мы всегда должны учитывать, что при любом расширении членского состава Совета необходимо учитывать вопрос недопредставленности развивающихся стран, а также малых государств.
Se subrayó también que durante ese proceso siempre tendríamos en cuenta que toda ampliación del Consejo debía abordar la representación insuficiente de los países en desarrollo y los Estados pequeños.

Вновь выражая озабоченность по поводу недопредставленности развивающихся стран среди персонала Центра по правам человека, в особенности с учетом критериев справедливого географического распределения.
Expresando nuevamente su preocupación por la insuficiente representación de los países en desarrollo en el personal del Centro de Derechos Humanos, teniendo en cuenta en particular el criterio de la distribución geográfica equitativa.

В докладе также обращается особое внимание на то, что расширение должно предусматривать решение вопроса недопредставленности развивающихся стран, а также малых государств.
También se subraya que en toda ampliación se debería tener en cuenta que los Estados en desarrollo y los Estados pequeños están insuficientemente representados.

Являясь важной составной частью реформы Организации Объединенных Наций, реформа Совета должна быть нацелена на устранение дисбаланса в представленности различных регионов, в частности, на устранение серьезной недопредставленности развивающихся стран.
Como componente importante de la reforma de las Naciones Unidas, la reforma del Consejo debería centrarse en remediar una representación regional desequilibrada, especialmente una grave insuficiencia en la representación de los países en desarrollo.

При сохранении нынешних региональных групп любое расширение должно предусматривать решение вопроса недопредставленности развивающихся стран, а также малых государств.
Manteniendo los actuales grupos regionales, en toda ampliación se debería tener en cuenta que los Estados en desarrollo y los Estados pequeños están insuficientemente representados.

Замбия считает, что для исправления проблемы недопредставленности развивающихся стран следует принять меры, аналогичные тем, которые были приняты для устранения проблемы недопредставленности женщин в Секретариате и Департаменте операций по поддержанию мира.
Zambia cree que, para corregir la subrepresentación de los países en desarrollo, habría que adoptar medidas similares a las tomadas para corregir la subrepresentación de la mujer en la Secretaría y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

На данном этапе настоятельно необходимо провести всеобъемлющие реформы управления, направленные на решение проблемы недопредставленности развивающихся стран в глобальных финансовых учреждениях.
Es indispensable emprender ahora reformas integrales de la gobernanza para resolver el problema de la representación insuficiente de los países en desarrollo en las instituciones financieras mundiales.

По мнению моей делегации, используя вышеизложенное в качестве руководства к действию на переговорах по реформе, необходимо в целом решить вопрос абсолютной непредставленности Африки в категории постоянных членов и недопредставленности развивающихся стран в Совете.
Utilizando lo que hemos mencionado como guía para nuestras negociaciones sobre la reforma, mi delegación considera que debe corregirse la falta de representación de África en la categoría de miembros permanentes y la subrepresentación de los países en desarrollo en el Consejo en general.

Точно так же, попытки при расширении состава Совета ограничить общее число его членов уровнем ниже 26 приведут к недопредставленности развивающихся стран и таким образом не обеспечат существенного расширения его состава.
Asimismo, todo intento de limitar el número de miembros a un total inferior a 26 llevará a una representación insuficiente de los países en desarrollo y, por lo tanto, no constituirá una ampliación significativa del Consejo.

Увеличение членского состава Совета также важно ввиду роста членского состава Организации и чрезмерной недопредставленности развивающихся стран в Совете.
También es importante aumentar el número de miembros del Consejo teniendo en cuenta el aumento del número de Miembros de la Organización y la extrema infrarrepresentación en el Consejo de los países en desarrollo.

Во-вторых, мы считаем, что любая будущая реформа Совета Безопасности должна содействовать адекватному решению проблемы недопредставленности развивающихся стран, с тем чтобы можно было скорректировать дисбаланс в географической представленности и способствовать установлению политического равновесия в Совете.
En segundo lugar, creemos que cualquier reestructuración futura del Consejo de Seguridad debe abordar el problema de la representación insuficiente de los países en desarrollo, de manera que pueda corregirse el desequilibrio existente en la representación geográfica y que se pueda mejorar el equilibrio político en el Consejo.

Г-н Се Cяову( Китай) говорит, что реформу системы управления людскими ресурсами следует рассматривать в качестве возможности для того, чтобы добиться всеобщей представленности благодаря решению проблемы недопредставленности развивающихся стран на должностях в Секретариате, подлежащих географическому распределению.
El Sr. Xie Xiaowu(China) dice que la reforma de la gestión de los recursos humanos debe aprovecharse como una oportunidad para tratar de alcanzar la representación universal abordando la cuestión de los países en desarrollo insuficientemente representados en la distribución geográfica de los puestos en la Secretaría.

Все мы считаем, что реформа Совета Безопасности должна быть нацелена на то, чтобы укрепить его статус как ключевого органа в деле обеспечения международного мира и безопасности, усилить его потенциал по противодействию угрозам и вызовам и поиску в приоритетном порядке эффективного решения проблемы недопредставленности развивающихся стран в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
Todos apoyamos la idea de que la reforma del Consejo de Seguridad debe centrarse en el fortalecimiento de su posición como principal órgano responsable del mantenimiento de la paz y seguridad internacionales; en la ampliación de su capacidad para hacer frente a amenazas y desafíos; y, como cuestión prioritaria, en encontrar una solución eficaz a la baja representación de los países en desarrollo de conformidad con el principio de la distribución geográfica equitativa.

Использование любой иной формулы, игнорирующей интересы развивающихся стран в рамках этого процесса, привело бы к обратным результатам, поскольку по сути главная диспропорция в отношении состава Совета Безопасности состоит в недопредставленности развивающихся стран. Мы согласны с тем, что это не единственный аспект, требующий обсуждения, но он, безусловно, самый важный.
Cualquier fórmula que excluya los intereses de los países en desarrollo de este proceso sería contraproducente, porque el principal desequilibrio, que debe ser enmendado, existente en la composición del Consejo de Seguridad es precisamente la representación insuficiente de los países en desarrollo, reconociendo que no es éste el único elemento a considerar pero sí el más importante.

Что касается вопросов персонала и состава Секретариата, то Группа 77 считает, что принцип справедливой географической представленности должен применяться на всех уровнях с учетом недопредставленности развивающихся стран, осо- бенно на уровнях принятия решений.
En relación con las cuestiones de personal, comprendida la composición de la Secretaría, el Grupo de los 77 estima que el principio de la representación geográfica equitativa debe aplicarse a todas las categorías, dada la representación insuficiente de los países en desarrollo, en particular a nivel de la adopción de decisiones.

Индия ратует за такое распределение мест согласно Уставу, которое позволит решить вопрос недопредставленности стран Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, недопредставленности стран Азии в категории постоянных членов и недопредставленности развивающихся стран, включая наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю страны и малые островные государства, в категории непостоянных членов.
La India apoya una distribución de los puestos basada en la Carta que resuelva la falta de representación de los países de África, América Latina y el Caribe; la falta de una adecuada representación de los países de Asia en la categoría de miembros permanentes; y la falta de una adecuada representación de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, los países sin litoral y los pequeños Estados insulares, en la categoría de miembros no permanentes.

Существенная недопредставленность развивающихся стран в Совете является убедительным доказательством достойной сожаления лакуны, которую необходимо экстренным образом устранить.
La insuficiente representación de los países en desarrollo en el Consejo, que salta a la vista, es una clara prueba de una deficiencia deplorable que debe abordarse rápidamente.

Вновь выражая свою обеспокоенность недопредставленностью развивающихся стран в Управлении Верховного комиссара по правам человека, в особенности с учетом критериев справедливого географического распределения.
Expresando nuevamente su preocupación por la insuficiente representación de los países en desarrollo en la Oficina del Alto Comisionado, teniendo en cuenta en particular el criterio de una distribución geográfica equitativa.

Отмечалось также, что, как показывает опыт азиатского кризиса, недопредставленность развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях и недостаточное участие этих стран в процессах разработки политики привело к ошибкам в ходе урегулирования упомянутого кризиса.
También se señaló que la experiencia de la crisis de Asia indicaba que la baja representación de los países en desarrollo en esas instituciones y su escasa participación en la formulación de políticas había dado lugar a errores en la gestión de dicha crisis.

Расширять этот состав ради расширения смысла нет, необходимо исправить несправедливую недопредставленность развивающихся стран в Совете.
El objetivo principal no puede ser ampliar por ampliar, sino rectificar la injustificable subrepresentación de los países en desarrollo en el Consejo.

Его необходимо расширить, с тем чтобы устранить, среди прочего, неоправданную недопредставленность развивающихся стран в этом органе.
Su ampliación constituye un paso necesario entre otras cosas para remediar la injustificada subrepresentación de los países en desarrollo en dicho órgano.

Реформа Совета Безопасности должна делать упор на исправление несбалансированного регионального представительства, в частности на серьезную недопредставленность развивающихся стран.
La reforma del Consejo de Seguridad debe centrarse en corregir el desequilibrio en la representación regional, una deficiencia muy grave en la representación de los países en desarrollo.

Втретьих, делегация оратора выражает обеспокоенность недопредставленностью развивающихся стран на старших должностях категории специалистов в Секретариате и вновь подтверждает свою приверженность принципу справедливого географического представительства.
En tercer lugar, la delegación del Camerún manifiesta su preocupación por la representación insuficiente de los países en desarrollo en los puestos más altos del cuadro orgánico en la Secretaría y reafirma su defensa del principio de la representación geográfica equitativa.

Кроме того, необходимо в безотлагательном порядке устранить серьезную недопредставленность развивающихся стран в органах Организации Объединенных Наций по правам человека, включая Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).
Además, la grave infrarrepresentación de los países en desarrollo en los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluida la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), debe corregirse con urgencia.

Оратор интересуется, какие шаги намерена предпринять Верховный комиссар в целях борьбы с дискриминацией по религиозному признаку и чтó она планирует сделать для изменения ситуации с недопредставленностью развивающихся стран в УКВПЧ.
Pregunta qué medidas se propone adoptar la Alta Comisionada para combatir la discriminación por razones de religión y qué se propone hacer para corregir la insuficiente representación de los países en desarrollo en la Oficina de la Alta Comisionada.

Значительное число государств- членов-- как развитых, так и развивающихся-- из различных регионов считает, что расширение численного состава Совета Безопасности должно компенсировать недопредставленность развивающихся стран, особенно из Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна.
Un significativo número de Estados Miembros, tanto desarrollados como en desarrollo, de distintas regiones cree que el número de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado debería poner remedio a la insuficiente representación de los países en desarrollo, especialmente de África, Asia, América Latina y el Caribe.

Во-вторых, главная цель реформы должна состоять не в расширении членского состава Совета ради его расширения, а в исправлении неоправданной недопредставленности в Совете развивающихся стран.
En segundo lugar, el objetivo principal no puede ser ampliar por ampliar, sino rectificar la injustificable subrepresentación de los países en desarrollo en el Consejo.

Инспекторы отмечают, что некоторые организации, руководствуясь желанием смягчить существующую проблему недопредставленности граждан развивающихся стран в программах МСС, разработали специальные программы- программы для молодых специалистов, которые рассчитаны на граждан из непредставленных и недопредставленных стран и которые финансируются из их регулярных бюджетов.
Los Inspectores observan que algunas organizaciones, deseosas de mitigar la actual situación de representación insuficiente de nacionales de países en desarrollo en los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico, han elaborado programas especiales, a saber, los programas para profesionales jóvenes, destinados a nacionales de países no representados o insuficientemente representados y financiados con cargo a su presupuesto ordinario.

Особо указывает также на настоятельную необходимость проведения всеобъемлющих реформ, нацеленных на решение проблемы недопредставленности всех развивающихся стран в международных финансовых учреждениях, включая бреттон- вудские учреждения, для обеспечения того, чтобы эти учреждения эффективно реагировали на приоритеты развивающихся стран в области развития;
Destaca también la urgente necesidad de efectuar amplias reformas para resolver el problema de la representación insuficiente de todos los países en desarrollo en las instituciones financieras internacionales, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a fin de asegurar que estas instituciones respondan efectivamente a las prioridades de desarrollo de los países en desarrollo;.