Примеры использования Implementando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo, excepto dónde lo estaban implementando.
Expansión del sistema de salud, implementando equipos itinerantes de salud para la implementación de los shabonos;
Расширение охвата системы здравоохранения путем создания передвижных медицинских бригад, посещающих шабоно;Los jóvenes periodistas del centro deprensa presentan su punto de vista en el programa, implementando el formato"niños para los niños".
Юные журналисты пресс-центра представляют свой взгляд изнутри программы, реализуя формат« дети о детях».Se continúan implementando programas que llegan a poblaciones rurales en situación de mayor vulnerabilidad.
Продолжается осуществление программ, ориентированных на сельских жителей, находящихся в наиболее уязвимом положении.Actualmente el Ministerio de Justicia está implementando las medidas propuestas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Continuar implementando programas y medidas destinados a garantizar el derecho a la salud y el derecho a la educación(Cuba);
Продолжать осуществление программ и мер, направленных на обеспечение права на здоровье и права на образование( Куба);Y en esta clase, aprenderemos sobre el estado-del-arte y también practicaremos implementando y desplegando esos algoritmos nosotros mismos.
Из этого курса вы узнаете о текущем состоянии направления, а также самостоятельно попрактикуетесь в реализации и применении этих алгоритмов.La MONUC sigue implementando medidas de seguridad, como el patrullaje y la realización de operaciones militares en distintas partes de Ituri.
МООНДРК продолжает осуществление мер безопасности, таких, как патрулирование и проведение военных операций в различных частях Итури.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) siguió implementando el programa de becas Al Fakhoura para los estudiantes de Gaza.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжала осуществлять программу<< Аль- Фахура>gt; по выплате стипендий для студентов из Газы.Actualmente, el GMG esta implementando proyectos en esta área por un total de 240 millones de dólares, pero reconoce que todavía falta mucho por hacer.
Что стоимость многосторонних проектов, осуществляемых в настоящее время ГПГМ в этих целях, составляет 240 млн. долл. США, необходимы гораздо более масштабные усилия.No obstante los avances en esta materia,el Perú mantiene firme su compromiso de seguir implementando medidas afirmativas que redunden en beneficio de la mujer.
Несмотря на достигнутый в этой области прогресс,Перу по-прежнему твердо намерено продолжать осуществление позитивных действий в интересах женщин.Su objetivo fue continuar implementando diversas iniciativas de cooperación en la prevención del financiamiento del terrorismo.
Цель данного совещания заключалась в том, чтобы продолжать осуществление различных инициатив в области сотрудничества в целях предупреждения финансирования терроризма.En apenas más de cuatro años, 26 administraciones de aduanas se han comprometido a sumarsea esta iniciativa y la están implementando en distinto grado.
Всего за четыре с небольшим года 26 таможенных управлений заявили о своем желании присоединиться к ИБК ина данный момент находятся на разных стадиях участия в программе.La Secretaría de la Paz prosiguió implementando proyectos piloto de resarcimiento en algunos departamentos del país.
Секретариат по вопросам мира продолжал осуществлять экспериментальные проекты компенсации ущерба в некоторых департаментах страны.Asimismo, Israel debe tomar acciones inmediatas para aliviar la grave situaciónhumanitaria de la población palestina en los territorios ocupados, implementando las recomendaciones del informe Bertini.
Кроме того, Израиль должен предпринять немедленные действия для облегчения тяжелейшей гуманитарнойситуации палестинского народа на оккупированных территориях, выполнив рекомендации, содержащиеся в докладе Бертини.BI-ALFA se inició en mayo de 2000, implementando actividades de desarrollo comunitario en Guatemala, Paraguay, Perú y México.
Проект БИ- АЛЬФА был начат в мае 2000 года, и в его рамках осуществляется деятельность в целях развития в Гватемале, Парагвае, Перу и Мексике.Esta guía se está actualizando para incluir las disposiciones de la Ley sobre violencia en el hogar, el delito y las víctimas de 2004,que se seguirán implementando este año(para los detalles, véase el Artículo 2).
Руководство обновляется в целях включения в него положений Закона 2004 года о насилии в семье,преступлениях и жертвах, осуществление которого будет продолжено в течение этого года( подробную информацию также см. в разделе, относящемся к статье 2).Continuar implementando su plan de alfabetización a nivel nacional hasta lograr la completa erradicación del analfabetismo(Estado Plurinacional de Bolivia);
Продолжать осуществление своего плана обеспечения грамотности на национальном уровне в интересах достижения полной ликвидации неграмотности( Многонациональное Государство Боливия).El Estado parte debe garantizar el registro yel control de los servicios de seguridad privada, implementando el Decreto Legislativo 52-2010 que regula dichos servicios.
Государство- участник должно обеспечить регистрацию иконтроль в отношении частных охранных предприятий, осуществляя законодательный декрет№ 522010, регламентирующий деятельность такого рода структур.Durante el año 2000 se continúa implementando el Sistema Integral de Atención en Salud, con la participación de entidades prestadoras de servicios de salud y administradoras de servicios de salud.
В 2000 году продолжалось применение Комплексной системы охраны здоровья с участием соответствующих лечебных и административных учреждений сферы охраны здоровья.Se alfabetizarán más de medio millón denicaragüenses en los 153 municipios del país, implementando 36.000 puntos de alfabetización dotados de televisores, VHS, material didáctico y audiovisual.
Более полумиллиона никарагуанцев, проживающих в 153городах страны, станут грамотными. Создано 36 000 центров по обучению грамоте, укомплектованных аудиовизуальными и другими учебными пособиями.El PNUD ha seguido administrando e implementando el fondo fiduciario del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, que tiene un presupuesto de 7 millones de dólares al que el PNUD aporta 2.750.000 dólares.
ПРООН продолжала осуществлять управление и пользование средствами Целевого фонда Африканского механизма коллегиального обзора в объеме 7 млн. долл. США, из которых на долю взносов ПРООН приходится 2, 75 млн. долл. США.Las economías emergentes debenenfrentar el desafío de crecimiento que tienen por delante, implementando cambios radicales en las políticas, los incentivos y las prácticas establecidas para impulsar la productividad.
Страны с развивающейсяэкономикой должны быть готовы встретить вызовы роста, проводя радикальные изменения в политике, стимулах и устоявшихся практиках для повышения производительности.ONUHábitat continuará implementando sus actividades a nivel regional y de país de acuerdo con los objetivos del marco normativo y operacional mejorado, como se describe en el plan estratégico e institucional de mediano plazo.
ООН- Хабитат будет и далее осуществлять свою деятельность на региональном и страновом уровне в соответствии с целями укрепленной нормативной и оперативной основы, как это намечено в среднесрочном стратегическом и институциональном плане.El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) sigue implementando varios proyectos e iniciativas en apoyo de la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) продолжает осуществление ряда проектов и инициатив в поддержку реализации Барбадосского плана действий и Маврикийской стратегии.Se han incluido recursos para continuar implementando un sistema de planificación de los recursos institucionales y, de forma paralela, aplicar las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.
Предусмотрены ресурсы для дальнейшего внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов и одновременно Международных стандартов учета в государственном секторе.Con un profundo sentido de la responsabilidad por su propio pueblo y por toda la raza humana,China continuará implementando políticas y medidas proactivas para hacer frente al cambio climático, así como realizando esfuerzos incesantes para la protección del sistema de la Tierra.
С глубоким чувством ответственности за свой народ и весь род человеческий,Китай продолжит проводить активную политику и предпринимать меры по разрешению проблемы изменения климата и прилагать неустанные усилия, направленные на защиту Земли.En 2007 la Oficina siguió incrementando e implementando servicios de asesoría e iniciativas de divulgación en materia de asociaciones de colaboración, y promovió estrategias innovadoras para incorporar a agentes no estatales en el sistema de las Naciones Unidas.
В 2007 году Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства продолжало расширять и осуществлять инициативы в области оказания консультативных услуг и пропагандистской деятельности по вопросам партнерств, а также способствовало разработке новаторских стратегий для привлечения негосударственных субъектов к работе в рамках системы Организации Объединенных Наций.Chile se felicita por el hecho de que hoy estemos implementando este mandato de nuestros líderes, para cuya adopción nuestro país y otros trabajaron intensamente.
Чили с удовлетворением отмечает, что El Sr. Tulbure(Moldova) dice que su Gobierno sigue implementando un plan nacional de acción sobre los derechos humanos, así como un plan de cooperación con la Unión Europea que comprende esos derechos.
Г-н Тулбуре( Молдова) говорит, что правительство его страны продолжает осуществлять национальный план действий в области прав человека, а также план сотрудничества с Европейским союзом, охватывающий права человека.
