КОНВЕНЦИИ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la convención se estipula
• de la convención dispone
• convención establece
• la convención prevé
• convenio establece

Примеры использования Конвенции предусматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 27 Конвенции предусматривается, что:.
El artículo 27 de la Convención dispone que:.

Вместо процедуры представления оговорок в Конвенции предусматривается процедура пересмотра.
En lugar de ofrecer un procedimiento de objeción, la Convención ofrece un procedimiento de examen.

В положениях Конвенции предусматривается, что Комиссия будет проводить одну сессию в год.
Las disposiciones de la Convención prevén que la Comisión celebre un período de sesiones anual.

В статье II этой Конвенции предусматривается:.
El artículo II de dicha Convención estipula:.

В Конвенции предусматривается также принятие приложений о примирении или арбитраже в случае возникновения споров.
En la Convención se estipula también la adopción de anexos sobre conciliación y arbitraje en caso de controversias.

В пункте 2 статьи 163 Конвенции предусматривается, что в состав Комиссии входит 15 членов.
El párrafo 2 del artículo 163 de la Convención dispone que la Comisión estará constituida por 15 miembros.

В Конвенции предусматривается равновесие между целым рядом интересов и, таким образом, поощряются дружественные отношения и сотрудничество между всеми странами.
En la Convención se establece un equilibrio ponderado entre diversos intereses, fomentando así las relaciones de amistad y la cooperación entre todas las naciones.

В пункте 4 статьи 156 Конвенции предусматривается, что местом пребывания Органа является Ямайка.
En el párrafo 4 del artículo 156 de la Convención se establece que la Autoridad tendrá su sede en Jamaica.

В статье 8 j Конвенции предусматривается, что в соответствии со своим национальным законодательством каждое государство- сторона обеспечивает:.
En el apartado j del artículo 8 del Convenio se establece que, con arreglo a su legislación nacional, cada Parte Contratante:.

В подпунктах а и b пункта 2 статьи 22 Конвенции предусматривается, что КС должна регулярно проводить обзор ее осуществления и облегчать обмен информацией о мерах, принимаемых Сторонами.
En el párrafo 2 a y b del artículo 22 de la Convención se estipula que la CP debe examinar regularmente su aplicación y facilitar el intercambio de información sobre las medidas que adopten las Partes.

В проекте конвенции предусматривается, что при установлении приоритета должны, как правило, преобладать нормы государства, в котором находится цедент.
En el proyecto de convención se estipula que, en general, deben prevalecer las normas de prelación del Estado en que estuviera situado el cedente.

Статьей 21. 7 Конвенции предусматривается двухлетний первоначальный этап становления ГМ.
En el párrafo 7 del artículo 21 de la Convención se prevé que el mecanismo mundial tenga una fase inicial de dos años de duración.

В статье 12 Конвенции предусматривается проведение быстрого и беспристрастного расследования, когда имеются достаточные основания полагать, что была применена пытка.
El artículo 12 de la Convención establece que, siempre que haya motivos razonables para creer que se ha cometido un acto de tortura, se debe proceder a una investigación pronta e imparcial.

В пункте 2 статьи 2 Конвенции предусматривается, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток.
El párrafo 2 del artículo 2 de la Convención dispone que no puede invocarse ninguna circunstancia excepcional para justificar la tortura.

В статье 6 Конвенции предусматривается, что должны быть обеспечены эффективные средства для удовлетворения и возмещения за любой ущерб, понесенный в результате дискриминации.
El artículo 6 de la Convención dispone que se debe asegurar satisfacción o reparación justa y adecuada por todo daño de que se pueda ser víctima como consecuencia de discriminación.

В пункте 1 статьи 24 Конвенции предусматривается, что сессии КНТ проводятся совместно с очередными сессиями КС.
El párrafo 1 del artículo 24 de la Convención estipula que el Comité de Ciencia y Tecnología se reunirá en las mismas fechas que la Conferencia de las Partes en sus períodos ordinarios de sesiones.

В проекте конвенции предусматривается, что в том случае, если в течение 12 месяцев уладить вопрос не удастся, применяется mutatis mutandis часть XV ЮНКЛОС, касающаяся урегулирования споров.
El proyecto de convenio establece la aplicación mutatis mutandis de la parte XV de la Convención relativa a la solución de controversias si no se llega a una solución en un plazo de 12 meses.

В пункте 1 статьи 24 Конвенции предусматривается, что сессии КНТ носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон.
En el artículo 24, párrafo 1, de la Convención se estipula que el CCT tendrá carácter multidisciplinario y estará abierto a la participación de todas las Partes.

В статье 28 Конвенции предусматривается, что Генеральный секретарь как депозитарий получает и рассылает всем государствам текст оговорок, сделанных государствами в момент ратификации или присоединения.
El artículo 28 de la Convención establece que el Secretario General, en su calidad de depositario, recibirá y comunicará a todos los Estados el texto de las reservas formuladas por los Estados en el momento de la ratificación o de la adhesión.

В пункте 1 статьи 24 Конвенции предусматривается, что сессии Комитета" носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон".
En el párrafo 1 del artículo 24 de la CLD se estipula que el CCT" tendrá carácter multidisciplinario y estará abierto a la participación de todas las Partes".

В статье 11 Конвенции предусматривается предоставление финансовых ресурсов Сторонам, являющимся развивающимися странами, через финансовый механизм, который функционирует под руководством КС и подотчетен ей.
El artículo 11 de la Convención establece que se proporcionarán recursos financieros a los países Partes en desarrollo mediante un mecanismo financiero que funcionará bajo la dirección de la Conferencia de las Partes y rendirá cuentas a ella.

В пункте 2 статьи 2 Конвенции предусматривается, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были,… не могут служить оправданием пытки.
En el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención se dispone que en ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales, cualesquiera que éstas sean, como justificación de la tortura.

В статье III Конвенции предусматривается, что эти права согласуются с международным правом, в частности в том виде, в каком оно нашло отражение в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
En el artículo III de la Convención se estipula que tales derechos se ajustan al derecho internacional, en particular tal como está reflejado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В пункте 4 статьи 7 Конвенции предусматривается, что очередные сессии КС проводятся каждый год, если Конференция Сторон не примет иного решения.
El párrafo 4 del artículo 7 de la Convención estipula que los períodos de sesiones ordinarias de la CP deberán celebrarse cada año si no decide otra cosa la Conferencia de las Partes.

В статье 42 Конвенции предусматривается, что законы и правила, принятые государствами, которые граничат с проливами, не должны<< сводиться к лишению, нарушению или ущемлению права транзитного прохода>gt;.
En el artículo 42 de la Convención se estipula que las leyes y los reglamentos adoptados por los Estados ribereños de los estrechos" no pueden tener el efecto práctico de negar, obstaculizar o perjudicar el derecho de paso en tránsito".

В пункте 4 статьи 7 Конвенции предусматривается, что очередные сессии КС проводятся каждый год, если Конференция Сторон не примет иного решения.
El párrafo 4 del artículo 7 de la Convención establece que los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebrarán anualmente, a menos que la Conferencia decida otra cosa.

В статье 5а Конвенции предусматривается необходимость" изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин", которые основаны на идее превосходства одного из полов и стереотипности роли мужчин и женщин.
El párrafo a del Artículo 5 de la Convención dispone que deberán adoptarse medidas para" modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres" basados en convicciones acerca de la superioridad de uno de los sexos o en una percepción convencional sobre ambos sexos.

В пункте 1 статьи 24 Конвенции предусматривается, что сессии Комитета по науке и технике" проводятся совместно с очередными сессиями Конференции Сторон…".
El párrafo 1 del artículo 24 de la Convención dispone que el Comité de Ciencia y Tecnología celebrará sus reuniones" en conjunto con los períodos de sesiones de[la Conferencia] de las Partes…".

Кроме того, в Конвенции предусматривается, что регистрация любых оговорок в отношении конкретных положений не допускается.
Además, en la Convención se estipula que no se pueden formular reservas en relación con cláusulas concretas.

В пункте 2 статьи 2 приложения II к Конвенции предусматривается, что Генеральный секретарь составляет в алфавитном порядке список всех предложенных таким образом кандидатур и представляет его всем государствам- участникам.
El artículo 2, párrafo 2 del anexo II de la Convención dispone que el Secretario General preparará una lista en orden alfabético de todas las personas así designadas y la presentará a todos los Estados partes.