Примеры использования Se está implementando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta Ley se está implementando en las diferentes Comunidades Autónomas.
Impulsó en el MERCOSUR el programa Niñosur, que hoy se está implementando en la Argentina, el Brasil, el Uruguay y el Paraguay.
Являюсь инициатором программы" Niñosur" сообщества МЕРКОСУР, которая в настоящее время осуществляется в Аргентине, Бразилии, Уругвае и Парагвае.También se está implementando un programa de viviendas en gran escala.
В стране также осуществляется масштабная программа жилищного строительства.La Ley N.° 20.255, publicada el 17 de marzo de 2008,estableció una reforma del sistema previsional, que se está implementando gradualmente hasta su entrada en régimen en 2011.
Законом№ 20 255 от 17 марта 2008 годабыла утверждена реформа системы страхования, которая реализуется поэтапно, пока новые нормы не вступят в силу в 2011 году.Se está implementando un programa de educación gratuita y universal de quince años de duración.
В настоящее время осуществляется программа всеобщего бесплатного образования, рассчитанная на 15 лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Programa de Nutrición de la Infancia se está implementando con la ayuda de las organizaciones competentes en este ámbito.
При содействии соответствующих организаций выполняется программа детского питания.Se está implementando un sistema de gestión de reuniones en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, que se integrará con Umoja.
В Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби внедряется система управления проведением заседаний, которая будет интегрирована с<< Умоджей>gt;.La Propuesta Integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo(el llamado"Plan Ahtisaari"),que establece la supervisión internacional de la independencia de Kosovo, se está implementando gradualmente.
Всеобъемлющее предложение по урегулированию статуса Косово( так называемый« план Ахтисаари»),который предусматривает международный контроль над независимостью Косово, постепенно претворяется в жизнь.En el marco de este programa se está implementando la Estrategia de Atención a los Menores Migrantes en la Frontera Sur.
В рамках этой программы осуществляется стратегия оказания помощи несовершеннолетним мигрантам на южной границе.Dinamarca se ha beneficiado con la cooperación en las Naciones Unidas y en la Unión Europea, lo que ha contribuido a poner en su orden del día la violencia contra la mujer y, en consecuencia, el lanzamiento por el Estado danés, en 2002, del" Plan de Accióndel Gobierno para combatir la violencia contra la mujer", que actualmente se está implementando.
Дания получает большую пользу от сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций и ЕС, благодаря которому проблема насилия в отношении женщин была включена в национальную повестку дня, и, как следствие, в 2002 году был инициирован" Правительственный пландействий по борьбе с насилием в отношении женщин", осуществляемый в настоящее время.Este sistema se está implementando gradualmente en las 345 comunas del país y estará en plena aplicación a partir de enero de 2008.
Эта система постепенно внедряется в наших 345 муниципалитетах и будет в полной мере функционировать к январю 2008 года.Recuerden que la nueva arquitectura financiera regional que está proponiendo el Ecuador--y que ya se está implementando en América Latina-- tiene tres ejes. Primero, un banco de desarrollo, el Banco del Sur, creado ya nominalmente.
Давайте не забывать о том, что новая региональная финансовая архитектура, которую мы предлагаем,--уже осуществляемая в Латинской Америке,-- является прежде всего банком развития, в виде уже номинально созданного Банка Юга.Además se está implementando un proyecto de promoción de los derechos de los pueblos indígenas y tribales conforme a las normas establecidas por la OIT.
Кроме того, осуществляется проект поощрения прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в соответствии с установленными МОТ нормами.Con el fin de mejorar la calidad y acceso a los servicios de salud de los pueblosindígenas en las regiones autónomas de la Costa Caribe se está implementando el modelo regional de salud y se promueve la participación de los diferentes pueblos indígenas y comunidades étnicas, actores sociales, religiosos y políticos en los programas de salud.
В целях повышения качества и расширения доступа к медицинским услугам коренныхнародов в автономных районах на карибском побережье осуществляется реализация региональной модели здравоохранения и поощряется участие различных коренных народов и этнических общин, представителей социальных, религиозных и политических организаций в осуществлении программы здравоохранения.Se está implementando la política pública sobre presupuesto y fortalecimiento de información estadística con Perspectiva de Género.
В процессе осуществления находятся государственная бюджетная политика и меры по совершенствованию сбора и обработки статистической информации с применением гендерного подхода.Con respecto a los niños con discapacidad existe un marco legal(Ley del Discapacitado) que establece la protección del trabajador, asimismo se crearon las comisiones departamentales de defensa de las personas con discapacidad, pese a todo,recién se está implementando políticas de rehabilitación profesional y una incorporación pronta al trabajo especialmente en los casos de retardo mental, pese a la existencia de una ley especial sobre los derechos del discapacitado.
Что касается детей- инвалидов, то существуют нормативные рамки( Закон об инвалидах), которые обеспечивают защиту трудящихся, и созданы департаментские комиссии по вопросам защиты прав инвалидов. Кроме того, несмотря на существование специального закона, посвященного правам инвалидов,недавно начала проводиться политика в области профессиональной реабилитации и ускоренной интеграции инвалидов, особенно лиц с задержками в развитии.De esta manera se está implementando el SBS que pretende establecer un sistema de aseguramiento solidario que permita organizar, regular y financiar un paquete de prestaciones rentables que se enmarcan dentro de la salud primaria.
Именно с этой целью и было введено БМС, направленное на создание системы солидарного страхования для организации, регулирования и финансирования первичной медико-санитарной помощи на основе принципа рентабельности.A fin de conservar recursos limitados de tierra, se está implementando una política de mayor densidad de vivienda que se enmarca en el plan nacional de uso de tierras.
Для сохранения ограниченных земельных ресурсов проводится политика повышения плотности жилья в рамках национального плана землепользования.Se está implementando un proyecto sobre la compilación de las leyes concernientes a propiedad cultural de China y el Pakistán, proyecto que sería bueno ampliar para incluir a países como Bangladesh, la República Democrática Popular Lao, la India y Filipinas.
Он реализует проект, предусматривающий составление свода законов о культурной собственности Китая и Пакистана, и этот проект целесообразно расширить с целью охватить такие страны, как Бангладеш, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Индия и Филиппины.La Secretaría de la Paz informó de que se está implementando un proyecto piloto de acompañamiento moral y material a personas de comunidades indígenas que han sufrido violaciones.
Секретариат мира сообщил об осуществлении экспериментального проекта по оказанию морального и материального содействия членам коренных общин, пострадавшим от нарушений и, главным образом.Se está implementando el Programa Nacional Forestal(PNF), dirigido al mejoramiento de la calidad de vida de los y las nicaragüenses y el manejo sostenible de los ecosistemas forestales nacionales; esto en sinergia con la" Política General de Ordenamiento Territorial", y la" Política Ambiental de Nicaragua" y la de Seguridad y Soberanía Alimentaria y Nutricional.
Осуществляется Национальная программа в области лесоводства( НПЛ), направленная на улучшения качества жизни никарагуанцев и устойчивое управление национальными лесными экосистемами; она проводится в сочетании с Общей политикой в области землеустройства, экологической политикой Никарагуа и политикой по вопросам продовольственного и пищевого суверенитета и безопасности.En un esfuerzo realizado por la unidad de análisis, se está implementando un plan estratégico en donde se incluirán elementos del combate a la discriminación racial en las acciones que desarrolla el Fondo a nivel nacional.
Группа анализа занимается осуществлением стратегического плана, предусматривающего включение элементов борьбы с расовой дискриминацией в мероприятия, осуществляемые Фондом на национальном уровне.Asimismo, se está implementando un programa nacional de competitividad en el que la capacitación de los recursos humanos, la promoción de las exportaciones- en particular las no tradicionales-, la atracción de inversiones y la modernización de su infraestructura son fundamentales.
Мы также осуществляем национальную программу конкурентоспособности, в рамках которой фундаментальное значение имеют профессиональная подготовка людских ресурсов, развитие экспорта, в частности экспорта нетрадиционных товаров, привлечение капиталовложений и модернизация нашей инфраструктуры.Como parte del Plan Social Educativo 2009-2014, se está implementando el modelo de la Escuela Inclusiva de Tiempo Pleno con una nueva visión de enseñanza, buscando mejorar los aprendizajes y garantizando el acceso, la permanencia y el egreso efectivo.
В рамках Социального плана развития образования на 2009- 2014 годы осуществляется внедрение Модели инклюзивной школы полного дня, основанной на новом понимании образования и направленной на совершенствование учебного процесса и на обеспечение доступа, обучения и успешного окончания учебного заведения.Actualmente se está implementando el programa" Hambre Cero", para el cual el INIM está elaborando la transversalización de la equidad de género; el programa piloto se ejecutará en los 20 municipios más pobres del norte de Nicaragua durante los tres primeros meses de 2007.
В настоящее время осуществляется Программа по искоренению голода, в рамках которой ИНИМ отвечает за направления, касающиеся повсеместного поощрения гендерного равенства. Экспериментальный этап этой программы будет осуществлен в 20 самых бедных муниципиях на севере Никарагуа в первом квартале 2007 года.Desde el Instituto Nacional de Tecnología Industrial se está implementando el Programa de Aplicación de Tecnologías para la Salud para estas personas y el Programa Conectar Igualdad del Ministerio de la Educación brinda el acceso a la educación y a las tecnologías adaptadas a los estudiantes con discapacidad.
Национальный институт промышленных технологий внедрил программу для разработки медицинских технологий в интересах таких людей, а Министерство образования начало выпуск программы" Conectar Igualdad"(<< Подключи равенство>gt;), для того чтобы предоставить учащимся- инвалидам доступ к образованию и соответствующие технологии.Actualmente, se está implementando el proyecto de la plataforma de aprendizaje virtual de las Naciones Unidas por medio del presupuesto ordinario y la cuenta de apoyo, mientras la Oficina de Gestión de Recursos Humanos migra el contenido actual de los cursos de diversos departamentos de la Sede(incluido el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) a la nueva plataforma electrónica.
Проект создания системы виртуального обученияОрганизации Объединенных Наций в настоящее время осуществляется за счет средств регулярного бюджета и по линии вспомогательного счета в связи с включением Управлением людских ресурсов содержания учебных материалов из различных департаментов Центральных учреждений( включая Департамент полевой поддержки) в новую электронную систему.En este marco, una de las últimas iniciativas que se está implementando es el desarrollo del MECOVI Indígena en Paraguay, que consiste en la implementación de una encuesta de 1.000 familias indígenas, que incorpora preguntas sobre factores y percepciones culturales y ambientales que son determinantes de las condiciones y calidad de vida.
Одной из последних осуществляемых инициатив в этой области является инициатива МЕКОВИ по коренным народам Парагвая, которая предусматривает проведение обследования 1000 семей, принадлежащих к коренному населению, и включает вопросы, касающиеся культурных и экологических факторов и представлений, влияющих на условия и качество жизни.Para contrarrestar el terrorismo, se está implementando el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias(Código PBIP) de la Organización Marítima Internacional y el título de suficiencia de oficial de protección del buque del Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar, enmendado.
Для борьбы с терроризмом были приняты меры по осуществлению Международного кодекса Estas herramientas técnicas son parte de la base teórica que se está implementando conjuntamente con la política del Programa Nacional de Resarcimiento en el desarrollo del Modelo de Resarcimiento Integral, con el recurso humano local y con los psicólogos y psiquiatras de la red del Ministerio de Salud y Asistencia Social de todo el país, con énfasis en las regiones más afectadas por el conflicto armado interno.
Указанные технические средства являются элементами подхода, реализуемого совместно с мерами политики Национальной программы компенсаций и с разработкой модели комплексной компенсации; для их реализации предполагается использовать местные людские ресурсы, а также услуги психологов и психиатров всей системы Министерства здравоохранения и социального обеспечения Гватемалы, с уделением особого внимания регионам, в наибольшей мере пострадавших в результате внутреннего вооруженного конфликта.
