Примеры использования Podría acarrear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, la ampliación de esta categoría podría acarrear más dificultades que beneficios.
La Asamblea de Primeras Naciones del Canadádeclaró que la negación a los pueblos indígenas del derecho al desarrollo podría acarrear conflictos.
Представитель Ассамблеи коренных народов Канады заявил,что отказ коренным народам в праве на развитие может привести к конфликту.Si habláis, vais a hablar de negocios, y podría acarrear decisiones emocionales.
Если будете разговаривать друг с другом, заговорите о работе, и это может привести к эмоциональным решениям.Esa recomendación podría acarrear serias consecuencias, ya que podría servir para debilitar a la Comisión, en lugar de fortalecerla.
Выполнение такой рекомендации может иметь серьезные последствия, поскольку это Si no se aborda ese hecho, sobre todo en su meollo, podría acarrear enormes consecuencias catastróficas.
Если эту проблему коренным образом не решить, она может привести к весьма катастрофическим последствиям.
Люди также переводят
El retraso más mínimo podría acarrear consecuencias imprevisibles para la paz y la seguridad en Europa y ello no justificaría, en absoluto, nuestras deliberaciones teóricas.
Малейшая задержка может привести к непредсказуемым последствиям для мира и безопасности в Европе, и это противоречило бы нашим теоретическим рассуждениям.Se afirmó que no había inconveniente en retener los apartados a y b,mientras que su supresión podría acarrear consecuencias imprevisibles.
Было выражено мнение о том, что сохранение и подпункта( a), и подпункта( b) вреда не принесет,тогда как их изъятие может привести к непредвиденным последствиям.Observa con inquietud las consecuencias que podría acarrear esta crisis para la paz y la seguridad en la región.
Он с тревогой отмечает, что этот кризис чреват последствиями для мира и безопасности в этом регионе.Dada la endeblez normativa global de los países en desarrollo,la liberalización del sector de la distribución podría acarrear resultados deficientes.
С учетом общей слабой регулирующей базы вразвивающихся странах либерализация сектора распределения может привести к неудовлетворительным результатам.Si se rompiera tan solo uno de esos cables submarinos, podría acarrear enormes costos económicos para todos los países a los que conecta.
Один единственный разрыв подводного кабеля может привести к огромным экономическим потерям для всех стран, которые он связывает.Dado que el proyecto de resolución no ha alcanzado un consenso amplio,el hecho de forzar la adopción de medidas podría acarrear consecuencias desconocidas.
Поскольку проект резолюции не получил широкого консенсуса,принудительное принятие решений по нему может повлечь за собой непредсказуемые последствия.Ello podría acarrear consecuencias si el Estado lesionado alega que el veto se opuso por razón de intereses propios de un Estado, y lo demuestra.
Это может повлечь последствия в том случае, если потерпевшее государство будет утверждать, что применение вето было использовано по причине собственных интересов государства и это было доказано.Además, la admisión de algunas organizaciones no gubernamentales podría acarrear una verdadera oleada de solicitudes de otras organizaciones.
Кроме того, принятие в Организации нескольких неправительственных организаций может привести к потоку заявлений о предоставлении статуса наблюдателя от организаций- оппонентов.Mantener la situación tal como está difícilmente socavará el funcionamiento de las Naciones Unidas,mientras que cualquier acción precipitada podría acarrear problemas imprevisibles.
Вряд ли сохранение существующего положения нанесет ущерб работе Организации Объединенных Наций,в то время как любое поспешное действие может повлечь за собой непредвиденные проблемы.El delito de blasfemia se mantiene y, de ahora en adelante,los insultos están prohibidos, lo que podría acarrear graves consecuencias para la libertad de expresión, sobre todo la de la prensa.
Сохранена ответственность за богохульство, и отныне запрещено оскорбление, что может иметь серьезные последствия для свободы слова, и особенно для свободы прессы.El incumplimiento podía afectar la calificación de un ministerio odepartamento determinado durante los exámenes ministeriales periódicos, lo que podría acarrear consecuencias graves.
Невыполнение этого требования El Presidente de la Comisión Consultiva entiende que la evolución de los acontecimientos podría acarrear un aumento de los efectivos de la Fuerza, pero la Secretaría no le ha dado más precisiones respecto de esa posibilidad.
Председатель Консультативного комитета полагает, что развитие событий может повлечь за собой увеличение численности Сил, но он не( Г-н Мселле).El TNP, como principal instrumento para controlar y eliminar las armas nucleares,corre el peligro de fracasar, lo cual podría acarrear más riesgos de proliferación.
ДНЯО является важнейшим инструментом сдерживания и ликвидации возможности того,что ядерное оружие выйдет из-под контроля, что могло бы создать дополнительные угрозы с точки зрения распространения.Se ha sugerido que el cambio climático podría acarrear cambios importantes en la frecuencia e intensidad de condiciones meteorológicas y climáticas extremas que pueden desembocar en situaciones de desastre.
Утверждалось, что изменение климата может привести к значительным колебаниям в частотности и интенсивности экстремальных погодных и климатических явлений, которые La Comisión considera que establecer una presenciaregional sin el apoyo de la fuerza multinacional en el Iraq podría acarrear gastos adicionales para la UNAMI.
Комитет считает, чтосоздание региональных отделений без поддержки со стороны Многонациональных сил в Ираке может быть сопряжено для МООНСИ с дополнительными расходами.No obstante, esto podría acarrear nuevos problemas puesto que se alejaría a esos reclusos del tribunal cuya jurisdicción les corresponde y se propagarían los riesgos de seguridad a otras instalaciones más pequeñas y deficientes.
Однако эта мера может вызвать новые проблемы, поскольку она выводит этих заключенных изпод юрисдикции их судов и приводит к возникновению проблем в плане безопасности в более мелких и плохо приспособленных тюрьмах.La falta de mecanismos paraexigir responsabilidades por los delitos cometidos contra los niños podría acarrear consecuencias negativas para la paz y la estabilidad en el futuro.
Отсутствие механизмов возложенияответственности на виновных в совершении преступлений против детей может обернуться пагубными последствиями для мира и стабильности в будущем.El Grupo subrayó que esta decisión podría acarrear consecuencias negativas de carácter sistémico, ya que las renegociaciones y las reestructuraciones voluntarias de la deuda resultarían más difíciles, si no imposibles.
Группа подчеркнула, что указанное постановление может иметь негативные системные последствия, поскольку вести добровольные переговоры по вопросам задолженности и реструктуризации задолженности станет сложнее, а то и вовсе невозможно.Por tanto, el Secretario General debería examinar su propuesta,ya que la aplicación prematura de una política incompleta podría acarrear graves problemas de dotación de personal.
В связи с этим Генеральному секретарю следуетпересмотреть свое предложение, поскольку преждевременная реализация недоработанной политики может привести к серьезным кадровым проблемам.No comprender la enormidad de ese desafío podría acarrear graves consecuencias, habida cuenta de la capacidad cada vez mayor de los delincuentes de subvertir las instituciones gubernamentales, socavar las estructuras socioeconómicas y atizar las crisis regionales.
Неспособность осознать масштабы этой проблемы может привести к серьезным последствиям, учитывая расширение возможностей преступников нарушать работу правительственных институтов, подрывать экономические и социальные структуры и разжигать региональные кризисы.Cualquier intento de apartarse de estos principios, que han resistido las pruebas del tiempo yde su aplicación en el plano internacional, podría acarrear graves consecuencias y poner en peligro la seguridad regional.
Любые попытки отхода от этих проверенных временем имеждународной практикой принципов могут повлечь за собой серьезные последствия, несущие угрозу региональной безопасности.De la misma manera que las modalidades elegidas para determinar el papel del Comité en la supervisión de un posible protocolo facultativo podían llevar a reevaluar el activo del Comité,la modificación de su condición jurídica podría acarrear riesgos similares.
Как и избранный порядок определения роли КЭСКП по наблюдению за соблюдением возможного факультативного протокола La posición adoptada por los dosGobiernos se traduce en una demora en el despliegue de la FRR que podría acarrear graves consecuencias para las fuerzas de las Naciones Unidas ya desplegadas en el teatro de operaciones.
Позиция этих двух правительств приводит к задержке в развертывании СБР, что может иметь серьезные последствия для сил ООН, уже развернутых в районе боевых действий.Si las grandes empresas mineras no pueden encontrar mano de obra calificada en Guinea es probable quela busquen en otros países de la subregión, lo que podría acarrear tensiones sociales.
Если крупные горнодобывающие компании не смогут найти квалифицированную рабочую силу в Гвинее,то будут вынуждены нанимать ее в других странах, что может повлечь за собой социальную напряженность.Sin embargo, no parece conveniente adoptar fórmulas exhaustivas en aras de unadefinición completa del terrorismo internacional, que podría acarrear la exclusión de otras consideraciones igualmente válidas.
Вместе с тем представляется нецелесообразным принимать развернутые формулировки вцелях полного определения международного терроризма, что может привести к исключению других столь же важных соображений.
