НЕДОПРЕДСТАВЛЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• por la insuficiente representación
• por la escasa representación
• estando insuficientemente representada
• no esté suficientemente representada

Примеры использования Недопредставленностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет озабочен недопредставленностью женщин в политической жизни и среди экономических лидеров.
Preocupa al Comité que la mujer esté infrarrepresentada en la política y entre los dirigentes del sector económico.

Дипломатическая служба характеризовалась систематической недопредставленностью женщин в течении длительного времени.
La representación de las mujeres en el servicio diplomático ha sido sistemáticamente inferior a largo plazo.

Комитет также обеспокоен недопредставленностью женщин в более высоких эшелонах дипломатической службы.
El Comité está preocupado también por la insuficiente representación de la mujer en las categorías superiores del servicio exterior.

Основной целью такого расширения должно стать исправление положения с недопредставленностью в Совете развивающихся стран.
El objetivo esencial de esa ampliación debe ser rectificar la insuficiente representación de los países en desarrollo en su membresía.

КЛДЖ обеспокоен сохраняющейся общей недопредставленностью женщин в общественной и политической жизни.
El CEDAW consideró preocupante que la mujer siguiera estando insuficientemente representada en la vida pública y política en general.

Комитет озабочен также недопредставленностью женщин в выборных национальных и местных органах управления( статьи 3 и 6).
El Comité también está preocupado por la insuficiente representación de mujeres en los órganos electivos de gobierno nacionales y locales(arts. 3 y 6).

Несмотря на эти усилия, Комитет все же обеспокоен в связи с сохраняющейся недопредставленностью меньшинств в составе судебных органов( статья 5 с).
A pesar de todos esos esfuerzos, el Comité está preocupado porque en la judicatura las minorías siguen estando insuficientemente representadas(art. 5 c).

Комитет обеспокоен недопредставленностью женщин в политических и управленческих структурах, включая систему судебных органов.
El Comité expresa preocupación por la escasa representación de la mujer en las estructuras de política y adopción de decisiones, incluido el sistema judicial.

Можно с удовлетворением отметить, что принимаются меры в связи с недопредставленностью женщин на старших должностях Организации.
Es gratificante observar que se adoptan medidas con respecto a la representación insuficiente de la mujer en los cuadros superiores de la Organización.

Комитет обеспокоен сохраняющейся недопредставленностью женщин в общественной и политической жизни и на руководящих должностях, особенно на местном уровне.
El Comité observa con inquietud que la mujer sigue estando insuficientemente representada en la vida pública y política y en cargos decisorios, particularmente a nivel local.

Ботсвана искренне приветствует усилия Генерального секретаря по борьбе с недопредставленностью женщин среди участников официальных мирных процессов.
Botswana elogia sinceramente al Secretario General por los esfuerzos que realiza para resolver el problema de la escasa representación de las mujeres en los procesos oficiales de paz.

Набор в начальные школы характеризуется недопредставленностью девочек, которые составляют 44, 3 процента от общей численности учащихся с некоторыми различиями между провинциями.
La matrícula en la escuela primaria se caracterizaba por la representación insuficiente de las niñas, que constituían el 44,3% de todos los alumnos, con diferencias entre las provincias.

Соединенное Королевство отмечает недавно вышедший доклад, в котором говорится о наличии связи между недопредставленностью женщин и нехваткой квалифицированных кадров.
El Reino Unido hace hincapié en un informe reciente en el que presentó una correlación entre la representación insuficiente de mujeres y la falta de formación.

Избрание Азербайджана в Совет Безопасности помогло бы улучшить ситуацию с недопредставленностью малых развивающихся государств и добиться большей сбалансированности членского состава данного органа Организации Объединенных Наций.
La incorporación de Azerbaiyán al Consejo de Seguridad contribuiría a rectificar la insuficiente representación de los pequeños Estados en desarrollo y establecer una integración más equilibrada en ese órgano de las Naciones Unidas.

Выражая озабоченность также в связи с недопредставленностью женщин в процессе принятия политических и экономических решений и подчеркивая важное значение учета гендерной проблематики в процессе разработки, осуществления и оценки всех стратегий и программ.
Expresando también su preocupación por el hecho de que la mujer no esté suficientemente representada en la adopción de decisiones económicas y políticas, y subrayando la importancia de incorporar una perspectiva de género en la formulación, aplicación y evaluación de todas las políticas y programas.

Отмечая высокий процент женщин, имеющих дипломы, Комитет обеспокоен недопредставленностью женщин на руководящих должностях и в политических органах, особенно в парламенте, экономическом секторе и учебных заведениях.
El Comité toma nota del gran número de mujeres tituladas pero manifiesta preocupación por el hecho de que las mujeres no estén suficientemente representadas en los órganos políticos y normativos, en particular en el Parlamento, el sector económico y los círculos académicos.

Выражая озабоченность также в связи с недопредставленностью женщин в контексте процессов принятия политических и экономических решений и подчеркивая важное значение учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке всех стратегий и программ.
Expresando también su preocupación por el hecho de que la mujer no esté suficientemente representada en la adopción de decisiones económicas y políticas, y subrayando la importancia de incorporar una perspectiva de género en la formulación, aplicación y evaluación de todas las políticas y los programas.

Что касается выравнивания представленности мужчин и женщин, то Группа африканских государств озабочена недопредставленностью женщин в Секретариате, особенно на руководящем уровне, несмотря на принятие, как она отмечает, ограниченных мер для решения этой проблемы.
En cuanto a la incorporación de las cuestiones de género en todos los programas y actividades, al Grupo Africano le preocupa la infrarrepresentación de mujeres en la Secretaría, especialmente en los niveles en que se adoptan decisiones, aunque ha tomado nota de los modestos esfuerzos efectuados para solucionar el problema.

Вновь выражая свою обеспокоенность недопредставленностью развивающихся стран в Управлении Верховного комиссара по правам человека, в особенности с учетом критериев справедливого географического распределения.
Expresando nuevamente su preocupación por la insuficiente representación de los países en desarrollo en la Oficina del Alto Comisionado, teniendo en cuenta en particular el criterio de una distribución geográfica equitativa.

Комитет вновь выражает озабоченность в связи с сохраняющимся разрывом в заработной плате между мужчинами и женщинами, в частности на Фарерских островах, а также недопредставленностью женщин на высоких должностях, особенно в научных учреждениях и в частном секторе( статья 3).
El Comité reitera su preocupación por la persistencia de las diferencias salariales entre hombres y mujeres, en particular en las Islas Feroe, así como por la representación insuficiente de las mujeres en los puestos directivos, especialmente en el mundo académico y el sector privado(art. 3).

Комитет испытывает озабоченность в связи с недопредставленностью женщин на руководящих должностях в некоторых областях профессиональной и публичной жизни, в частности в судебных органах и на дипломатической службе, в особенности на высших уровнях.
Al Comité le preocupa la escasa representación de la mujer en altos cargos en algunas esferas de la vida profesional y pública, como en el Poder Judicial y el servicio exterior, particularmente en las categorías más altas.

С учетом данных о выборах 2012 года и последней переписи населения Комитет обеспокоен недопредставленностью меньшинств, в частности неказахских этнических групп, в политической жизни и в процессе принятия решений на муниципальном, районном, региональном и общенациональном уровнях.
El Comité expresa su preocupación por la insuficiente representación de las minorías, en particular, de los grupos étnicos no kazajos, en la vida política y en la toma de decisiones a nivel municipal, distrital, regional y nacional, teniendo en cuenta los datos de las elecciones de 2012 y del último censo.

Комитет озабочен сохраняющейся недопредставленностью женщин в сфере общественной и политической жизни и на руководящих должностях, в том числе в парламенте, местных представительных органах и исполнительных органах правительства, включая муниципальные органы власти.
Preocupa al Comité que las mujeres sigan estando insuficientemente representadas en la vida pública y política y en puestos de responsabilidad decisoria, especialmente en el Parlamento, los órganos representativos locales y los órganos ejecutivos de la administración, incluida la administración municipal.

Г-н Саид( Судан) интересуется ситуацией с недопредставленностью отдельных региональных групп в УВКПЧ в свете принятия в прошлом году резолюций Генеральной Ассамблеи и Третьего комитета по этому вопросу.
El Sr. Saeed(Sudán) pregunta acerca de la escasa representación de determinados grupos regionales en el ACNUDH, a la luz de la aprobación el año anterior de las resoluciones de la Asamblea General y de la Tercera Comisión sobre esa cuestión.

Комитет обеспокоен сохраняющейся недопредставленностью женщин в выборных и назначаемых органах, несмотря на принятое в 1997 году правительством постановление о том, что ни мужчины, ни женщины не должны составлять более двух третей членов назначаемых органов.
Preocupa al Comité que la representación de la mujer en los órganos electivos y en los constituidos mediante nombramiento siga siendo insuficiente, a pesar de la resolución aprobada por el Gobierno en 1997, según la cual ninguno de los dos géneros debe constituir más de dos tercios en los órganos constituidos mediante nombramiento.

Втретьих, делегация оратора выражает обеспокоенность недопредставленностью развивающихся стран на старших должностях категории специалистов в Секретариате и вновь подтверждает свою приверженность принципу справедливого географического представительства.
En tercer lugar, la delegación del Camerún manifiesta su preocupación por la representación insuficiente de los países en desarrollo en los puestos más altos del cuadro orgánico en la Secretaría y reafirma su defensa del principio de la representación geográfica equitativa.

Комитет попрежнему обеспокоен недопредставленностью женщин в общественной и политической сферах деятельности и на директивных должностях, в том числе в Национальном собрании, правительстве, дипломатической службе и в местных органах власти.
El Comité reitera su preocupación por la escasa representación que siguen teniendo las mujeres en la vida pública y política y en puestos de responsabilidad decisoria, como por ejemplo en la Asamblea Nacional, el Gobierno, el servicio diplomático y la administración local.

Ассамблея выразила также озабоченность в связи с недопредставленностью женщин в процессе принятия политических и экономических решений и подчеркнула важное значение учета гендерной проблематики в процессе разработки, осуществления и оценки всех стратегий и программ.
La Asamblea también expresó su preocupación por el hecho de que la mujer no estuviera suficientemente representada en la adopción de decisiones económicas y políticas y subrayó la importancia de incorporar una perspectiva de género en la formulación, aplicación y evaluación de todas las políticas y programas.

Кроме того, высказывается озабоченность недопредставленностью этнических меньшинств в большинстве областей образования, и в частности тем, что, по оценкам, представители этнических меньшинств составляют лишь 2% общей численности студентов вузов.
Se expresa asimismo preocupación por la insuficiente representación de las minorías étnicas en la mayoría de los sectores de la educación y en particular por el hecho de que se estima que sólo 2% de la población estudiantil total en la enseñanza superior pertenece a minorías étnicas.

Кроме того, Комитет вновь выражает обеспокоенность недопредставленностью женщин в национальных и местных органах власти, а также на других ответственных должностях, несмотря на учитывающие гендерный аспект квоты, предусмотренные в Избирательном кодексе, и другие принятые меры( статья 3).
Además, el Comité reitera su preocupación por la escasa representación de la mujer en los órganos gubernamentales nacionales y locales, y en puestos directivos, a pesar de las cuotas previstas por el Código Electoral en función del género y de otras medidas adoptadas(art. 3).