ЧРЕВАТ на Испанском - Испанский перевод

• tiene
• podría
• plantea
• entraña
• está plagado
• puede
• puede dar lugar

Примеры использования Чреват на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобный курс чреват самыми серьезными последствиями.
Esta política entraña las más graves consecuencias.

Аборт чреват серьезными физическими и психологическими рисками.
El aborto supone riesgos físicos y psicológicos graves.

Раз уж ваш разрыв с Донной чреват серьезными последствиями.
Por mucho que tu ruptura con Donna podría tener repercusiones graves.

Такой идеал чреват серьезными последствиями для женщин.
Ese tipo de ideal tiene graves consecuencias para las mujeres.

Ведущийся процесс межучрежденческих консультаций чреват неприемлемыми задержками.
El actual proceso de consulta interinstitucional está plagado de demoras inaceptables.

Мы знали, чем чреват приход в Сомали; мы все это знали.
Sabíamos cuáles eran las consecuencias de acudir a Somalia; éramos conscientes de todo esto.

Таким образом, мы создаем опасный прецедент, который чреват следующими последствиями.
Con ello, estamos incurriendo en un peligroso precedente, que tiene las siguientes consecuencias.

Переход был чреват опасностями и происходил в весьма сложных условиях.
El viaje estuvo fraguado de peligros y se realizó en muy difíciles condiciones.

Такой демографический сдвиг чреват серьезными проблемами для развивающихся стран.
Este cambio demográfico plantea grandes desafíos a los países en desarrollo.

Арабский регион чреват возможностью взрыва и вскоре он<< разродится>gt; таким взрывом.
La región árabe está preñada con la posibilidad de explotar, y muy pronto dará a luz a esa explosión.

Отказ подчиниться решению чреват тюремным заключением за неуважение к суду.
El incumplimiento de una sentencia puede dar lugar al encarcelamiento por desacato judicial.

Мир чреват региональными конфликтами, вспышками национализма, этническими раздорами и терроризмом.
El mundo está plagado de conflictos regionales, un nacionalismo convulso, luchas étnicas y terrorismo.

Нынешний кризис чреват бедственными последствиями для людей и развития.
La crisis amenaza con acarrear consecuencias desastrosas para los seres humanos y para el desarrollo.

Рост напряженности вдоль границы чреват втягиванием обеих стран в прямые столкновения.
Con el aumento de las tensiones fronterizas, los dos países podrían verse arrastrados a enfrentamientos directos.

Такой закон чреват далеко идущими последствиями для норм и общих принципов международного права.
Esa legislación tiene repercusiones de largo alcance para las normas y principios generales del derecho internacional.

Он с тревогой отмечает, что этот кризис чреват последствиями для мира и безопасности в этом регионе.
Observa con inquietud las consecuencias que podría acarrear esta crisis para la paz y la seguridad en la región.

Предстоящий путь чреват трудностями, но Арабский мир в прошлом преодолел столь же серьезные проблемы.
El camino por delante está plagado de dificultades, pero el mundo árabe ha superado desafíos igual de abrumadores en el pasado.

Новости, поступившие сегодня утром из этого региона, вновь четко подтвердили, какой опасностью чреват зловещий круг насилия.
Las noticias de esta mañana que provienen de la región confirman una vez más los riesgos que entraña este círculo vicioso de violencia.

Процесс глобализации и либерализации чреват риском и серьезными проблемами, но в то же время открывает возможности, хотя и неравномерным образом.
El proceso de mundialización y liberalización conlleva peligros, graves problemas y oportunidades, pero de una manera desigual.

Поэтому тезис о праве защищать представляется излишним и, как показывает недавнее прошлое, чреват опасными последствиями.
Por consiguiente, el concepto del derecho de protección es superfluo y, tal como ha puesto de manifiesto la historia reciente, puede ser peligroso.

Нынешний глобальный финансовый кризис чреват дальнейшими осложнениями для развивающихся стран и ухудшением их социально-экономического положения.
La actual crisis financiera mundial podría complicar y agravar aún más las condiciones socioeconómicas de los países en desarrollo.

Нынешний порядок выдачи временных разрешений на работу иностранцам, подписавшим договор о найме с конкретным работодателем, чреват злоупотреблениями.
La expedición de permisos temporales a extranjeros que estén contratados por un empleador específico puede dar lugar a abusos.

Аналогичным образом Комитет обозначил экономическую эксплуатацию детей в качестве фактора, который чреват усугублением их уязвимости в отношении насилия.
El Comité ha establecido que la explotación económica de los niños es un factor que podría aumentar su vulnerabilidad a la violencia.

Этот подход чреват опасностью выработки у государств- участников понимания того, что смертный приговор следует приводить в исполнение как можно скорее после его вынесения.
Este enfoque entraña el riesgo de enviar a los Estados partes el mensaje de que deben ejecutar las sentencias de muerte tan rápidamente como sea posible después de que sean dictadas.

Вопрос о Палестине", как его называют в Организации Объединенных Наций, сегодня чреват последствиями, которые могут выйти далеко за пределы Ближнего Востока.
Hoy la“cuestión de Palestina”, como se la denomina en las Naciones Unidas, tiene consecuencias que van mucho más allá del Oriente Medio.

Мы же имеем проект резолюции, который далеко не единодушно поддерживается государствами- членами и который даже чреват угрозой подорвать ведущуюся в Женеве работу.
Tenemos aquí un proyecto de resolución que no goza del apoyo unánime de los Estados Miembros y que incluso podría socavar la labor que se realiza en Ginebra.

Такой вид односторонних решений следует предотвращать, поскольку он чреват тяжелыми последствиями для населения в целом, включая распространение нищеты и других социальных заболеваний.
Este tipo de solución unilateral debe desalentarse, ya que trae aparejadas consecuencias graves para la población en general, incluidos el aumento de la pobreza y otras enfermedades sociales.

Сброс неочищенных сточных вод в Хевроне не только создает прямые медицинские проблемы, но и чреват долгосрочным загрязнением западного водоносного горизонта51.
Las corrientes de aguas residuales sin tratar en Hebrón generan problemas inmediatos de salud y pueden contaminar a largo plazo el acuífero occidental51.

Неоднократно с этой трибуны и на других форумах я обращал внимание международного сообщества на проблему, которой чреват рост нищеты во всем мире.
En varias ocasiones, desde esta tribuna y en otros lugares, he señalado a la atención de la comunidad internacional el problema que plantea el crecimiento de la pobreza en todo el mundo.

Ее недавно утвержденный план по- преж- нему предполагает отторжение значительной части палестинской земли и чреват негативными последствиями для средств к существованию многих палестинцев.
La ruta aprobada recientemente sigue incorporando un porcentaje significativo de territorio palestino y tiene repercusiones negativas sobre el sustento de numerosos palestinos.