ЧРЕВАТ на Английском - Английский перевод

• is fraught
• has
• poses
• risks
• threatens
• may
• could
• carries
• portends
• had
• posed
• was fraught
• have
• risk

Примеры использования Чреват на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой подход, на наш взгляд, чреват рисками.
Such an approach, in our view, is fraught with risks.

Такой идеал чреват серьезными последствиями для женщин.
Such an ideal has serious consequences for women.

Между тем предстоящий маршрут чреват трудностями.
The road ahead was, however, fraught with difficulties.

Кроме того, он чреват непредсказуемыми последствиями.
Moreover, it is fraught with unpredictable dangers.

В то же время такой переход чреват финансовыми последствиями.
However such a shift entails financial implications.

Непреднамеренный запуск электроинструмента чреват травмами.
Accidental starting of the power tool can lead to injuries.

Аборт чреват серьезными физическими и психологическими рисками.
Abortion poses serious physical and psychological risks.

Раз уж ваш разрыв с Донной чреват серьезными последствиями.
As much as your breakup with Donna could have serious repercussions.

Горнолыжный отдых без" расширенной" страховки чреват проблемами.
Ski holidays without the extended insurance is fraught with problems.

Перегрев видеокарты чреват появлением в игре артефактов.
Overheating graphics card in the game is fraught with the appearance of artifacts.

Это создаст значительные трудности, которыми чреват прирост населения.
This will create great problems associated with population increase.

Простой в этой фазе чреват очень серьезным отставанием в дальнейшем.
Dwelling at that phase is fraught with very significant gap in the future.

Тем не менее, укус постельного клопа может быть чреват определенными неприятностями.
However, a bedbug bite can be fraught with certain troubles.

Второй чреват длительным бюджетным кризисом в обозримом будущем.
The latter is fraught with a lengthy budgetary crisis for the foreseeable future.

Недостаток доступа к безопасной воде чреват высокой детской смертностью.
Lack of access to safe water is associated with high child mortality rates.

Нынешний кризис чреват бедственными последствиями для людей и развития.
The crisis threatens to have calamitous human and development consequences.

Конечно, не в том, что сам ислам как религия чреват экстремизмом.
Of course, not in the fact that Islam itself as a religion is fraught with extremism.

Он также чреват тяжкими последствиями для экономического и социального развития.
It also has grave consequences for economic and social development.

Отказ подчиниться решению чреват тюремным заключением за неуважение к суду.
Refusal to obey a judgement may result in imprisonment for contempt of court.

Переход был чреват опасностями и происходил в весьма сложных условиях.
The journey was fraught with danger and took place under very difficult conditions.

Все должны понимать, что статус-кво всегда чреват риском ухудшения положения.
All should realize that the status quo always carries the risk of deterioration.

Однако такой подход чреват расцветом картельной практики в секторах, оказавшихся вне поля зрения профильных органов.
This approach risks cartels flourishing outside the area of focus.

Горнолыжный отдых без" расширенной" страховки чреват проблемами- Отдых на просторах Украины.
Ski holidays without the extended insurance is fraught with problems- Rest in Ua.

Доступ НПО к финансированию чреват очень многими проблемами с правовой и практической точек зрения.
NGO access to funding is fraught with a great many challenges, in both legal and practical terms.

Разрыв между глобальными квинтилями 150 к 1 чреват опасностями и для бедных, и для богатых.
A global quintile disparity of 150 to 1 is fraught with risks for rich and poor alike.

Мир чреват региональными конфликтами, вспышками национализма, этническими раздорами и терроризмом.
It is a world fraught with regional conflicts, convulsive nationalism, ethnic strife and terrorism.

Рост напряженности вдоль границы чреват втягиванием обеих стран в прямые столкновения.
Heightened tensions along the border risk drawing the two countries into direct clashes.

Сценарий I: НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ- чреват серьезными рисками для операций ЮНИДО и ее услуг, предоставляемых государствам- членам;
Scenario I: NOT RECOMMENDED- seriously endangering UNIDO operations and services to Member States;

Любой отход от Минских соглашений чреват полной хаотизацией процесса урегулирования".
Any departure from the Minsk agreements is fraught with a complete chaotization of the settlement process.".

Однако, бездумный перенос заграничных разработок в отечественные условия чреват весьма серьезными проблемами.
However, thoughtless transfer of foreign designs to local conditions is fraught with rather serious complications.