НЕДОПРЕДСТАВЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• insuficientemente representados
• subrepresentados

Примеры использования Недопредставленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недопредставленные( 32 государства- члена).
Insuficientemente representados(32 Estados Miembros).

Колонка, озаглавленная" Недопредставленные".
Columna encabezada“insuficientemente representados”.

Недопредставленные( 38 государств- членов).
Insuficientemente representados(38 Estados Miembros).

Особенно страдают обездоленные и недопредставленные группы населения-- коренные народы, инвалиды, женщины, дети, молодежь и пожилые люди.
Resultan especialmente afectados los grupos desfavorecidos e insuficientemente representados-- los pueblos indígenas, los impedidos, las mujeres, los niños, los jóvenes y los ancianos.

Недопредставленные( в процентах от общего числа).
Insuficientemente representados(como porcentaje del total).

Для целей географического распределения государства- члены подразделяются на четыре категории: непредставленные; недопредставленные; в рамках квоты( ниже или выше медианы); и чрезмерно представленные.
A los efectos de la distribución geográfica, se agrupa a los Estados Miembros en cuatro categorías: no representados, insuficientemente representados, dentro de los límites(por debajo o por encima del punto medio) y excesivamente representados..

Недопредставленные страны те государства- члены, у которых число граждан, работающих в организации, меньше минимальной квоты для данного государства.
Países insuficientemente representados: los Estados Miembros cuyo número de nacionales empleados en una organización está por debajo del cupo mínimo del correspondiente Estado.

При оказании помощи Организация Объединенные Наций продолжает считать первоочередной задачей обеспечение открытости избирательных процессов, уделяя при этом внимание обеспечению того, чтобы женщины и недопредставленные группы населения имели возможность участвовать в политической жизни своей страны.
Las Naciones Unidas siguen dando prioridad a la asistencia para hacer inclusivos los procesos electorales, procurando que las mujeres y los grupos subrepresentados puedan participar en la vida política de su país.

Соединенные Штаты обеспокоены тем, что попрежнему существуют перепредставленные, недопредставленные и не представленные им государства и что Секретариат, повидимому, не стремится ограничить наем сотрудников перепредставленных государств.
Preocupa a los Estados Unidos el hecho de que siga habiendo Estados excesivamente representados, insuficientemente representados y no representados y que la Secretaría esté aparentemente renuente a limitar la contratación de nacionales de Estados excesivamente representados..

Организация Объединенные Наций продолжает увязывать оказание помощи в первую очередь с обеспечением открытости избирательных процессов, при этом уделяя внимание обеспечению того, чтобы женщины и недопредставленные группы населения имели возможность принимать участие в политической жизни своей страны.
Las Naciones Unidas siguen dando prioridad a la asistencia encaminada a hacer inclusivos los procesos electorales y especialmente a asegurar que las mujeres y los grupos subrepresentados puedan tomar parte en la vida política de su país.

Пополнению корпуса стандартов МЧР, которые распространяют охват механизма на новые сектора и недопредставленные регионы с помощью методологий, являющихся международным эталоном для определения исходных условий выбросов и проведения мониторинга сокращений выбросов и представления информации о них;
La ampliación del conjunto de normas del MDL, que extiende el mecanismo a nuevos sectores y a las regiones insuficientemente representadas, con metodologías que son el punto de referencia internacional para determinar la base de referencia de las emisiones y para vigilar y notificar las reducciones de las emisiones;

Укрепление программ разъяснительной работы, таких как ярмарки профессий, адресная реклама на специализированных веб- сайтах и профессиональные публикации и поездки в недопредставленные страны для набора кандидатов в соответствии со стратегическими планами кадровой работы и итогами анализа данных о внутренних и внешних кандидатах.
Programas de divulgación reforzados, como ferias sobre empleo y perspectivas de carrera, anuncios específicos en publicaciones profesionales y sitios web seleccionados y misiones de contratación en países insuficientemente representados, con arreglo a la planificación estratégica de la fuerza de trabajo y el análisis de datos sobre candidatos internos y externos.

Кувейт выражает надежду на то, что непредставленные или недопредставленные государства- члены получат более широкие возможности для участия в деятельности Секретариата, с учетом того, принцип справедливого географического распределения способствует повышению транспарентности и доверия к системе Организации Объединенных Наций.
Kuwait espera que los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados tengan más oportunidades de participar en las actividades de la Secretaría, pues el principio de la distribución geográfica equitativa otorga mayor transparencia y credibilidad al sistema de las Naciones Unidas.

Неимущие, женщины, коренное население, инвалиды, молодежь, трудящие с низким заработком, престарелые и другие недопредставленные группы гражданского общества должны играть ключевые, организационно закрепленные роли в принятии энергохозяйственных решений на всех уровнях и во всех секторах-- государственных и частных.
Los pobres, las mujeres, las poblaciones indígenas, los discapacitados, los jóvenes, los trabajadores de bajos ingresos, los ancianos y otros grupos insuficientemente representados de la sociedad civil deben tener funciones importantes institucionalizadas en la adopción de decisiones en materia de energía a todos los niveles y en todos los sectores, públicos y privados.

Хотя со временем масштабы участия в ФУИ увеличиваются, необходимо содействовать дальнейшему расширению участия как в рамках ежегодного совещания, так и на подготовительном этапе, с тем чтобы привлекать новые заинтересованные стороны, в частности из развивающихся и особенно из наименее развитых стран, а также инвалидов и другие недопредставленные группы.
Si bien la participación en el Foro ha venido aumentando, debe ampliarse más, tanto en la reunión anual como en su fase preparatoria, para incorporar nuevos actores, en particular los procedentes de los países en desarrollo y, especialmente, de los menos adelantados, así como las personas con discapacidad y otros grupos insuficientemente representados.

Нам еще предстоит создать модель реформы, которая отвечает интересам и требованиям всех государств- членов, включая малые и средние по размеру государства, которые составляют большинство государств- членов, а также недопредставленные регионы, в частности, Африку и Латинскую Америку, которые предъявляют законные требования о необходимости устранить историческую несправедливость в том, что касается их справедливого представительства в Совете.
Todavía no se ha creado un modelo de reforma en el que tengan cabida los intereses y las inquietudes de todos los Estados Miembros, incluidos los pequeños y los medianos, que son la mayoría de los Estados, así como las regiones subrepresentadas, en particular África y América Latina, que reivindican legítimamente que se solucione la injusticia histórica respecto de la representación que les corresponde en el Consejo.

В зависимости от соотношения между соответствующей желательной квотой, установленной для каждого государства- члена, и числом его граждан на должностях, подлежащих географическому распределению, государства- члены делятся на четыре категории: непредставленные, недопредставленные, представленные в пределах квоты и перепредствленные.
Los Estados Miembros se agrupan en cuatro categorías, definidas en función de la relación entre los límites convenientes que les corresponden y el número de sus nacionales que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica. Esas cuatro categorías son: no representado, insuficientemente representado, representado entre los límites convenientes y excesivamente representado..

Дополнительные места для нынешних региональных групп, учитывая критерий справедливого географического распределения путем упора на недопредставленные региональные группы, в особенности Африки, Азии и Группы латиноамериканских и карибских государств, а также группы государств Восточной Европы( подлежит обсуждению: процедуры представительства в отношении мест, которые будут определяться соответствующими региональными группами);
Adición de puestos a los grupos regionales actuales, teniendo debidamente en cuenta el criterio de distribución geográfica equitativa haciendo hincapié en los grupos regionales infrarepresentados, en particular de África, Asia y América Latina y el Caribe, así como el grupo de Estados de Europa Oriental(a negociar: las disposiciones relativas a la representación en los puestos serán decididas por los respectivos grupos regionales);

Необходимо вставить пункт 5- бис следующего содержания:" подчеркивает также необходимость устранения хронической непредставленности и недопредставленности женщин, являющихся выходцами из определенных стран, в особенности развивающихся стран, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, страны с переходной экономикой и непредставленные или существенно недопредставленные государства- члены;".
Se añade un párrafo 5 bis con el siguiente texto:" Reafirma asimismo la necesidad de remediar la falta de representación o la subrepresentación constante de mujeres procedentes de ciertos países, en particular países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países en transición y los Estados Miembros no representados o muy subrepresentados;".

Созданная конгрессом Комиссия по повышению роли женщин и представителей меньшинств в науке и технике выпустила в сентябре 2000 года доклад, в котором отмечалось, что" если бы женщины, недопредставленные меньшинства и инвалиды имели в научно-технических кадрах такую же долю, как в рабочей силе в целом, ситуацию с нехваткой[ квалифицированной рабочей силы] можно было ощутимо улучшить".
La Comisión para el Adelanto de la Mujer y de las Minorías en Ciencia, Ingeniería y Tecnología, establecida por el Congreso, publicó en septiembre de 2000 un informe en el que se señalaba lo siguiente:" Si las mujeres, las minorías infrarrepresentadas y las personas con discapacidad participaran en la fuerza de trabajo del sector de la ciencia, la ingeniería y la tecnología en la misma proporción que en el conjunto de la población activa, podría reducirse en gran medida la escasez[de personal tecnológicamente cualificado]".

В настоящее время учреждается целевой фонд в поддержку активного участия недопредставленных регионов.
Se está creando un fondo fiduciario para apoyar la participación activa de las regiones insuficientemente representadas.

КППО поощряет профессиональную подготовку и стажировку на производстве для недопредставленных групп.
La Comisión promueve el aprendizaje y la formación laboral práctica de los grupos subrepresentados.

Строительный сектор оказался недопредставленным в МЧР.
El sector de la construcción está insuficientemente representado en el MDL.

Особенно это актуально для женщин,« цветных» людей и недопредставленных групп.
En particular las mujeres, las personas de color y los grupos subrepresentados.

Некоторые высказали мнение, что недопредставленной также является Группа восточноевропейских государств.
Algunos opinaron que el Grupo de Estados de Europa Oriental también estaba insuficientemente representado.

На местном уровне женщины остаются недопредставленными.
Las mujeres seguían teniendo escasa representación en el plano local.

Предлагаемый Генеральным секретарем метод ускоренного набора персонала заслуживает поддержки, однако не менее важным является взаимодействие с непредставленными и недопредставленными государствами.
Acoge con satisfacción la propuesta del Secretario General sobre la contratación acelerada, pero también es esencial la cooperación con los Estados no representados e insuficientemente representados.

Для увеличения числа кандидатов из недопредставленных регионов можно было бы принять ряд мер.
Se podrían adoptar varias medidas para incrementar el grupo de candidatos de las regiones insuficientemente representadas.

Поэтому в составе судебной системы должны быть адекватно представлены женщины, в частности женщины, принадлежащие к меньшинствам или к недопредставленным группам.
Por tanto, las mujeres, en particular las pertenecientes a minorías o grupos insuficientemente representados, deben estar adecuadamente representadas en el poder judicial.

Эти принципы также призывают к тому, чтобы Организация Объединенных Наций стимулировала участие недопредставленных и маргинализированных групп, включая женщин, в избирательных процессах.
Esos principios también obligan a las Naciones Unidas a promover la participación en los procesos electorales de los grupos subrepresentados y marginados, incluidas las mujeres.