Примеры использования Podría acelerarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La expansión ya no podría acelerarse. Sin embargo, el universo continuaría creciendo.
Расширение больше не сможет ускоряться, но Вселенная продолжит увеличиваться.Datos económicos recientes de todo el mundo sugieren que el crecimiento ahora podría acelerarse.
Свежая экономическая статистика стран мира показывает, что сейчас темпы роста могут ускориться.Este objetivo podría acelerarse si contamos con el apoyo de la comunidad internacional.
Si el cambio climático produce más inundaciones, olas decalor, sequías y tormentas graves, esa tendencia podría acelerarse.
Изменение климата вызывает более мощные наводнения, необычную жару,засухи и штормы, и этот процесс может ускориться.Esto indica que el proceso de selección podría acelerarse mediante una reducción del número de días necesarios para publicar un anuncio.
Это свидетельствует о том, что процесс отбора можно ускорить за счет сокращения числа дней, установленного для размещения объявлений о вакансиях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En nuestra opinión, el ritmo de las negociaciones ha sido lento, pero,con el apoyo y la cooperación de todos, podría acelerarse.
С нашей точки зрения темпы переговоров остаются низкими, но если мызаручимся поддержкой и сотрудничеством всех государств- членов, их можно ускорить.Esto podría acelerarse considerablemente mediante un esfuerzo creíble de las partes y de la comunidad internacional por reactivar el proceso político.
Это можно было бы значительно ускорить, если стороны( обоюдно) и международное сообщество приложат серьезные усилия к зарядке политического процесса новой энергией.La Directora Ejecutiva mencionó que el Grupo de lasNaciones Unidas para el Desarrollo estaba considerando cómo podría acelerarse el proceso de armonización.
Директор- исполнитель упомянула о том, что ГООНВР внастоящее время рассматривает вопрос о том, каким образом можно ускорить процесс согласования.No obstante, la investigación de Kaplinsky( 2010)sugiere que la creación de eslabonamientos en el sector extractivo podría acelerarse y profundizarse en función de factores específicos de cada sector, de la estructura de propiedad, de una infraestructura adecuada, de los vínculos con los sistemas nacionales de innovación, de los efectos de difusión de conocimientos especializados, de las capacidades regionales y de el entorno normativo adecuado.
Однако автор одного из исследований(Kaplinsky, 2010) высказывает мысль о том, что формирование связей в добывающем секторе можно ускорить и углубить в зависимости от специфических секторальных факторов, структуры собственности, достаточности инфраструктуры, связей с национальными инновационными системами, перетока квалифицированных кадров, региональных возможностей и правильности курса в политике.Las metas a largo plazo de reducir las emisiones de dióxido de carbono deben ir de la mano de la adaptación al calentamiento de la Tierra,que ya tiene lugar y podría acelerarse.
Долгосрочные цели сокращения выбросов углекислого газа должны сопровождаться адаптацией к тому глобальному потеплению,которое уже происходит и которое может ускориться.Tras el período de consolidación, en 2000,el ritmo de la cooperación técnica podría acelerarse en 2001, gracias también al aumento de las aprobaciones en 1999 y 2000.
Год был периодом консолидации. В 2001году темпы активизации технического сотрудничества могут возрасти, в частности, за счет роста числа проектов, утвержденных в 1999 и 2000 годах.Si bien podría acelerarse el despliegue de agentes de policía internacionales en Mogadiscio y la formación de unidades de policía constituidas, en estrecha coordinación con el grupo de trabajo técnico sobre asuntos policiales del Comité Conjunto de Seguridad, hay una necesidad urgente de formular un concepto de operaciones policiales revisado que se adapte a las operaciones de las unidades de policía constituidas en esta opción.
Хотя развертывание международных сотрудников полиции в Могадишо исоздание сформированных полицейских подразделений может быть ускорено в тесной координации с Технической рабочей группой по вопросам деятельности полиции в составе Совместного комитета по вопросам безопасности, существует настоятельная необходимость в подготовке пересмотренной концепции операций полиции с учетом особенностей операций сформированных полицейских подразделений согласно этому варианту.El crecimiento de las importaciones ha sido menos dinámico,como reflejo del menor crecimiento de los gastos de consumo e inversión; no obstante, podría acelerarse en 2007 si mejora la demanda interna.
Снижение темпов роста импорта связано с замедлениемроста потребительских и инвестиционных расходов. Однако в 2007 году рост импорта может ускориться, если увеличится внутренний спрос.Al parecer, teniendo en cuenta la velocidad a la que avanzan otros grandes proyectos,la labor relacionada con el proyecto podría acelerarse; su delegación se ocupará de la cuestión en consultas oficiosas.
Как представляется, судя по темпам осуществления других крупных проектов,работа по данному проекту может быть ускорена; его делегация поднимет этот вопрос на неофициальных консультациях.Los habitantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo serían los más expuestos a las mayores temperaturas y la subida del nivel del mar,al tiempo que podría acelerarse la degradación de los hábitat costeros, especialmente los arrecifes de coral.
Жители небольших островных развивающихся государств будут подвержены наибольшему риску в результате повышения температуры и повышения уровня моря, в то время как ухудшениеусловий в прибрежных районах, в том числе в местах местонахождения коралловых рифов, может ускориться.El proceso puede acelerarse mediante la adición de microorganismos.
Процесс компостирования может быть ускорен за счет использования микроорганизмов;Pero la rotación puede acelerarse.
Но скорость вращения может увеличиватся.La repatriación sólo podrá acelerarse si se arresta a los jefes de las milicias y se pone término al control que éstas ejercen en los campamentos.
Процесс репатриации можно ускорить, если будут арестованы лидеры боевиков и прекращен их контроль над лагерями беженцев.La tendencia hacia la libertad y hacia la democracia puede acelerarse si fomentamos su crecimiento mediante un esfuerzo común.
Эта тенденция к свободе и демократии может быть ускорена, если мы El ACNUR estudiará en qué medida pueden acelerarse las disposiciones transitorias de las IPSAS relacionadas con bienes, planta y equipo y, concretamente, con los vehículos.
УВКБ рассмотрит вопрос о том, в какой степени можно ускорить переход на систему МСУГС в части учета основных фондов и, конкретно, транспортных средств.No se degrada rápidamente en agua, aunque la degradación puede acelerarse por la presencia de tierra y sedimentos.
Он медленно деградирует в воде, но его деградация может быть ускорена при наличии почвы и седимента.Y puede acelerarse o desacelerarse… dependiendo del estado de ánimo, los sentimientos--.
Поток которой, может ускоряться или замедляться, в зависимости от настроения и чувств.El movimiento lateral de los contaminantesdel acuífero de la zona de reposición hacia la de descarga puede acelerarse a causa de la explotación intensiva del acuífero.
Горизонтальное перемещение загрязняющих веществ в водоносномгоризонте из точки питания в точку выхода может ускоряться интенсивной эксплуатацией водоносного горизонта.Con la asistencia del sistema de las Naciones Unidas, los proyectos que se llevan a cabo de conformidad con dichas políticas y medidas pueden acelerarse con conocimientos técnicos, tecnología y asistencia financiera.
Осуществляемые в рамках этих инициатив и мер практические проекты можно ускорить при содействии со стороны системы Организации Объединенных Наций благодаря предоставлению технических знаний, технологий и финансовой помощи.Mientras tanto, el crecimiento en Alemania y el"núcleo" de la eurozona puede acelerarse aún más, dada la fortaleza de los mercados emergentes-que pueden mostrar una mayor capacidad de recuperación-, dando sostén a una expansión global más rápida.
Тем временем, экономический рост“ центра” еврозоны может ускориться дальше, учитывая силу развивающихся рынков, которые La experiencia de otras economías que hanemprendido programas similares demuestra que las reformas pueden acelerarse mediante unos mercados garantizados para los productos tradicionales, así como el acceso a los nuevos mercados y capitales.
Как показывает опыт экономического развития другихстран, которые предпринимают подобные программы, реформы можно ускорить благодаря гарантированным рынкам традиционной продукции, а также обеспечения доступа к новым рынкам и капиталам.Se sugirió que, en ese último caso, los métodos de trabajo podrían acelerarse recurriendo a expertos y relatores especiales, a fin de facilitar la preparación final de un texto para presentarlo a la Comisión con miras a su aprobación.
Было высказано мнение, что в последней из упомянутых ситуаций такую работу можно ускорить, опираясь на экспертов и специальных докладчиков с целью содействия окончательной доработке текста для представления Комиссии на утверждение.La Unión Europea desea expresar a Swazilandia la seguridad de su apoyo continuo en el proceso de revisión constitucional con la participación de todos los sectores de la sociedad swazi,en la esperanza de que ese proceso pueda acelerarse y concluirse en los plazos previstos y con buenos resultados.
Европейский союз хотел бы заверить Свазиленд в своей неизменной поддержке процесса конституционного обзора приучастии всех слоев общества Свазиленда в надежде, что его можно ускорить и своевременно и успешно завершить.El Sr. Christophersen también destacó que se venían produciendo nuevos cambios en laeconomía en general que podrían beneficiar a los bosques y que podrían acelerarse mediante inversiones en la ordenación sostenible de los bosques/REDD plus.
Он также указал, что в экономике в целом наметились изменения,которые могут пойти на пользу лесному хозяйству, и их можно ускорить за счет инвестиций в неистощительное ведение лесного хозяйства/ СВОД- плюс.Solamente así podrán acelerarse las negociaciones, en el entendido de que los frutos de la paz sólopodrán apreciarse en su plenitud una vez que el proceso de negociaciones haya concluido satisfactoriamente.
Лишь таким способом можно будет ускорить ход переговоров, исходя при этом из того понимания, что плоды мира нельзя в полной мере оценить до успешного завершения процесса переговоров.
