ВЫПОЛНИВ на Испанском - Испанский перевод

• cumpliendo
• aplicando
• cumplió
• cumplir

Примеры использования Выполнив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимый первый шаг, выполнив свое обещание.
Un necesario primer paso para cumplir tu promesa.

И если бы я попал в затруднение, он бы вытащил меня оттуда, выполнив Sugar Ray.
Y si tenía problemas, el podía sacarme de ellos haciendo el Sugar Ray.

Один из наших выпускников вернулся, выполнив образцово-показательно оперативную работу.
Uno de nuestros graduados ha vuelto haber hecho un trabajo ejemplar en el campo.

Ты можешь заставить окно открыться, выполнив имитацию полета.
Podéis abrir esa ventana completando la simulación.

Выполнив любое из этих действий, нажмите кнопку OK для обновления списка статических хостов.
Realice cualquiera de las siguientes tareas y después haga click en Aceptar para actualizar la lista de equipos estáticos.

Я похоронила еЄ, и фЄн утих этой же ночью, будто выполнив своЄ предназначение.
Enterré a Perla, y el viento seco murió durante la noche, como si hubiera cumplido con su misión.

Они положили хорошее начало в этой связи, выполнив первые важные сроки, установленные в графике осуществления.
Las partes han tenido un buen comienzo al cumplir los primeros plazos clave previstos en el calendario de aplicación.

Игроки могут также разблокировать скрытые транспортные средства, выполнив определенные задачи в игре.
Los jugadores también pueden desbloquear vehículos ocultos al completar ciertas tareas en el juego.

Они считают, что, выполнив свои функции, Совет по Опеке утратил свою значимость, и поэтому его следовало бы упразднить.
Sostienen que, habiendo cumplido sus fines, el Consejo de Administración Fiduciaria es obsoleto y por lo tanto debe suprimirse.

Ирану следует самому продемонстрировать приверженность ДНЯО и словом и делом, выполнив свои собственные обязательства.
El Irán debe demostrar su propio compromiso con el TNP de palabra y de hecho, cumpliendo sus propias obligaciones.

Австралия не сообщила о выполнении пункта 3 статьи 55, не выполнив тем самым обязательное условие об отчетности.
Australia no informó sobre la aplicación del párrafo 3 del artículo 55, por lo que no cumplió con un elemento de notificación obligatorio.

Не выполнив этого требования, апеллянт утратил право ссылаться на несоответствие товара( часть 1 статьи 39 КМКПТ).
El hecho de que esto no se produjera comporta que el demandante ya no tendrá derecho a invocar la falta de conformidad(artículo 39 1) de la CIM.

Руанда не представила информацию по этому положению, тем самым не выполнив одно из обязательных условий об отчетности.
Rwanda no proporcionó información sobre esa disposición, por lo que no cumplió con un elemento de notificación obligatorio.

В 2000 году Израиль полностью вывел свои силы из Ливана, выполнив тем самым свои обязательства согласно резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
En el 2000, Israel se separó por completo del Líbano y de esa manera cumplió sus obligaciones de conformidad con la resolución 425(1978).

Однако Республика Корея не сослалась на применимое законодательство, тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности.
Sin embargo, la República de Corea no citó la legislación aplicable, por lo que no cumplió con un elemento obligatorio de notificación.

Таким образом, выполнив свои обязательства перед финансовыми учреждениями, мы испытываем недостаток в ликвидных ресурсах для обеспечения производства товаров и услуг.
Así, después de honrar nuestras obligaciones con los organismos financieros, los recursos líquidos para promover la producción directa de bienes y servicios son escasos.

Бруней- Даруссалам не сообщил об осуществлении статьи 25, не выполнив тем самым обязательное условие об отчетности.
Brunei Darussalam no informó acerca de la aplicación del artículo 25, con lo que no cumplió con un elemento de notificación obligatorio.

Государствам- членам неразумно заниматься утверждением программ и ассигнований и начислением взносов, не выполнив свои международно-правовые обязательства.
No es razonable que los Estados Miembros aprueben programas, consignaciones y cuotas si no cumplen con las obligaciones jurídicas internacionales que han contraído.

Только выполнив эти задачи, Суд сможет добиться своей основной цели: быть независимым и авторитетным учреждением международной уголовной юстиции.
Sólo mediante el cumplimiento de estos criterios la Corte podrá alcanzar su objetivo principal: ser una institución independiente y digna de crédito de la justicia penal internacional.

Панама не представила информацию об осуществлении пункта 1( с), тем самым не выполнив условие об обязательном представлении информации.
Panamá no presentó información sobre la aplicación del apartado c del párrafo 1, por lo que no cumplió con un elemento de notificación opcional.

Выполнив эти требования, Папуа- Новая Гвинея теперь сталкивается с недостаточными ресурсами и другими препятствиями на пути осуществления своих обязательств по договору.
Tras haber cumplido estos requisitos, Papua Nueva Guinea ahora se enfrenta con limitaciones de recursos y otras dificultades para poder cumplir con las obligaciones de los tratados.

Кроме того, правительство внесло поправки в законодательство о борьбе с терроризмом, выполнив рекомендации, вынесенные по итогам ряда обзоров.
El Gobierno también modificó la legislación de lucha contra el terrorismo, aplicando las recomendaciones formuladas después de varios exámenes.

Он надеется, что все государства- члены продемонстрируют свою приверженность Организации, выполнив свои финансовые обязательства по Уставу, что тем самым будет содействовать обеспечению ее финансовой стабильности.
El orador espera que todos los Estados Miembros demuestren su adhesión a la Organización atendiendo sus obligaciones financieras en virtud de la Carta, asegurando así su estabilidad financiera.

При этом Бруней- Даруссалам не представил информацию об осуществлении пунктов 35, не выполнив тем самым обязательное условие об отчетности.
Sin embargo, Brunei Darussalam no informó sobre la aplicación de los párrafos 3 a 5, con lo que no cumplió con un elemento de notificación obligatorio.

Кроме того, Израиль должен предпринять немедленные действия для облегчения тяжелейшей гуманитарной ситуации палестинского народа на оккупированных территориях, выполнив рекомендации, содержащиеся в докладе Бертини.
Asimismo, Israel debe tomar acciones inmediatas para aliviar la grave situación humanitaria de la población palestina en los territorios ocupados, implementando las recomendaciones del informe Bertini.

Я также хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы поблагодарить страны, которые, выполнив свои обещания, оказали нам помощь в возвращении нам разграбленных средств.
Aprovecho la oportunidad para dar las gracias a aquellos países que han cumplido su promesa ayudándonos a repatriar fondos malversados.

Выполнив задачи по десяти направлениям социально-экономической модернизации, мы укрепим экономику, сделаем стабильным наше общество, повысим благосостояние нашего народа.
El cumplimiento de las tareas establecidas en estas diez esferas de la modernización social y económica nos permitirá fortalecer nuestra economía, estabilizar nuestra sociedad y mejorar el bienestar de nuestro pueblo.

Йемен не представил информации о необязательных положениях пунктов 4 и 5, тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности.
El Yemen no proporcionó información sobre las disposiciones no obligatorias de los párrafos 4 y 5, por lo que no cumplió con un elemento de notificación obligatorio.

Панама не сообщила о возвращении активов и распоряжении ими в соответствии со статьей 57, тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности.
Panamá no informó sobre la restitución y la disposición de los bienes según lo establecido en el artículo 57, y por consiguiente no cumplió con un elemento de notificación obligatoria.

В связи с этим она надеется на успех Конференции и призывает международное сообщество продемонстрировать свою добрую волю, выполнив обязательства в отношении устойчивого развития.
Así pues, confía en el éxito de la Conferencia e insta a la comunidad internacional a que demuestre su buena voluntad mediante el cumplimiento de los compromisos tocantes al desarrollo sostenible.